Файловый менеджер - Редактировать - /home/harasnat/www/labour/wp-content/languages/plugins/mailpoet-de_DE.po
Назад
msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-08-04 13:49:20+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: de\n" "Project-Id-Version: MailPoet - MailPoet\n" #: views/settings_translations.html:20 msgid "Visitors that comment on a post can subscribe to your list via a checkbox. Note: Only works with the native WordPress comment form. Third-party commenting systems like Jetpack are not supported." msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerSubscriptionFieldsFactory.php:25 msgid "Active subscriptions count" msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:596 msgid "Re-engage former subscribers by showing what’s new and why it’s worth coming back." msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:595 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:602 msgid "Win back churned subscribers" msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:574 msgid "Check in with customers after their trial ends. Encourage them to keep enjoying the benefits of their subscription." msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:573 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:580 msgid "Follow up when trial ends" msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:552 msgid "Reach out to subscribers who canceled and ask for their feedback to help improve your service." msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:551 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:558 msgid "Follow up on churned subscription" msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:530 msgid "Help customers fix failed payments and continue their subscription without disruption." msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:529 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:536 msgid "Follow up after failed renewal" msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:508 msgid "Reinforce the value of your subscription by reminding customers what they’re getting after every renewal." msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:507 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:514 msgid "Follow up after a subscription renewal" msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:486 msgid "Thank new subscribers and let them know what to expect. A warm welcome goes a long way." msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:485 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:492 msgid "Follow up after a subscription purchase" msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:464 msgid "Reach out to unhappy customers and show you care. Offer help or gather more feedback to improve." msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:463 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:470 msgid "Follow up on a negative review (1-2 stars)" msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:442 msgid "Thank your happy customers for their feedback and let them know you appreciate their support." msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:441 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:448 msgid "Follow up on a positive review (4-5 stars)" msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:420 msgid "Encourage your customers to leave a review a few days after their purchase. Show them their opinion matters." msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:419 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:426 msgid "Ask to leave a review post-purchase" msgstr "" #: lib/Automation/Engine/Registry.php:67 msgctxt "automation template category title" msgid "Subscriptions" msgstr "" #: lib/Automation/Engine/Registry.php:66 msgctxt "automation template category title" msgid "Review" msgstr "" #: lib/Automation/Engine/Registry.php:65 msgctxt "automation template category title" msgid "Post-purchase" msgstr "" #: lib/Automation/Engine/Registry.php:64 msgctxt "automation template category title" msgid "Re-engagement" msgstr "" #: lib/Automation/Engine/Registry.php:63 msgctxt "automation template category title" msgid "Abandoned Cart" msgstr "" #: lib/Automation/Engine/Registry.php:62 msgctxt "automation template category title" msgid "Welcome" msgstr "" #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:69 msgid "Exclude out-of-stock products" msgstr "" #. translators: automation trigger title #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Triggers/Orders/OrderNoteAddedTrigger.php:40 msgid "Order note added" msgstr "" #: views/newsletter/editor.html:1285 msgid "RSS Feed" msgstr "RSS-Feed" #: views/newsletter/templates/blocks/social/settings.hbs:30 msgid "Show legacy icon sets" msgstr "" #: views/layout.html:188 msgid "Contact support" msgstr "Support kontaktieren" #: views/layout.html:179 msgid "How can I help you today?" msgstr "" #: views/layout.html:178 msgid "Chat with our AI assistant" msgstr "" #: views/layout.html:177 msgid "MailPoet support" msgstr "" #: views/upgrade_tiers.html:133 msgid "Number of subscribers is per MailPoet instance" msgstr "" #: views/upgrade_tiers.html:132 msgid "Use MailPoet on <b>50 websites</b>" msgstr "" #: views/upgrade_tiers.html:128 msgid "Get Agency" msgstr "" #: views/upgrade_tiers.html:107 msgid "Add MailPoet’s full functionality to multiple websites – perfect for WordPress agencies or freelancers." msgstr "" #: views/upgrade_tiers.html:104 msgid "Agency" msgstr "Agentur" #: views/upgrade_tiers.html:90 msgid "Send <b>unlimited</b> emails per month" msgstr "" #: views/upgrade_tiers.html:86 msgid "Get Business" msgstr "" #: views/upgrade_tiers.html:65 msgid "Advanced email marketing functionality designed to help businesses of all sizes grow." msgstr "" #: views/upgrade_tiers.html:49 msgid "Send with MailPoet Sending Service" msgstr "" #: views/upgrade_tiers.html:48 msgid "Summarized email engagement statistics" msgstr "" #: views/upgrade_tiers.html:47 msgid "Basic marketing automation" msgstr "" #: views/upgrade_tiers.html:45 msgid "Subscription forms" msgstr "" #: views/upgrade_tiers.html:44 msgid "Send up to <b>5,000</b> emails per month" msgstr "" #: views/upgrade_tiers.html:33 msgid "Email marketing essentials for bloggers, small businesses, or those just starting out." msgstr "" #: views/upgrade_tiers.html:30 msgid "Starter" msgstr "Starter" #: views/subscribers/importExport/import.html:18 msgid "Import subscribers" msgstr "Abonnenten importieren" #: views/subscribers/importExport/export.html:18 msgid "Export subscribers" msgstr "" #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/widget.hbs:4 msgid "Dynamic Products" msgstr "" #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:36 msgid "Selected products" msgstr "" #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:30 msgid "Abandoned cart products" msgstr "" #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:24 msgid "Cross-sell products" msgstr "" #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:18 msgid "Order products" msgstr "" #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/block.hbs:4 msgid "This is only a preview! Your subscribers will see your latest products." msgstr "" #: lib/Subscription/AdminUserSubscription.php:170 msgid "Failed to send confirmation email for admin-created user" msgstr "" #: views/subscription/admin_user_status_field.html:17 msgid "Unconfirmed (will receive a confirmation email)" msgstr "" #: views/subscription/admin_user_status_field.html:6 msgid "MailPoet Subscriber Status" msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:422 msgid "Checkout Draft" msgstr "Checkout-Entwurf" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:421 msgid "POS" msgstr "POS" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:419 msgid "Webhook" msgstr "Webhook" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:418 msgid "REST API" msgstr "REST-API" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:417 msgid "Admin" msgstr "Administrator" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:416 msgid "Checkout" msgstr "Kasse" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:158 msgid "Created via" msgstr "Erstellt über" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:109 msgid "Thanks for using %s!" msgstr "Danke, dass du %s benutzt!" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:11 msgid "We’ve received your order and will let you know when it’s on its way to you!" msgstr "Wir haben deine Bestellung erhalten und werden dich benachrichtigen, sobald sie auf dem Weg zu dir ist!" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/new_account.hbs:15 msgid "My account" msgstr "Mein Konto" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/new_account.hbs:14 msgid "You can access your account area to view orders, change your password, and more via the link below:" msgstr "Über den unten stehenden Link kannst du auf deinen Kontobereich zugreifen, um Bestellungen aufzurufen, dein Passwort zu ändern und vieles mehr:" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/new_account.hbs:12 msgid "Username:" msgstr "Benutzername:" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/new_account.hbs:10 msgid "Thanks for creating an account on %s. Here’s a copy of your user details." msgstr "Vielen Dank, dass du ein Konto bei %s erstellt hast. Hier ist eine Kopie deiner Benutzerdetails." #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:90 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:14 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:90 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:86 msgid "It can be multiple lines. If there’s no note, this section is hidden." msgstr "Es können mehrere Zeilen sein. Wenn es keinen Hinweis gibt, wird dieser Abschnitt ausgeblendet." #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:88 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:13 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:88 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:84 msgid "This is a customer note. Customers can add a note to their order on checkout." msgstr "Dies ist eine Kundennotiz. Kunden können beim Bezahlvorgang eine Notiz zu ihrer Bestellung hinzufügen." #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:83 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:83 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:79 msgid "Direct bank transfer" msgstr "Direkte Banküberweisung" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:72 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:72 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:68 msgid "Flat rate" msgstr "Versandkostenpauschale" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:66 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:66 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:62 msgid "Discount:" msgstr "Rabatt:" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:47 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:47 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:43 msgid "Small" msgstr "Klein" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:47 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:47 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:43 msgid "Size:" msgstr "Größe:" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:47 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:47 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:43 msgid "Red" msgstr "Rot" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:47 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:47 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:43 msgid "Color:" msgstr "Farbe:" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:46 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:46 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:42 msgid "Dummy Product Variation" msgstr "Beispiel-Produktvariante" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:28 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:30 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:26 msgid "Dummy Product" msgstr "Beispielprodukt" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:15 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:19 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:15 msgid "Order #%s" msgstr "Bestellnummer %s" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:15 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:19 msgid "Order summary" msgstr "Bestellübersicht" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:12 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:12 msgid "Here’s a reminder of what you’ve ordered:" msgstr "Hier eine Erinnerung an das, was du bestellt hast:" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:11 msgid "We’ve successfully processed your order, and it’s on its way to you." msgstr "Wir haben deine Bestellung erfolgreich bearbeitet, und sie ist auf dem Weg zu dir." #. translators: automation trigger title #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Triggers/BuysFromATagTrigger.php:24 msgid "Customer buys from a tag" msgstr "Kunde kauft von einem Schlagwort" #: views/settings_translations.html:125 msgid "Protect WordPress and WooCommerce registration pages with a CAPTCHA." msgstr "Schütze WordPress- und WooCommerce-Registrierungsseiten mit einem CAPTCHA." #: views/settings_translations.html:124 msgid "Protect WordPress registration pages with a CAPTCHA." msgstr "Schütze WordPress-Registrierungsseiten mit einem CAPTCHA." #: views/settings_translations.html:123 msgid "Protect registration forms" msgstr "Schütze Registrierungsformulare" #: views/settings_translations.html:112 msgid "Protect your MailPoet forms against spam signups" msgstr "Schütze deine MailPoet-Formulare vor Spam-Anmeldungen" #: assets/dist/js/email-editor-blocks/powered-by-mailpoet/block.json msgctxt "block description" msgid "A MailPoet logo will appear in the footer of all emails sent with the free version of MailPoet." msgstr "Ein MailPoet-Logo wird im Footer aller gesendeten E-Mails angezeigt, die mit der kostenlosen Version von MailPoet versendet werden." #: assets/dist/js/email-editor-blocks/powered-by-mailpoet/block.json msgctxt "block title" msgid "Powered By MailPoet" msgstr "Powered by MailPoet" #. translators: %1$s: WordPress version e.g. 6.7 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/DependencyNotice.php:48 msgid "This email was created using the new editor, which requires WordPress version %1$s or higher. Please update your setup to continue editing or previewing this email." msgstr "Diese E-Mail-Adresse wurde mit dem neuen Editor erstellt, der WordPress-Version %1$s oder höher erfordert. Bitte aktualisiere deine Einstellungen, um diese E-Mail weiter zu bearbeiten oder in der Vorschau anzuzeigen." #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/ThreeColumn.php:18 msgid "3 column layout" msgstr "3-Spalten-Layout" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/OneColumn.php:19 msgid "1 column layout" msgstr "1-Spalten-Layout" #. translators: %1$s is the plugin name (MailPoet or MailPoet Premium), %2$s, #. %3$s, and %4$s are PHP version (e.g. "8.1.30") #: mailpoet.php:102 msgid "%1$s requires PHP version %2$s or newer (%3$s recommended). You are running version %4$s." msgstr "%1$s erfordert PHP-Version %2$s oder neuer (%3$s empfohlen). Du verwendest Version %4$s." #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Templates/Library/Newsletter.php:47 msgid "Your Logo" msgstr "Dein Logo" #. translators: This is a text used in a footer on an email #. <!--[mailpoet/site-title]--> will be replaced with the site title. #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Templates/Library/Newsletter.php:30 msgid "You received this email because you are subscribed to the <!--[mailpoet/site-title]-->" msgstr "Du erhältst diese E-Mail, weil du <!--[mailpoet/site-title]--> abonniert hast." #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:105 msgid "View in browser URL" msgstr "Im-Browser-anzeigen-URL" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:96 msgid "Manage subscription URL" msgstr "URL für die Verwaltung des Abonnements" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:87 msgid "Unsubscribe URL" msgstr "Abbestellen-URL" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:67 msgid "Site Title" msgstr "Titel der Website" #. translators: Name of a content pattern used as starting content of an email #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/TwoColumn.php:74 msgid "2 Columns" msgstr "2 Spalten" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/TwoColumn.php:43 msgid "You can also add text blocks into a column next to an image block to create unique layouts." msgstr "Du kannst auch Textblöcke in einer Spalte neben einem Bildblock hinzufügen, um einzigartige Layouts zu erstellen." #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/TwoColumn.php:39 msgid "Heading" msgstr "Überschrift" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/TwoColumn.php:22 msgid "A two-column layout organizes information into sections, making it easier for users to navigate content. Try other layouts by adding or removing columns, drag blocks into them to add content and customize your email styles from the styles panel." msgstr "Ein zweispaltiges Layout gliedert die Informationen in Abschnitte und erleichtert dem Benutzer die Navigation durch den Inhalt. Probiere andere Layouts aus, indem du Spalten hinzufügst oder entfernst und Blöcke hineinziehst, um Inhalte hinzuzufügen. Passe deine E-Mail-Stile über das Stil-Panel individuell an." #. translators: Name of a content pattern used as starting content of an email #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/ThreeColumn.php:58 msgid "3 Columns" msgstr "3 Spalten" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/ThreeColumn.php:44 msgid "A three-column layout organizes information into sections, making it easier for users to navigate content. Try other layouts by adding or removing columns, drag blocks into them to add content, and customize your email styles from the styles panel." msgstr "Ein dreispaltiges Layout gliedert die Informationen in Abschnitte und erleichtert dem Benutzer die Navigation durch den Inhalt. Probiere andere Layouts aus, indem du Spalten hinzufügst oder entfernst und Blöcke hineinziehst, um Inhalte hinzuzufügen. Passe deine E-Mail-Stile über das Stil-Panel individuell an." #. translators: Name of a content pattern used as starting content of an email #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/OneColumn.php:41 msgid "1 Column" msgstr "1 Spalte" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/OneColumn.php:32 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/ThreeColumn.php:49 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/TwoColumn.php:34 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/TwoColumn.php:48 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/TwoColumn.php:60 msgid "Add button text" msgstr "Button-Text hinzufügen" #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:163 msgid "The MailPoet Sending Service has been temporarily suspended for your site due to a high number of [link1]undeliverable emails or emails marked as unwanted by recipients[/link1]. Please [link2]contact our support team[/link2] to resolve the issue." msgstr "Der MailPoet-Versandservice wurde aufgrund einer hohen Anzahl von [link1]nicht zustellbaren oder von den Empfängern als unerwünscht markierten E-Mails[/link1] vorübergehend für deine Website gesperrt. Bitte [link2]kontaktiere unser Support-Team[/link2], um das Problem zu beheben." #. translators: This error occurs when resending a failed email message to a #. recipient and the associated email definition (e.g., a welcome email, an #. automation email) is inactive. #: lib/API/JSON/v1/SendingTaskSubscribers.php:132 msgid "Failed to resend! The email is not active. Please activate it first." msgstr "Erneutes Senden fehlgeschlagen! Die E-Mail ist nicht aktiv. Bitte aktiviere sie zuerst." #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:42 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:51 msgid "subscriber" msgstr "Abonnent" #: views/upgrade_tiers.html:42 msgid "Get Starter" msgstr "" #: views/upgrade_tiers.html:95 msgid "Detailed email engagement and ecommerce statistics" msgstr "Detaillierte Statistiken zur E-Mail-Beteiligung und zum E-Commerce" #: views/upgrade_tiers.html:94 msgid "Targeted marketing automation" msgstr "Gezielte Marketing-Automatisierung" #: views/upgrade_tiers.html:93 msgid "Subscriber segmentation" msgstr "Segmentierung der Abonnenten" #: views/upgrade_tiers.html:91 msgid "Remove MailPoet branding" msgstr "MailPoet-Branding entfernen" #: views/upgrade_tiers.html:62 msgid "Business" msgstr "Geschäftlich" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/EmailEditorPreviewEmail.php:39 msgid "Missing required data" msgstr "Erforderliche Daten fehlen" #: lib/Captcha/ReCaptchaValidator.php:55 msgid "Invalid CAPTCHA. Try again." msgstr "Ungültiges CAPTCHA. Versuche es erneut." #: lib/Util/Notices/BlackFridayNotice.php:46 msgid "For a limited time, save 40% when you switch to (or upgrade) an annual plan — no coupon needed. Offer ends at 3 pm UTC, December 3, 2024." msgstr "Spare für begrenzte Zeit 40 %, wenn du zu einem Jahrestarif wechselst (oder ein Upgrade installierst) – es ist kein Gutschein erforderlich. Das Angebot endet um 3 Uhr UTC, 3. Dezember 2024." #: views/form/editor.html:106 msgid "When needed, use [link]PHP[/link] or an [link]iFrame[/link] HTML element." msgstr "Verwende bei Bedarf [link]PHP[/link] oder ein [link]iFrame[/link]-HTML-Element." #: views/form/editor.html:105 msgid "You can also use a block on any page or post, or this shortcode if you prefer [shortcode]." msgstr "Du kannst auch einen Block auf jeder Seite oder in jedem Beitrag veröffentlichen oder diesen Shortcode verwenden, wenn du dies bevorzugst [shortcode]." #: views/form/editor.html:104 msgid "You can add this form to your site using the [link]site editor[/link] (new tab)." msgstr "Du kannst dieses Formular über den [link]Website-Editor[/link] (neuer Tab) zu deiner Website hinzufügen." #: views/newsletter/templates/components/history.hbs:15 msgid "Reset template" msgstr "Template zurücksetzen" #: lib/Util/Notices/WordPressPlaygroundNotice.php:23 msgid "This is a preview of the MailPoet plugin. Please note that some functionality may be limited." msgstr "Dies ist eine Vorschau auf das MailPoet-Plugin. Bitte beachte, dass einige Funktionen eingeschränkt sein können." #: lib/Util/Notices/WordPressPlaygroundNotice.php:22 msgid "MailPoet Preview" msgstr "MailPoet-Vorschau" #. translators: %d is the number of remaining tables, the whole string will #. be: "table1, table2 and 3 more" #: lib/Util/Notices/DatabaseEngineNotice.php:105 msgid "and %d more" msgstr "und %d weitere" #. translators: %s is the list of the table names #: lib/Util/Notices/DatabaseEngineNotice.php:82 msgid "Some of the MailPoet plugin’s tables are not using the InnoDB engine (%s). This may cause performance and compatibility issues. Please ensure all MailPoet tables are converted to use the InnoDB engine. For more information, check out [link]this guide[/link]." msgstr "Einige der Tabellen des Plugins MailPoet verwenden nicht die InnoDB-Engine (%s). Dies kann zu Leistungs- und Kompatibilitätsproblemen führen. Bitte stelle sicher, dass alle MailPoet-Tabellen auf die Verwendung der InnoDB-Engine umgestellt werden. Weitere Informationen findest du in [link]dieser Anleitung[/link]." #. translators: %s is the name of the list. #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:417 msgid "Cannot send the email because the subscriber is not subscribed to the '%s' list." msgstr "Die E-Mail kann nicht gesendet werden, da der Abonnent nicht in der Liste '%s' eingetragen ist." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:414 msgid "Cannot send the email because the list was not found." msgstr "Die E-Mail kann nicht gesendet werden, da die Liste nicht gefunden wurde." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:340 msgid "Email sending process timed out." msgstr "Der E-Mail-Versandvorgang hat das Zeitlimit überschritten." #. translators: %s is the error message. #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:331 msgid "Email failed to send. Error: %s" msgstr "Die E-Mail konnte nicht gesendet werden. Fehler: %s" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:324 msgid "Email failed to schedule." msgstr "Die E-Mail konnte nicht geplant werden." #. translators: %s is the type of $runId. #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:314 msgid "Invalid automation step data. Expected 'step_id' to be a string, got: %s" msgstr "Ungültige Daten für den Automatisierungsschritt. Erwartet wurde, dass 'step_id' eine Zeichenfolge ist, erhalten: %s" #. translators: %s is the type of $runId. #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:306 msgid "Invalid automation step data. Expected 'run_id' to be an integer, got: %s" msgstr "Ungültige Daten für den Automatisierungsschritt. Erwartet, dass 'run_id' eine ganze Zahl ist, erhalten: %s" #. translators: %s is the type of $data. #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:298 msgid "Invalid automation step data. Array expected, got: %s" msgstr "Ungültige Automationsschrittdaten. Erwartet wurde ein Array, erhalten: %s" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:256 msgid "Could not create sending task." msgstr "Die Sendeaufgabe konnte nicht erstellt werden." #. translators: %s is the subscriber's status. #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:207 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:279 msgid "Cannot send the email because the subscriber's status is '%s'." msgstr "Die E-Mail kann nicht gesendet werden, weil der Status des Abonnenten '%s' ist." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:182 msgid "Cannot send the email because it was not found. Please, go to the automation editor and update the email contents." msgstr "Die E-Mail kann nicht gesendet werden, da sie nicht gefunden wurde. Bitte gehe zum Editor für Automatisierungen und aktualisiere die E-Mail-Inhalte." #: lib/Util/DataInconsistency/DataInconsistencyController.php:47 msgid "Unsupported data inconsistency check." msgstr "Nicht unterstützte Dateninkonsistenzprüfung." #: lib/Captcha/Validator/CaptchaValidator.php:51 msgid "CAPTCHA verification failed." msgstr "Die CAPTCHA-Überprüfung ist fehlgeschlagen." #. translators: %s is an error message. #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:196 msgid "Failed to update subscriber: %s" msgstr "Die Aktualisierung des Abonnenten ist fehlgeschlagen: %s" #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:49 msgid "Heading font styles" msgstr "Schriftstile für Überschriften" #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:17 msgid "Text font styles" msgstr "Schriftstile für Text" #: lib/Newsletter/Sending/ScheduledTasksRepository.php:364 msgid "Only cancelled tasks can be rescheduled" msgstr "Nur abgebrochene Aufgaben können neu geplant werden" #: lib/Newsletter/Sending/ScheduledTasksRepository.php:354 msgid "Only scheduled and running tasks can be cancelled" msgstr "Nur geplante und laufende Aufgaben können abgebrochen werden" #. translators: %d is the ID of the automation. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:75 msgid "Automation with ID '%d' not found in selected time span." msgstr "Die Automatisierung mit der ID '%d' wurde in der ausgewählten Zeitspanne nicht gefunden." #: lib/API/JSON/v1/Help.php:82 msgid "Invalid or missing parameter `id`." msgstr "Ungültiger oder fehlender Parameter `id`." #: lib/API/JSON/v1/Help.php:37 lib/API/JSON/v1/Help.php:55 msgid "Task not found." msgstr "Die Aufgabe wurde nicht gefunden." #: views/help.html:77 msgctxt "Table column heading to perform an action." msgid "Action" msgstr "Aktion" #: views/help.html:72 msgctxt "Used when multiple subscribers are selected for a task and we don't list them all." msgid "Multiple subscribers" msgstr "Mehrere Abonnenten" #: views/help.html:75 msgid "Cancelled at" msgstr "Abgebrochen am" #: views/help.html:68 msgid "Paused sending tasks" msgstr "Pausierte Sendeaufgaben" #: views/help.html:67 msgid "Cancelled sending tasks" msgstr "Abgebrochene Sendeaufgaben" #: views/help.html:66 msgid "Completed sending tasks" msgstr "Abgeschlossene Sendeaufgaben" #: views/help.html:65 msgid "Running sending tasks" msgstr "Laufende Sendeaufgaben" #: views/help.html:64 msgid "Scheduled sending tasks" msgstr "Geplante Sendeaufgaben" #: views/help.html:61 msgid "Total cancelled tasks" msgstr "Gesamt abgebrochene Aufgaben" #: views/layout.html:158 msgid "There is an issue with the connection to the MailPoet Sending Service" msgstr "Es gibt ein Problem mit der Verbindung zum MailPoet Sending Service" #: lib/Util/Notices/DisabledWPCronNotice.php:63 msgid "[link]Go to Settings[/link]" msgstr "[link]Gehe zu den Einstellungen[/link]" #: lib/Util/Notices/DisabledWPCronNotice.php:61 msgid "WordPress built-in cron is disabled with the DISABLE_WP_CRON constant on your website, this prevents MailPoet sending from working. Please enable WordPress built-in cron or choose a different cron method in MailPoet Settings." msgstr "Der in WordPress eingebaute Cron ist mit der Konstante DISABLE_WP_CRON auf deiner Website deaktiviert, wodurch der Versand mit MailPoet nicht funktioniert. Bitte aktiviere den in WordPress integrierten Cron oder wähle eine andere Cron-Methode in den MailPoet-Einstellungen." #: lib/API/JSON/API.php:280 msgid "The plugin has encountered an unexpected error. Please reload the page. If that does not help, [link]re-install the MailPoet Plugin.[/link]" msgstr "Bei dem Plugin ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Bitte lade die Seite neu. Wenn das nicht hilft, [link]installiere das MailPoet-Plugin erneut.[/link]" #: views/layout.html:152 msgid "There is an issue with the MailPoet task scheduler" msgstr "Es gibt ein Problem mit dem MailPoet-Aufgabenplaner" #: views/layout.html:150 msgid "Upgrade the plan" msgstr "Führe ein Upgrade des Tarifs durch" #: views/layout.html:148 msgid "You are not allowed to use the MailPoet sending service with your current API key. Kindly upgrate to a [link]MailPoet sending plan[/link] or switch your [link]sending method[/link]." msgstr "Du kannst den MailPoet-Sendedienst mit deinem aktuellen API-Schlüssel nicht nutzen. Bitte führe ein Upgrade zu einem [link]MailPoet-Versandtarif[/link] durch oder wechsele deine [link]Versandmethode[/link]." #. translators: the %1$s is the link, the %2$s is the error message. #: lib/Util/Helpers.php:130 msgid "Please see %1$s for more information. %2$s." msgstr "Weitere Informationen findest du unter %1$s. %2$s." #: lib/Config/AccessControl.php:94 msgid "Manage help" msgstr "Hilfe verwalten" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/OneColumn.php:23 msgid "A one-column layout is great for simplified and concise content, like announcements or newsletters with brief updates. Drag blocks to add content and customize your styles from the styles panel on the top right." msgstr "Ein einspaltiges Layout eignet sich hervorragend für vereinfachte und prägnante Inhalte, wie Ankündigungen oder Newsletter mit kurzen Aktualisierungen. Ziehe Blöcke, um Inhalte hinzuzufügen, und passe deine Stile über das Stile-Bedienfeld oben rechts an." #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/TwoColumn.php:18 msgid "2 column layout" msgstr "Zweispaltiges Layout" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:335 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:336 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:368 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:369 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:401 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:402 msgid "Important information about your order" msgstr "Wichtige Informationen zu deiner Bestellung" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:353 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:360 msgid "Purchased a product with a tag" msgstr "Ein Produkt mit einem Schlagwort wurde gekauft" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:321 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:354 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:387 msgid "Share care instructions or simply thank the customer for making an order." msgstr "Teile Pflegehinweise mit oder bedanke dich einfach für die Bestellung." #. translators: %1$d is the automation run ID, %2$s is the ID of the #. automation step, %3$d is the run number. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:306 msgid "Automation run with ID '%1$d' already has a processed action for step with ID '%2$s' and run number '%3$d'." msgstr "Der Automatisierungslauf mit der ID '%1$d' hat bereits eine verarbeitete Aktion für den Schritt mit der ID '%2$s' und der Laufnummer '%3$d'." #. translators: %1$s is the ID of the automation step, %2$s its current #. status, %3$d is the automation run ID. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:299 msgid "Automation step with ID '%1$s' is not running in automation run with ID '%2$d'. Status: '%3$s'" msgstr "Der Automatisierungsschritt mit der ID '%1$s' läuft nicht im Automatisierungslauf mit der ID '%2$d'. Status: '%3$s'" #. translators: %1$s is the ID of the automation step, %2$d is the automation #. run ID. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:292 msgid "Automation step with ID '%1$s' was not started in automation run with ID '%2$d'." msgstr "Der Automatisierungsschritt mit der ID '%1$s' wurde nicht im Automatisierungslauf mit der ID '%2$d' gestartet." #. translators: automation trigger title #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Triggers/AbandonedCart/AbandonedCartTrigger.php:57 msgid "User abandons cart" msgstr "Benutzer verlässt Warenkorb" #: assets/dist/js/email-editor-blocks/powered-by-mailpoet/block.json msgctxt "block keyword" msgid "MailPoet" msgstr "MailPoet" #: views/upgrade_tiers.html:170 msgid "Read FAQ" msgstr "FAQ lesen" #: views/upgrade_tiers.html:167 msgid "Compare plans" msgstr "Tarife vergleichen" #: views/upgrade_tiers.html:159 msgid "And if you’re not sure which plan is the right one for you, our [link]Customer Support team[/link] are on hand to help you decide." msgstr "Und wenn du dir nicht sicher bist, welcher Tarif der richtige für dich ist, hilft dir unser [link]Kundensupport-Team[/link] bei der Entscheidung." #: views/upgrade_tiers.html:156 msgid "Visit our website to learn more about our plans." msgstr "Besuche unsere Website, um mehr über unsere Tarife zu erfahren." #: views/upgrade_tiers.html:153 msgid "Have questions?" msgstr "Hast du Fragen?" #: views/upgrade_tiers.html:142 msgid "Compare full plan features and view more pricing options on [link]MailPoet.com[/link]" msgstr "Vergleiche alle Funktionen der Tarife und finde weitere Bezahloptionen auf [link]MailPoet.com[/link]" #: views/upgrade_tiers.html:130 msgid "<b>All Business features</b>, plus:" msgstr "" #: views/upgrade_tiers.html:55 msgid "Most popular" msgstr "Am beliebtesten" #: views/upgrade_tiers.html:88 msgid "<b>All Starter plan features</b>, plus:" msgstr "" #: views/upgrade_tiers.html:84 views/upgrade_tiers.html:126 msgid "for 500 subscribers" msgstr "für 500 Abonnenten" #: views/upgrade_tiers.html:77 views/upgrade_tiers.html:82 #: views/upgrade_tiers.html:119 views/upgrade_tiers.html:124 msgid " / month" msgstr "/Monat" #: views/upgrade_tiers.html:46 msgid "Email and ecommerce marketing" msgstr "E-Mail- und E-Commerce-Marketing" #: views/upgrade_tiers.html:40 msgid "Up to 500 subscribers" msgstr "Bis zu 500 Abonnenten" #: views/upgrade_tiers.html:38 msgid "Free" msgstr "Kostenlos" #: views/upgrade_tiers.html:21 msgid "You are saving up to 15%!" msgstr "Du sparst bis zu 15%!" #: views/upgrade_tiers.html:20 msgid "Save up to 15% on yearly plans" msgstr "Spare bis zu 15% bei Jahrestarifen" #: views/upgrade_tiers.html:18 msgid "Pay yearly" msgstr "Zahlung/Jahr" #: views/upgrade_tiers.html:18 msgid "Pay monthly" msgstr "Zahlung/Monat" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Subjects/AbandonedCartSubject.php:66 msgid "Cart total" msgstr "Warenkorb gesamt" #. translators: automation subject (entity entering automation) title #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Subjects/AbandonedCartSubject.php:36 msgid "WooCommerce abandoned cart" msgstr "WooCommerce Verlassener Warenkorb" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:281 msgid "Looks like you forgot something" msgstr "Es sieht so aus, also ob du etwas vergessen hast" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:246 msgid "Rekindle the relationship with past customers by reminding them of their favorite products and showcasing what’s new, encouraging a return to your brand." msgstr "Erinnere frühere Kunden an ihre Lieblingsprodukte und zeige ihnen, was es Neues gibt, um sie zu ermutigen, zu deiner Marke zurückkehren." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:245 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:252 msgid "Win back customers" msgstr "" #: views/homepage.html:28 msgctxt "Link in a task list" msgid "Sender domain authenticated!" msgstr "Die Senderdomain wurde authentifiziert!" #: views/homepage.html:27 msgctxt "Link in a task list" msgid "Authenticate your sender domain" msgstr "Authentifiziere deine Absenderdomain" #: views/homepage.html:29 msgid "Improve email delivery rates" msgstr "Verbessere die Zustellungsrate von E-Mails" #: lib/Services/Bridge/API.php:368 msgid "Email violates Sender Domain requirements. Please authenticate the sender domain." msgstr "Die E-Mail verstößt gegen die Anforderungen der Absenderdomäne. Bitte authentifiziere die Absenderdomäne." #: views/segments/translations.html:37 msgid "Subscribers may see this name when managing their subscriptions." msgstr "Abonnenten können diesen Namen bei der Verwaltung ihrer Abonnements sehen." #: views/segments/translations.html:36 msgid "Public list name" msgstr "Öffentlicher Listenname" #: views/deactivationPoll/link-poll.html:45 msgid "It will take only a minute." msgstr "Es wird nur eine Minute dauern." #: views/deactivationPoll/link-poll.html:44 msgid "We're sorry to see you go. Would you be open to sharing how MailPoet didn't work for you so we could improve it?" msgstr "Es tut uns leid, dich gehen zu sehen. Wärst du bereit, uns mitzuteilen, warum MailPoet für dich nicht funktioniert hat, damit wir es verbessern können?" #: views/deactivationPoll/embedded-poll.html:48 msgid "We're sorry to see you leave. Could you tell us more why are you deactivating MailPoet?" msgstr "Es tut uns leid, dass du uns verlässt. Würdest du uns mehr darüber sagen, warum du MailPoet deaktivierst?" #: lib/Newsletter/NewsletterSaveController.php:466 msgid "New Email" msgstr "Neue E-Mail" #: lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:202 msgid "The sender address is not an authorized sender domain." msgstr "Die Absenderadresse ist keine autorisierte Absenderdomäne." #: lib/Util/Notices/SenderDomainAuthenticationNotices.php:181 msgid "Authenticate domain" msgstr "Domain authentisieren" #: lib/Util/Notices/SenderDomainAuthenticationNotices.php:159 msgid "Update sender email" msgstr "Absender-E-Mail-Adresse aktualisieren" #: lib/Util/Notices/SenderDomainAuthenticationNotices.php:147 msgid "" "<strong>Your newsletters and post notifications have been paused. Authenticate your sender domain to continue sending.</strong>\n" "<span>Major mailbox providers require you to authenticate your sender domain to confirm you sent the emails, and may place unauthenticated emails in the “Spam” folder. Please authenticate your sender domain to ensure your marketing campaigns are compliant and will reach your contacts. Your marketing automations and transactional emails will temporarily be sent from <strong>%1$s</strong>.</span> <p>%2$s %3$s</p>" msgstr "" "<strong>Deine Newsletter und Beitrags-Benachrichtigungen wurden pausiert. Authentisiere deine Absenderdomain, um den Versand fortzusetzen.</strong>\n" "<span>Bei den meisten Mailbox-Anbietern musst du deine Absenderdomain authentisieren, um zu bestätigen, dass du die E-Mails versendet hast, und es kann sein, dass nicht authentisierte E-Mails im Spam-Ordner landen. Bitte authentisiere deine Absenderdomain, um sicherzustellen, dass deine Marketingkampagnen den Vorschriften entsprechen und deine Kontakte erreichen. Deine automatischen Marketingkampagnen und transaktionalen E-Mails werden vorübergehend von <strong>%1$s</strong> gesendet.</span> <p>%2$s %3$s</p>" #: lib/Util/Notices/SenderDomainAuthenticationNotices.php:137 msgid "" "<strong>Authenticate your sender domain to send new emails.</strong>\n" " <span>Major mailbox providers require you to authenticate your sender domain to confirm you sent the emails, and may place unauthenticated emails in the “Spam” folder. Please authenticate your sender domain to ensure your marketing campaigns are compliant and will reach your contacts. Your existing scheduled and active emails will temporarily be sent from <strong>%1$s</strong>.</span> <p>%2$s %3$s</p>" msgstr "" "<strong>Authentisiere deine Absenderdomain, um neue E-Mails zu versenden.</strong>\n" "<span>Bei den meisten Mailbox-Anbietern musst du deine Absenderdomain authentisieren, um zu bestätigen, dass du die E-Mails gesendet hast, und nicht authentisierte E-Mails werden möglicherweise im Spam-Ordner abgelegt. Bitte authentisiere deine Absenderdomain, um sicherzustellen, dass deine Marketingkampagnen den Vorschriften entsprechen und deine Kontakte erreichen. Deine bestehenden geplanten und aktiven E-Mails werden vorübergehend von <strong>%1$s</strong> gesendet.</span> <p>%2$s %3$s</p>" #: lib/Util/Notices/SenderDomainAuthenticationNotices.php:127 msgid "" "<strong>Authenticate your sender domain to improve email delivery rates.</strong>\n" "<span>Major mailbox providers require you to authenticate your sender domain to confirm you sent the emails, and may place unauthenticated emails in the “Spam” folder. Please authenticate your sender domain to ensure your marketing campaigns are compliant and will reach your contacts.</span><p>%1$s %2$s</p>" msgstr "" "<strong>Authentisiere deine Absenderdomain, um die Zustellungsrate von E-Mails zu verbessern.</strong>\n" "<span>Die meisten Mailbox-Anbieter verlangen eine Authentisierung deiner Absenderdomain, um zu bestätigen, dass du die E-Mails gesendet hast, und können nicht authentisierte E-Mails in den Spam-Ordner verschieben. Bitte authentisiere deine Absenderdomain, um sicherzustellen, dass deine Marketingkampagnen den Vorschriften entsprechen und deine Kontakte erreichen.</span><p>%1$s %2$s</p>" #: lib/Util/Notices/SenderDomainAuthenticationNotices.php:114 msgid "" "<strong>Your newsletters and post notifications have been paused. Update your sender email address to a branded domain to continue sending your campaigns.</strong>\n" "<span>MailPoet can no longer send from email addresses on shared 3rd party domains like <strong>%1$s</strong>. Please change your campaigns to send from an email address on your site's branded domain. Your marketing automations and transactional emails will temporarily be sent from <strong>%2$s</strong>.</span> <p>%3$s %4$s</p>" msgstr "" "<strong>Deine Newsletter und Postbenachrichtigungen wurden pausiert. Aktualisiere deine Absender-E-Mail-Adresse auf eine gebrandete Domain, um deine Kampagnen weiter zu versenden.</strong>\n" "<span>MailPoet kann nicht mehr von E-Mail-Adressen von gemeinsam genutzten Drittanbieter-Domains wie <strong>%1$s</strong> versenden. Bitte ändere deine Kampagnen so, dass sie von einer E-Mail-Adresse auf der eigenen Domain deiner Website versendet werden. Deine automatischen Marketingkampagnen und transaktionalen E-Mails werden vorübergehend von <strong>%2$s</strong> versendet.</span> <p>%3$s %4$s</p>" #: lib/Util/Notices/SenderDomainAuthenticationNotices.php:103 msgid "" "<strong>Update your sender email address to a branded domain to continue sending your campaigns.</strong>\n" "<span>MailPoet can no longer send from email addresses on shared 3rd party domains like <strong>%1$s</strong>. Please change your campaigns to send from an email address on your site's branded domain. Your existing scheduled and active emails will temporarily be sent from <strong>%2$s</strong>.</span> <p>%3$s %4$s</p>" msgstr "" "<strong>Aktualisiere deine Absender-E-Mail-Adresse auf eine gebrandete Domain, um deine Kampagnen weiterhin zu versenden.</strong>\n" "<span>MailPoet kann nicht mehr von E-Mail-Adressen auf gemeinsam genutzten Domains von Drittanbietern wie <strong>%1$s</strong> versenden. Bitte ändere deine Kampagnen so, dass sie von einer E-Mail-Adresse auf der eigenen Domain deiner Website versendet werden. Deine bestehenden geplanten und aktiven E-Mails werden vorübergehend von <strong>%2$s</strong> versendet.</span> <p>%3$s %4$s</p>" #: lib/WooCommerce/MultichannelMarketing/MPMarketingChannel.php:178 msgid "Set up automations to send abandoned cart reminders, welcome new subscribers, celebrate first-time buyers, and much more." msgstr "Richte Automatisierungen ein, um Erinnerungen an verlassene Warenkörbe, Begrüßungen neuer Abonnenten, das Feiern von Erstkäufern und vieles mehr zu senden." #: lib/WooCommerce/MultichannelMarketing/MPMarketingChannel.php:177 msgid "MailPoet Automations" msgstr "MailPoet-Automatisierungen" #: lib/WooCommerce/MultichannelMarketing/MPMarketingChannel.php:166 msgid "MailPoet Post Notifications" msgstr "MailPoet-Beitrags-Benachrichtigungen" #: lib/WooCommerce/MultichannelMarketing/MPMarketingChannel.php:155 msgid "MailPoet Newsletters" msgstr "MailPoet-Newsletter" #: lib/Util/Notices/BlackFridayNotice.php:45 msgid "Save 40% on all MailPoet annual plans and upgrades" msgstr "Erhalte bis zu 40 % Rabatt auf alle MailPoet-Jahrestarife und Upgrades" #. translators: automation subject (entity entering automation) title #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Subjects/NewsletterLinkSubject.php:43 msgid "Email link" msgstr "E-Mail-Link" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/NewsletterLinkFieldsFactory.php:30 msgid "Link ID" msgstr "Link-ID" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/NewsletterLinkFieldsFactory.php:22 msgid "Created" msgstr "Erstellt" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/NewsletterLinkFieldsFactory.php:14 msgid "Link URL" msgstr "Link URL" #. translators: %s is the email subject, which will always be in English #: lib/Util/Notices/PendingApprovalNotice.php:54 msgid "You can use all MailPoet features and send [link1]email previews[/link1] to your [link2]authorized email addresses[/link2], but sending to your email list contacts is temporarily paused until we review your subscription. If you don't hear from us within 48 hours, please check the inbox and spam folders of your MailPoet account email for follow-up emails with the subject \"%s\" and reply, or [link3]contact us[/link3]." msgstr "Du kannst alle MailPoet-Funktionen nutzen und [link1]Vorschau-E-Mails[/link1] an deine [link2]autorisierten E-Mail-Adressen[/link2] senden, aber der Versand an deine E-Mail-Listenkontakte ist vorübergehend pausiert, bis wir dein Abonnement überprüfen. Wenn du innerhalb von 48 Stunden nichts von uns hörst, überprüfe bitte den Posteingang und die Spam-Ordner deines MailPoet-Kontos auf Folge-E-Mails mit dem Betreff „%s“ und antworte darauf oder [link3]kontaktiere uns[/link3]." #: lib/Util/Notices/PendingApprovalNotice.php:40 msgid "MailPoet is [link]reviewing your subscription[/link]." msgstr "MailPoet [link]prüft gerade dein Abonnement[/link]." #. translators: automation trigger title #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Triggers/Orders/OrderCreatedTrigger.php:36 msgid "Order created" msgstr "Bestellung erstellt" #. translators: automation trigger title #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Triggers/Orders/OrderCompletedTrigger.php:17 msgid "Order completed" msgstr "Bestellung abgeschlossen" #. translators: automation trigger title #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Triggers/Orders/OrderCancelledTrigger.php:17 msgid "Order cancelled" msgstr "Bestellung storniert" #: views/subscribers/importExport/import.html:128 msgctxt "Text in button" msgid "I cleaned my list" msgstr "Ich habe meine Liste bereinigt" #. translators: automation subject (entity entering automation) title #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Subjects/PostSubject.php:36 msgid "WordPress post" msgstr "WordPress-Beitrag" #. translators: automation subject (entity entering automation) title #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Subjects/CommentSubject.php:40 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:201 msgid "Number of post comments" msgstr "Anzahl der Kommentare zum Beitrag" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:191 msgid "Post menu order" msgstr "Reihenfolge des Beitragsmenüs" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:182 msgid "Post guid" msgstr "GUID des Beitrags" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:172 msgid "Post has parent" msgstr "Beitrag hat Eltern" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:162 msgid "Post parent ID" msgstr "ID des Elternbeitrags" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:152 msgid "Post slug" msgstr "Titelform des Beitrags" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:142 msgid "Post password" msgstr "Passwort des Beitrags" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:132 msgid "Post open for pings" msgstr "Beitrag offen für Pings" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:122 msgid "Post open for comments" msgstr "Beitrag offen für Kommentare" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:112 msgid "Post excerpt" msgstr "Beitrags-Auszug" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:102 msgid "Post author ID" msgstr "ID des Beitrags-Autors" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:92 msgid "Post last modified" msgstr "Beitrag zuletzt geändert" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:82 msgid "Post date" msgstr "Beitrags-Datum" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:72 msgid "Post title" msgstr "Titel des Beitrags" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:62 msgid "Post Content" msgstr "Inhalt des Beitrags" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:49 msgid "Post status" msgstr "Beitragsstatus" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:36 msgid "Post type" msgstr "Inhaltstyp" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:28 msgid "ID" msgstr "ID" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/CommentFieldsFactory.php:162 msgid "Comment has replies" msgstr "Kommentar hat Antworten" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/CommentFieldsFactory.php:152 msgid "Comment parent ID" msgstr "ID des übergeordneten Kommentars" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/CommentFieldsFactory.php:142 msgid "Comment type" msgstr "Kommentartyp" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/CommentFieldsFactory.php:132 msgid "Comment user agent" msgstr "User Agent des Kommentars" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/CommentFieldsFactory.php:106 msgid "Comment status" msgstr "Kommentarstatus" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/CommentFieldsFactory.php:96 msgid "Comment karma" msgstr "Kommentar-Karma" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/CommentFieldsFactory.php:86 msgid "Comment content" msgstr "Inhalt des Kommentars" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/CommentFieldsFactory.php:76 msgid "Comment date" msgstr "Datum des Kommentars" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/CommentFieldsFactory.php:66 msgid "Comment author IP" msgstr "IP des Kommentar-Autors" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/CommentFieldsFactory.php:56 msgid "Comment author URL" msgstr "URL des Kommentar-Autors" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/CommentFieldsFactory.php:46 msgid "Comment author email" msgstr "E-Mail des Kommentar-Autors" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/CommentFieldsFactory.php:36 msgid "Comment author name" msgstr "Name des Kommentar-Autors" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/CommentFieldsFactory.php:28 msgid "Comment ID" msgstr "Kommentar-ID" #: lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:149 msgid "Unable to find scheduled task associated with this newsletter." msgstr "Die mit diesem Newsletter verbundene geplante Aufgabe kann nicht gefunden werden." #: lib/Automation/Integrations/Core/Actions/IfElseAction.php:66 msgid "If/Else action must have at least one condition set." msgstr "Die Wenn/Sonst-Aktion muss mindestens eine Bedingung enthalten." #: lib/Automation/Integrations/Core/Actions/IfElseAction.php:53 msgid "If/Else action must have exactly two next steps." msgstr "Wenn/Sonst-Aktionen müssen genau zwei nächste Schritte haben." #. translators: automation action title #: lib/Automation/Integrations/Core/Actions/IfElseAction.php:34 msgid "If/Else" msgstr "Wenn/Sonst" #. translators: %s is the name of a subject (data structure) that provides the #. field #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepFiltersRule.php:63 msgid "A trigger that provides %s is required" msgstr "Ein Trigger, der %s liefert, ist erforderlich" #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepFiltersRule.php:60 msgid "Field not found" msgstr "Es wurde kein Feld gefunden" #. translators: %1$d is the ID of the automation step, %2$s is the ID of the #. next step. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:209 msgid "Automation step with ID '%s' did not schedule a specific next step, even though multiple next steps are possible." msgstr "Automatisierungsschritt mit ID '%s' hat keinen bestimmten nächsten Schritt geplant, obwohl mehrere nächste Schritte möglich sind." #. translators: %1$d is the ID of the automation step, %2$s is the ID of the #. next step. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:202 msgid "Automation step with ID '%1$s' doesn't have a next step with index '%2$d'." msgstr "Automatisierungsschritt mit ID '%1$s' hat keinen nächsten Schritt mit Index '%2$d'." #: lib/API/JSON/v1/Segments.php:307 msgid "No segment IDs provided." msgstr "Es wurden keine Segment-IDs angegeben." #. translators: automation trigger title #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Triggers/BuysFromACategoryTrigger.php:31 msgid "Customer buys from a category" msgstr "Der Kunde kauft aus einer Kategorie" #. translators: automation trigger title #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Triggers/BuysAProductTrigger.php:58 msgid "Customer buys a product" msgstr "Der Kunde kauft ein Produkt" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:280 msgid "Abandoned cart" msgstr "Verlassener Warenkorb" #: views/settings_translations.html:109 msgid "E.g. Google Fonts in the Form and Email editor and WordPress.com to get help. When disabled, you can still reach support at [link]www.mailpoet.com/support/[/link]." msgstr "" #: lib/API/JSON/v1/SubscriberStats.php:74 msgid "Lifetime" msgstr "Lebenslang" #. translators: table header meaning 12 months #: lib/API/JSON/v1/SubscriberStats.php:73 msgid "12(m)" msgstr "12 (M)" #. translators: table header meaning 30 days #: lib/API/JSON/v1/SubscriberStats.php:71 msgid "30(d)" msgstr "30 (T)" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:420 msgid "Subscription" msgstr "Abonnement" #: views/segments/translations.html:155 msgid "Search coupon codes" msgstr "Gutscheincodes suchen" #: views/segments/translations.html:150 msgid "reviews" msgstr "Bewertungen" #: views/segments/translations.html:139 msgid "5 star" msgstr "5 Sterne" #: views/segments/translations.html:138 msgid "4 star" msgstr "4 Sterne" #: views/segments/translations.html:137 msgid "3 star" msgstr "3 Sterne" #: views/segments/translations.html:136 msgid "2 star" msgstr "2 Sterne" #: views/segments/translations.html:135 msgid "1 star" msgstr "1 Stern" #: views/segments/translations.html:134 msgid "any" msgstr "beliebig" #: views/layout.html:128 msgid "Act now to ensure seamless service to your growing audience." msgstr "Handle jetzt, um einen nahtlosen Service für dein wachsendes Publikum zu gewährleisten." #: views/layout.html:127 msgid "To continue using MailPoet without interruption, it’s time to upgrade your plan." msgstr "Wenn du MailPoet weiterhin unterbrechungsfrei nutzen möchtest, ist es jetzt an der Zeit, deinen Tarif zu aktualisieren." #: views/layout.html:124 msgid "Congratulations, you now have more subscribers than your plan’s limit!" msgstr "Herzlichen Glückwunsch, du hast jetzt mehr Abonnenten als dein Tarif erlaubt!" #: views/layout.html:123 msgid "Congratulations on reaching over [subscribersLimit] subscribers!" msgstr "Herzlichen Glückwunsch zum Erreichen von mehr als [subscribersLimit] Abonnenten!" #: views/layout.html:122 msgid "Action required: Upgrade your plan!" msgstr "Aktion erforderlich: Aktualisiere deinen Tarif!" #: views/layout.html:121 msgid "Action required: Upgrade your plan for more than [subscribersLimit] subscribers!" msgstr "Aktion erforderlich: Aktualisiere deinen Tarif für mehr als [subscribersLimit] Abonnenten!" #: views/segments/translations.html:106 msgid "over all time" msgstr "in der gesamten Zeit" #: views/segments/translations.html:94 msgid "Last sending date" msgstr "Letztes Sendedatum" #: views/segments/translations.html:93 msgid "Last purchase date" msgstr "Letztes Kaufdatum" #: views/segments/translations.html:92 msgid "Last page view date" msgstr "Datum des letzten Seitenaufrufs" #: views/segments/translations.html:91 msgid "Last open date" msgstr "Datum der letzten Öffnung" #: views/segments/translations.html:90 msgid "Last engagement date" msgstr "Datum der letzten Aktivität" #: views/segments/translations.html:89 msgid "Last click date" msgstr "Datum des letzten Klicks" #: views/segments/translations.html:102 msgid "on or after" msgstr "am oder nach" #: views/segments/translations.html:100 msgid "on or before" msgstr "am oder vor" #: lib/Config/Menu.php:391 msgctxt "lists per page (screen options)" msgid "Number of lists per page" msgstr "Anzahl der Listen pro Seite" #: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:273 msgid "This tag does not exist." msgstr "Dieses Schlagwort existiert nicht." #: views/segments/translations.html:132 msgid "Search automations" msgstr "Automatisierungen suchen" #: views/segments/translations.html:131 msgid "exited automation" msgstr "beendete Automatisierung" #: views/segments/translations.html:130 msgid "entered automation" msgstr "eingegebene Automatisierung" #: views/form/editor.html:130 msgid "Select specific categories" msgstr "Wähle bestimmte Kategorien" #: views/form/editor.html:129 msgid "Select specific tags" msgstr "Wähle bestimmte Schlagwörter" #: views/form/editor.html:128 msgid "Display on all post/product tag archives" msgstr "Anzeige in allen Beitrags-/Produkt-Schlagwort-Archiven" #: views/form/editor.html:126 msgid "Display on all post/product category archives" msgstr "Anzeige in allen Beitrags-/Produkt-Kategorie-Archiven" #: views/form/editor.html:87 msgid "Display on the homepage" msgstr "Anzeige auf der Homepage" #: views/segments/translations.html:157 msgid "Search shipping methods" msgstr "Versandarten suchen" #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:82 msgid "Cookie description: This cookie is used to track if a user has previously dismissed a specific form, preventing the re-display of the form until the cookie's expiration date. It is applicable for popup, slide-in, or fixed bar forms." msgstr "Cookie-Beschreibung: Dieses Cookie wird verwendet, um festzustellen, ob ein Benutzer ein bestimmtes Formular bereits verlassen hat. Dadurch wird die erneute Anzeige des Formulars bis zum Ablaufdatum des Cookies verhindert. Es ist anwendbar für Pop-up-, Slide-In- oder Formulare mit fixierter Leiste." #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:80 msgid "Cookie expiry: the expiration date varies and can be set per form." msgstr "Ablauf des Cookies: Das Ablaufdatum variiert und kann pro Formular eingestellt werden." #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:72 msgid "Cookie description: The purpose of this cookie is to track subscriber engagement. It is used when the user logs in, signs up in a form, confirms subscription to a newsletter, or places an order through WooCommerce." msgstr "Cookie-Beschreibung: Der Zweck dieses Cookies ist es, die Aktivität der Abonnenten zu erfassen. Es wird verwendet, wenn sich der Benutzer anmeldet, in einem Formular einträgt, das Abonnement eines Newsletters bestätigt oder eine Bestellung über WooCommerce tätigt." #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:54 msgid "Cookie description: The purpose of this cookie is to track the last time a subscriber viewed any page on the site." msgstr "Cookie-Beschreibung: Der Zweck dieses Cookies ist es, zu erfassen, wann ein Abonnent letztmalig eine Seite auf der Website angesehen hat." #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:45 msgid "Below is a list of cookies that may be generated by MailPoet (note that some cookies are only utilized when WooCommerce is installed and activated):" msgstr "Nachfolgend findest du eine Liste der Cookies, die von MailPoet erzeugt werden können (beachte, dass einige Cookies nur verwendet werden, wenn WooCommerce installiert und aktiviert ist):" #: lib/Config/Menu.php:521 lib/Config/Menu.php:522 msgid "Automation Analytics" msgstr "Automatisierungsanalyse" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:235 msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:226 msgid "Is first order" msgstr "Ist erste Bestellung" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:215 msgid "Used coupons" msgstr "Benutzte Gutscheine" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:207 msgid "Total" msgstr "Gesamt" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:185 msgid "Payment method" msgstr "Zahlungsmethode" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:177 msgid "Customer provided note" msgstr "Vom Kunden erstellte Notiz" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:169 msgid "Paid date" msgstr "Zahlungsdatum" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:150 msgid "Created date" msgstr "Erstelldatum" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:299 msgid "Encourage your potential customers to finalize their purchase when they have added items to their cart but haven’t finished the order yet. Offer a coupon code as a last resort to convert them to customers." msgstr "Ermutige deine potenziellen Kunden, ihren Kauf abzuschließen, wenn sie Artikel in den Warenkorb gelegt, aber die Bestellung noch nicht abgeschlossen haben. Biete als letzten Versuch einen Gutscheincode an, um sie zu Kunden zu machen." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:298 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:305 msgid "Abandoned cart campaign" msgstr "Kampagne für verlassene Warenkörbe" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:268 msgid "Nudge your shoppers to complete the purchase after they have added a product to the cart but haven’t completed the order." msgstr "Bringe deine Kunden dazu, den Kauf abzuschließen, nachdem sie ein Produkt in den Warenkorb gelegt, die Bestellung aber noch nicht abgeschlossen haben." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:203 msgid "Thank You for Choosing Us!" msgstr "Danke, dass Sie sich für uns entschieden haben!" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:202 msgid "Thank you" msgstr "Vielen Dank" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Subjects/UserSubject.php:88 msgid "Roles" msgstr "Rollen" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Subjects/UserSubject.php:79 msgid "Registered date" msgstr "Registrierungsdatum" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Subjects/UserSubject.php:71 msgid "Is guest" msgstr "Ist Gast" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerReviewFieldsFactory.php:43 msgid "Last review date" msgstr "Datum der letzten Rezension" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerReviewFieldsFactory.php:27 msgid "Review count" msgstr "Anzahl Rezensionen" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerOrderFieldsFactory.php:158 msgid "Purchased tags" msgstr "Schlagwörter von Käufen" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerOrderFieldsFactory.php:130 msgid "Purchased categories" msgstr "Kategorien von Käufen" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerOrderFieldsFactory.php:117 msgid "Last paid order date" msgstr "Datum der letzten bezahlten Bestellung" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerOrderFieldsFactory.php:104 msgid "First paid order date" msgstr "Datum der ersten bezahlten Bestellung" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerOrderFieldsFactory.php:85 msgid "Order count" msgstr "Anzahl Bestellungen" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerOrderFieldsFactory.php:60 msgid "Average spent" msgstr "Durchschnittliche Bestellsumme" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerOrderFieldsFactory.php:41 msgid "Total spent" msgstr "Gesamte Bestellsumme" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerFieldsFactory.php:126 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:139 msgid "Shipping country" msgstr "Versandland" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerFieldsFactory.php:118 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:131 msgid "Shipping state/county" msgstr "Versandstaat/-Bezirk" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerFieldsFactory.php:110 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:123 msgid "Shipping postcode" msgstr "Postleitzahl für den Versand" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerFieldsFactory.php:102 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:115 msgid "Shipping city" msgstr "Stadt für den Versand" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerFieldsFactory.php:94 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:107 msgid "Shipping phone" msgstr "Telefonnummer für den Versand" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerFieldsFactory.php:86 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:99 msgid "Shipping company" msgstr "Unternehmen für den Versand" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerFieldsFactory.php:75 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:88 msgid "Billing country" msgstr "Land der Rechnungsstellung" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerFieldsFactory.php:67 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:80 msgid "Billing state/county" msgstr "Abrechnungsstaat/-Bezirk" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerFieldsFactory.php:59 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:72 msgid "Billing postcode" msgstr "Postleitzahl der Rechnungsstellung" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerFieldsFactory.php:51 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:64 msgid "Billing city" msgstr "Stadt der Rechnungsstellung" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerFieldsFactory.php:43 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:56 msgid "Billing phone" msgstr "Telefonnummer der Rechnungsstellung" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerFieldsFactory.php:35 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:48 msgid "Billing company" msgstr "Unternehmen der Rechnungsstellung" #: views/woo_system_info.html:14 msgid "What method is used to send out newsletters?" msgstr "Welche Methode wird für den Versand von Newslettern verwendet?" #. translators: a button on a sale banner #: lib/Util/Notices/BlackFridayNotice.php:49 msgid "Pick a plan and save big" msgstr "Wähle einen Tarif und spare viel" #: lib/WooCommerce/WooSystemInfoController.php:65 msgid "The URL which needs to be pinged to get the cron started?" msgstr "Die anzupingende URL zum Starten des Crons?" #: lib/WooCommerce/WooSystemInfo.php:32 msgid "Default WordPress sending method" msgstr "Standard-WordPress-Versandmethode" #: lib/WooCommerce/WooSystemInfo.php:31 msgid "Current sending method" msgstr "Aktuelle Versandmethode" #. translators: %1$s is email volume limit and %2$s the date when you can #. resume sending. #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:212 msgid "You have sent more emails this month than your MailPoet plan includes (%1$s), and sending has been temporarily paused. To continue sending with MailPoet Sending Service please [link]upgrade your plan[/link], or wait until sending is automatically resumed on %2$s." msgstr "Du hast in diesem Monat mehr E-Mails versendet, als dein MailPoet-Tarif beinhaltet (%1$s). Der Versand wurde vorübergehend unterbrochen. Um den Versand mit dem MailPoet Sending Service fortzusetzen, führe bitte [link]ein Upgrade deines Tarifs[/link] aus, oder warte, bis der Versand am %2$s automatisch fortgesetzt wird." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberStatisticFieldsFactory.php:62 msgid "Email — clicked count" msgstr "E-Mail – Anzahl der Klicks" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberStatisticFieldsFactory.php:50 msgid "Email — machine opened count" msgstr "E-Mail – Anzahl der maschinell geöffneten E-Mails" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberStatisticFieldsFactory.php:38 msgid "Email — opened count" msgstr "E-Mail – Anzahl der Öffnungen" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:188 msgid "Subscribed lists" msgstr "Abonnierte Listen" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:180 msgid "Subscribed date" msgstr "Beginn des Abonnements" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:172 msgid "WooCommerce checkout" msgstr "WooCommerce-Kasse" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:168 msgid "WooCommerce user" msgstr "WooCommerce-Benutzer" #. translators: automation subject (entity entering automation) title #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:164 #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Subjects/UserSubject.php:33 msgid "WordPress user" msgstr "WordPress-Benutzer" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:160 msgid "Administrator" msgstr "Administrator" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:156 msgid "Imported" msgstr "Importiert" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:144 msgid "API" msgstr "API" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:136 msgid "Subscription source" msgstr "Quelle des Abonnements" #. translators: %s is the name of the custom field #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberCustomFieldsFactory.php:155 msgid "Custom field: %s" msgstr "Individuelles Feld: %s" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberAutomationFieldsFactory.php:60 msgid "Automations — exited" msgstr "Automatisierungen – beendet" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberAutomationFieldsFactory.php:51 msgid "Automations — processing" msgstr "Automatisierungen – in Arbeit" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberAutomationFieldsFactory.php:42 msgid "Automations — entered" msgstr "Automatisierungen – gestartet" #: views/woo_system_info.html:35 msgid "Which URL needs to be pinged to get the cron started?" msgstr "Welche URL muss angepingt werden, damit der Cron gestartet wird?" #: views/woo_system_info.html:33 msgid "Cron ping URL:" msgstr "Cron-Ping-URL:" #: views/woo_system_info.html:28 lib/WooCommerce/WooSystemInfoController.php:59 msgid "What method controls the cron job?" msgstr "Welche Methode steuert den Cron-Job?" #: views/woo_system_info.html:26 msgid "Task Scheduler method:" msgstr "Aufgabenplaner-Methode:" #: views/woo_system_info.html:21 lib/WooCommerce/WooSystemInfoController.php:53 msgid "With which method are transactional emails sent?" msgstr "Mit welcher Methode werden Transaktions-E-Mails gesendet?" #: views/woo_system_info.html:19 msgid "Send all site's emails with:" msgstr "Versand aller E-Mails der Website mit:" #: lib/WooCommerce/WooSystemInfoController.php:47 msgid "What method is used to sent out newsletters?" msgstr "Mit welcher Methode werden Newsletter versendet?" #: views/woo_system_info.html:12 msgid "Sending Method:" msgstr "Versandmethode:" #: views/woo_system_info.html:6 msgid "This section shows details of MailPoet" msgstr "Dieser Abschnitt zeigt Details zu MailPoet" #: views/segments/translations.html:156 msgid "Search payment methods" msgstr "Zahlmethoden suchen" #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/block.hbs:9 msgid "Each subscriber of this campaign will receive a new coupon code." msgstr "Jeder Abonnent dieser Kampagne erhält einen neuen Gutscheincode." #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/block.hbs:7 msgid "All subscribers of this campaign will receive the same coupon code." msgstr "Alle Abonnenten dieser Kampagne erhalten denselben Gutscheincode." #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/block.hbs:5 msgid "The coupon code will be auto-generated when this campaign is activated." msgstr "Der Gutscheincode wird automatisch generiert, wenn diese Kampagne aktiviert wird." #. translators: %s is the error message #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:137 msgid "Duplicating of segment failed: %s" msgstr "Duplizieren eines Segments fehlgeschlagen: %s" #: views/segments/translations.html:123 msgid "Search forms" msgstr "Formulare suchen" #: views/segments/translations.html:113 msgid "subscribed via form" msgstr "über Formular abonniert" #: views/segments/translations.html:84 msgid "does not end with" msgstr "endet nicht mit" #: views/segments/translations.html:82 msgid "does not start with" msgstr "beginnt nicht mit" #: views/layout.html:138 msgid "Refresh monthly email limit" msgstr "Monatliches E-Mail-Limit aktualisieren" #: views/layout.html:136 msgid "You have sent more emails this month than your MailPoet plan includes, and sending has been temporarily paused." msgstr "Du hast in diesem Monat mehr E-Mails verschickt, als dein MailPoet-Tarif beinhaltet. Der Versand wurde vorübergehend pausiert." #: views/layout.html:134 msgid "Congratulations, you sent a lot of emails this month!" msgstr "Herzlichen Glückwunsch, du hast diesen Monat eine Menge E-Mails verschickt!" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:96 msgid "Last engaged" msgstr "Zuletzt aktiv" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/DateTimeFilter.php:55 msgid "on the day(s) of the week" msgstr "an dem oder den Wochentag(en)" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/DateTimeFilter.php:52 msgid "not in the last" msgstr "nicht in den letzten" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/DateTimeFilter.php:51 msgid "in the last" msgstr "in den letzten" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/DateTimeFilter.php:50 msgid "not on" msgstr "nicht am" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/DateTimeFilter.php:49 msgid "on" msgstr "am" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/DateTimeFilter.php:48 msgid "after" msgstr "nach" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/DateTimeFilter.php:47 msgid "before" msgstr "vor" #: views/subscribers/importExport/export.html:52 msgctxt "Link to a documentation page in the knowledge base about what is the subscriber global status" msgid "Read about the Global status." msgstr "Lies über den globalen Status." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberStatisticFieldsFactory.php:26 msgid "Email — sent count" msgstr "E-Mail – Anzahl versendete" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:88 msgid "Is globally subscribed" msgstr "Ist globaler Abonnent" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:64 msgid "Engagement score" msgstr "Engagement-Bewertung" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/DateTimeFilter.php:54 #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/NumberFilter.php:38 msgid "is not set" msgstr "ist nicht eingestellt" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/DateTimeFilter.php:53 #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/NumberFilter.php:37 msgid "is set" msgstr "ist eingestellt" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/NumberFilter.php:36 msgid "is not multiple of" msgstr "ist kein Vielfaches von" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/NumberFilter.php:35 msgid "is multiple of" msgstr "ist ein Vielfaches von" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/NumberFilter.php:34 msgid "not between" msgstr "nicht zwischen" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/NumberFilter.php:33 msgid "between" msgstr "zwischen" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/NumberFilter.php:31 msgid "greater than" msgstr "größer als" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/NumberFilter.php:30 msgid "not equal" msgstr "ungleich" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/EnumFilter.php:22 msgid "is none of" msgstr "ist keines von" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/EnumFilter.php:21 msgid "is any of" msgstr "ist eines von" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/StringFilter.php:37 msgid "matches regex" msgstr "entspricht Regex" #: views/segments/translations.html:99 #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/StringFilter.php:36 msgid "is not blank" msgstr "ist nicht leer" #: views/segments/translations.html:98 #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/StringFilter.php:35 msgid "is blank" msgstr "ist leer" #: views/segments/translations.html:83 #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/StringFilter.php:34 msgid "ends with" msgstr "endet mit" #: views/segments/translations.html:81 #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/StringFilter.php:33 msgid "starts with" msgstr "beginnt mit" #: views/segments/translations.html:72 #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/StringFilter.php:32 msgid "does not contain" msgstr "enthält nicht" #: views/segments/translations.html:80 #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/StringFilter.php:30 msgid "is not" msgstr "ist nicht" #: views/segments/translations.html:79 #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/BooleanFilter.php:20 #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/StringFilter.php:29 msgid "is" msgstr "ist" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/EnumArrayFilter.php:24 msgid "matches none of" msgstr "entspricht keinem von" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/EnumArrayFilter.php:23 msgid "matches all of" msgstr "entspricht allen von" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/EnumArrayFilter.php:22 msgid "matches any of" msgstr "entspricht einem von" #. translators: %s is the type of the field for which a filter was not found. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:195 msgid "Filter for field of type '%s' not found." msgstr "Es wurde kein Filter für ein Feld des Typs '%s' gefunden." #. translators: %1$s is the key of the field, %2$s its arguments. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:188 msgid "Field with key \"%1$s\" and args \"%2$s\" failed to load." msgstr "Das Feld mit dem Schlüssel „%1$s“ und den Argumenten „%2$s“ konnte nicht geladen werden." #. translators: %s is the key of the field not found. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:181 msgid "Field with key '%s' not found." msgstr "Das Feld mit dem Schlüssel '%s' wurde nicht gefunden." #. translators: %s is the type which was given. #: lib/Newsletter/Scheduler/AutomationEmailScheduler.php:35 msgid "Email with type 'automation' or 'automation_transactional' expected, '%s' given." msgstr "E-Mail mit dem Typ 'automation' oder 'transactional' erwartet, '%s' angegeben." #: views/segments/translations.html:109 msgctxt "Subscriber engagement score" msgid "engagement score" msgstr "Engagement-Bewertung" #: views/layout.html:131 msgid "Refresh subscriber limit" msgstr "Abonnentengrenze aktualisieren" #: views/layout.html:129 msgid "Alternatively, [link]check how to manage your subscribers[/link] to keep your numbers below your plan’s limit." msgstr "Alternativ kannst du auch [link]überprüfen, wie du deine Abonnenten verwaltest[/link], um die Anzahl deiner Abonnenten unter dem Grenzwert deines Tarifs zu halten." #: lib/Newsletter/Renderer/Blocks/Coupon.php:37 msgid "Couldn't find the coupon. Please update the email if the coupon was removed." msgstr "Der Gutschein konnte nicht gefunden werden. Bitte aktualisiere die E-Mail, wenn der Gutschein entfernt wurde." #. translators: automation trigger title #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Triggers/Orders/OrderStatusChangedTrigger.php:41 msgid "Order status changed" msgstr "Bestellstatus geändert" #. translators: %d is the order ID. #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Subjects/OrderSubject.php:52 msgid "Order with ID '%d' not found." msgstr "Die Bestellung mit der ID '%d' wurde nicht gefunden." #. translators: automation subject (entity entering automation) title #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Subjects/OrderSubject.php:38 msgid "WooCommerce order" msgstr "WooCommerce-Bestellung" #. translators: automation subject (entity entering automation) title #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Subjects/OrderStatusChangeSubject.php:21 msgid "WooCommerce order status change" msgstr "Änderung des WooCommerce-Bestellstatus" #. translators: %d is the ID of the customer. #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Subjects/CustomerSubject.php:62 msgid "Customer with ID '%d' not found." msgstr "Der Kunde mit der ID '%d' wurde nicht gefunden." #. translators: automation subject (entity entering automation) title #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Subjects/CustomerSubject.php:34 msgid "WooCommerce customer" msgstr "WooCommerce-Kunde" #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:260 msgid "This step can not be used with the selected trigger." msgstr "Dieser Schritt kann nicht mit dem ausgewählten Trigger verwendet werden." #: views/segments/translations.html:144 msgid "less than or equal" msgstr "kleiner oder gleich" #: views/segments/translations.html:142 msgid "more than or equal" msgstr "größer oder gleich" #. translators: %s is the PHP version #. translators: %s is the number of minimum WooCommerce version that MailPoet #. requires #: lib/Util/Notices/WooCommerceVersionWarning.php:40 mailpoet.php:67 msgid "MailPoet plugin requires WooCommerce version %s or newer. Please update your WooCommerce plugin version, or read our [link]instructions[/link] for additional options on how to resolve this issue." msgstr "Das MailPoet-Plugin erfordert WooCommerce Version %s oder neuer. Bitte aktualisiere die Version deines WooCommerce-Plugins, oder lies unsere [link]Anleitung[/link] für weitere Optionen zur Lösung dieses Problems." #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/AbandonedCart.php:73 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:89 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedInCategory.php:65 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedProduct.php:86 msgid "minute(s)" msgstr "Minute(n)" #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:296 msgid "This subscriber is already unsubscribed." msgstr "Dieser Abonnent ist bereits abgemeldet." #: views/subscribers/subscribers.html:42 msgid "Unsubscribed at %1$d, via the MP API." msgstr "Abgemeldet am %1$d, über die MP-API." #: lib/Newsletter/Renderer/Blocks/Coupon.php:31 #: lib/WooCommerce/CouponPreProcessor.php:65 msgid "WooCommerce is not active" msgstr "WooCommerce ist nicht aktiv" #: views/homepage.html:105 msgctxt "Title of a link to a next page of posts" msgid "Previous page with posts" msgstr "Vorherige Seite mit Beiträgen" #: views/homepage.html:104 msgctxt "Title of a link to a previous page of posts" msgid "Next page with posts" msgstr "Nächste Seite mit Beiträgen" #: views/homepage.html:103 msgctxt "Page 1 of 3" msgid "Page %1$d of %2$d" msgstr "Seite %1$d von %2$d" #: views/homepage.html:102 msgid "Planning a sale? Discounts are great, but when you’re competing against millions of other online stores, \"build it and they will come\" isn’t a winning strategy. Instead, you can ensure the success of your sale by learning how to use email marketing to promote it." msgstr "Planst du ein Angebot? Preisnachlässe sind großartig, aber wenn du mit Millionen von anderen Online-Shops konkurrierst, ist „Erstellen und abwarten“ keine erfolgreiche Strategie. Stattdessen kannst du den Erfolg deines Verkaufs sicherstellen, indem du lernst, wie du E-Mail-Marketing einsetzt, um dafür zu werben." #: views/homepage.html:101 msgid "How to promote your sales with email marketing and segmentation" msgstr "So steigerst du deine Verkäufe mit E-Mail-Marketing und Segmentierung" #: views/homepage.html:100 msgid "Your email list is only as valuable as the number of engaged subscribers on it. This makes it essential to create an effective long-term newsletter marketing strategy." msgstr "Deine E-Mail-Liste ist nur so wertvoll, wie die Anzahl der aktiven Abonnenten darin. Daher ist es wichtig, eine effektive und langfristige Newsletter-Marketingstrategie zu entwickeln." #: views/homepage.html:99 msgid "Why You Need a Newsletter Marketing Strategy + How to Make One" msgstr "Warum du eine Newsletter-Marketingstrategie brauchst und wie du eine erstellst" #: views/homepage.html:98 msgid "Beyond people unsubscribing, you might also have people who stop engaging with your emails. By sending re-engagement emails, you have a chance to win back those unengaged subscribers and get them to start opening and clicking your emails again." msgstr "Abgesehen von den Personen, die sich abmelden, gibt es vielleicht auch solche, die sich nicht mehr für deine E-Mails interessieren. Durch das Versenden von Wiederaufnahme-E-Mails hast du die Chance, diese Abonnenten zurückzugewinnen und sie dazu zu bringen, deine E-Mails wieder zu öffnen und anzuklicken." #: views/homepage.html:97 msgid "Re-Engagement Emails: Examples and Best Practices to Win Back Subscribers" msgstr "Wiederaufnahme-E-Mails: Beispiele und bewährte Vorgehensweisen, um Abonnenten zurückzugewinnen" #: views/homepage.html:96 msgid "Do you still have just one big email list for all your subscribers? If so, you’re probably not getting the best performance. The good news is that email segmentation is a relatively straightforward way to enhance what you’re already doing." msgstr "Hast du immer noch eine einzige große E-Mail-Liste für all deine Abonnenten? Wenn ja, dann erzielst du wahrscheinlich nicht die beste Leistung. Die gute Nachricht ist, dass die E-Mail-Segmentierung eine relativ einfache Möglichkeit ist, das zu verbessern, was du bereits tust." #: views/homepage.html:95 msgid "The beginner’s guide to segmentation" msgstr "Die Einführung in die Segmentierung für Anfänger" #: views/homepage.html:94 msgid "You can create sign-up forms with the MailPoet form editor, to gather new subscribers for your email campaign." msgstr "Mit dem Formular-Editor von MailPoet kannst du Anmeldeformulare erstellen, um neue Abonnenten für deine E-Mail-Kampagne zu gewinnen." #: views/homepage.html:93 msgid "Create a Subscription Form" msgstr "Ein Anmeldeformular erstellen" #: views/homepage.html:92 msgid "MailPoet allows you to create five different types of campaigns: Newsletter, Welcome Email, Latest Post Notifications, Re-engagement Emails, and WooCommerce behavior-based emails. Each one has a different purpose and you can read more about it in this article." msgstr "Mit MailPoet kannst du fünf verschiedene Arten von Kampagnen erstellen: Newsletter, Willkommens-E-Mails, Benachrichtigungen über neue Beiträge, Wiederaufnahme-E-Mails und verhaltensbasierte WooCommerce-E-Mails. Jede von ihnen hat einen anderen Zweck. Du kannst in diesem Artikel mehr darüber lesen." #: views/homepage.html:91 msgid "Create an Email: Types of Campaigns" msgstr "Eine E-Mail erstellen: Kampagnentypen" #: views/homepage.html:90 msgid "Learn more about email marketing" msgstr "Mehr über E-Mail-Marketing erfahren" #: lib/Mailer/Methods/SMTP.php:87 msgid "Filter \"mailpoet_mailer_smtp_instance\" must return an instance of PHPMailer." msgstr "Der Filter \"mailpoet_mailer_smtp_instance\" muss eine Instanz von PHPMailer zurückgeben." #: views/homepage.html:88 msgctxt "Cta link title" msgid "Explore campaigns" msgstr "Kampagnen erkunden" #: views/homepage.html:87 msgctxt "Cta link title" msgid "Create a subscription form" msgstr "Ein Abonnementformular erstellen" #: views/homepage.html:68 msgctxt "Label for a number of subscribers who subscribed to email delivery" msgid "subscribed" msgstr "abonniert" #: views/homepage.html:67 msgctxt "Label for a number of subscribers who unsubscribed from email delivery" msgid "unsubscribed" msgstr "abbestellt" #: views/homepage.html:86 msgid "Your subscriber count hasn’t changed in the last 30 days. Launch a new campaign to grow your audience." msgstr "Deine Abonnentenzahl hat sich in den letzten 30 Tagen nicht verändert. Starte eine neue Kampagne, um dein Publikum zu vergrößern." #: views/homepage.html:85 msgid "Start by setting up a subscription form." msgstr "Beginne mit dem Einrichten eines Abonnementformulars." #: views/homepage.html:84 msgid "Changes to your audience will appear here." msgstr "Änderungen deiner Zielgruppe werden hier angezeigt." #: views/homepage.html:65 msgid "Changes in the last 30 days" msgstr "Änderungen in den letzten 30 Tagen" #: lib/WooCommerce/MailPoetTask.php:23 msgid "Set up email marketing with MailPoet" msgstr "E-Mail-Marketing mit MailPoet einrichten" #: lib/WooCommerce/MailPoetTask.php:20 msgid "MailPoet is ready to send marketing emails from your store" msgstr "MailPoet ist bereit für den Versand von Marketing-E-Mails aus deinem Shop" #: views/homepage.html:61 msgid "Upgrade plan" msgstr "Ein Tarif-Upgrade durchführen" #: views/homepage.html:60 views/upgrade_tiers.html:92 msgid "Priority support" msgstr "Vorrangiger Support" #: views/homepage.html:59 msgid "Email marketing automations" msgstr "E-Mail-Marketing-Automatisierungen" #: views/homepage.html:58 msgid "Advanced subscriber segmentation" msgstr "Erweiterte Abonnentensegmentierung" #: views/homepage.html:57 msgid "Detailed analytics" msgstr "Detaillierte Analysen" #: views/homepage.html:56 msgid "Accelerate your growth with our Business plan" msgstr "Beschleunige dein Wachstum mit unserem Businessplan" #: lib/Captcha/CaptchaFormRenderer.php:197 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #: views/newsletter/templates/components/newsletterPreview.hbs:66 msgid "If you have already received approval email, click [link]here[/link] to update the status." msgstr "Wenn du bereits eine Bestätigungs-E-Mail erhalten hast, klicke [link]hier[/link], um den Status zu aktualisieren." #: views/mss_pitch_translations.html:22 msgctxt "Promotion for our email sending service: title of the third part" msgid "MailPoet account connected" msgstr "MailPoet-Konto verbunden" #: views/mss_pitch_translations.html:16 msgctxt "Promotion for our email sending service: title of the second part" msgid "Activate your MailPoet account" msgstr "Aktiviere dein MailPoet-Konto" #: views/mss_pitch_translations.html:15 msgctxt "Promotion for our email sending service: confirm button" msgid "Yes, I’ll use my own service" msgstr "Ja, ich benutze meinen eigenen Dienst" #: views/mss_pitch_translations.html:14 msgctxt "Promotion for our email sending service: go back button" msgid "Go back" msgstr "Zurückgehen" #: views/mss_pitch_translations.html:13 msgctxt "Promotion for our email sending service: second paragraph of the modal where the user confirms that they want to use their own sending service" msgid "We do not recommend this option if you are unfamiliar with setting up your own email service." msgstr "Wir empfehlen diese Option nicht, wenn du mit dem Einrichten deines eigenen E-Mail-Dienstes nicht vertraut bist." #: views/mss_pitch_translations.html:12 msgctxt "Promotion for our email sending service: first paragraph of the modal where the user confirms that they want to use their own sending service" msgid "Are you sure that you would like to continue using your own email delivery service? This would require configuring a third-party email delivery service to work with the MailPoet plugin." msgstr "Bist du sicher, dass du weiterhin deinen eigenen E-Mail-Zustelldienst nutzen möchtest? Dazu müsstest du einen E-Mail-Zustelldienst eines Drittanbieters so konfigurieren, dass er mit dem MailPoet-Plugin funktioniert." #: views/mss_pitch_translations.html:11 msgctxt "Promotion for our email sending service: first paragraph of the modal where the user confirms that they want to use their own sending service" msgid "Are you sure that you would like to continue using your own email delivery service? This would require configuring your web host or a third-party email delivery service to work with the MailPoet plugin." msgstr "Bist du sicher, dass du weiterhin deinen eigenen E-Mail-Zustelldienst nutzen möchtest? Dazu müsstest du deinen Webhoster oder einen anderen E-Mail-Zustelldienst so konfigurieren, dass er mit dem MailPoet-Plugin zusammenarbeitet." #: views/mss_pitch_translations.html:10 msgctxt "Promotion for our email sending service: title of the modal where the user confirms that they want to use their own sending service" msgid "Confirm sending service selection" msgstr "Bestätige die Auswahl des Sendedienstes" #: views/mss_pitch_translations.html:9 msgctxt "Promotion for our email sending service: message for users about not using MSS" msgid "(For advanced users) You can choose to use MailPoet with your own email delivery service. [link]I’ll set up my own email service[/link]." msgstr "(Für fortgeschrittene Benutzer) Du kannst MailPoet mit deinem eigenen E-Mail-Zustelldienst nutzen. [link]Ich richte meinen eigenen E-Mail-Dienst ein[/link]." #: views/mss_pitch_translations.html:8 msgctxt "Promotion for our email sending service: Button" msgid "Connect MailPoet" msgstr "MailPoet verbinden" #: views/mss_pitch_translations.html:7 msgctxt "Promotion for our email sending service: Feature item" msgid "Super fast: send up to 50,000 emails per hour" msgstr "Superschnell: bis zu 50.000 E-Mails pro Stunde versenden" #: views/mss_pitch_translations.html:6 msgctxt "Promotion for our email sending service: Feature item" msgid "Start sending for free and scale as you grow" msgstr "Beginne kostenlos zu senden und skaliere mit deinem Wachstum" #: views/mss_pitch_translations.html:5 msgctxt "Promotion for our email sending service: Feature item" msgid "Less hassle setting up, as we would manage all the configurations" msgstr "Weniger Aufwand bei der Einrichtung, da wir alle Konfigurationen verwalten würden" #: views/mss_pitch_translations.html:4 msgctxt "Promotion for our email sending service: Feature item" msgid "Emails that reach inboxes, not spam boxes" msgstr "E-Mails, die den Posteingang erreichen, nicht die Spam-Box" #: views/mss_pitch_translations.html:3 msgctxt "Promotion for our email sending service: Paragraph" msgid "To start sending emails, create and connect a MailPoet account with your site. With a MailPoet account, you’ll get:" msgstr "Um mit dem Versenden von E-Mails zu beginnen, musst du ein MailPoet-Konto erstellen und mit deiner Website verbinden. Mit einem MailPoet-Konto erhältst du:" #: views/mss_pitch_translations.html:2 msgctxt "Promotion for our email sending service: Title" msgid "Connect your MailPoet account" msgstr "Verbinde dein MailPoet-Konto" #: views/mss_pitch_translations.html:25 msgid "Start using MailPoet" msgstr "Mit MailPoet beginnen" #: views/mss_pitch_translations.html:24 msgid "Start using MailPoet to send beautiful emails that reach inboxes every time, and create loyal subscribers." msgstr "Nutze MailPoet, um schöne E-Mails zu versenden, die jedes Mal den Posteingang erreichen, und gewinne treue Abonnenten." #: views/mss_pitch_translations.html:23 msgid "You have successfully connected your MailPoet account." msgstr "Du hast dein MailPoet-Konto erfolgreich verbunden." #: views/mss_pitch_translations.html:21 msgid "Verify account" msgstr "Konto verifizieren" #: views/mss_pitch_translations.html:20 msgid "Enter your key here" msgstr "Gib hier deinen Schlüssel ein" #: views/mss_pitch_translations.html:18 msgid "Don’t have one yet? [link]Sign up for a MailPoet plan[/link]." msgstr "Du hast noch keins? [link]Melde dich für einen MailPoet-Tarif an[/link]." #: views/mss_pitch_translations.html:17 msgid "Enter your activation key to validate your account." msgstr "Gib deinen Aktivierungsschlüssel ein, um dein Konto zu bestätigen." #. translators: %s is the PHP version #: lib/Util/Notices/PHPVersionWarnings.php:26 msgid "Your website is running an outdated version of PHP (%1$s), on which MailPoet might stop working in the future. We recommend upgrading to %2$s or greater. Read our [link]simple PHP upgrade guide.[/link]" msgstr "Auf deiner Website läuft eine veraltete Version von PHP (%1$s), mit der MailPoet in Zukunft möglicherweise nicht mehr funktioniert. Wir empfehlen ein Upgrade auf %2$s oder höher. Lies unseren [link]Leifaden zum einfachen Upgrade von PHP.[/link]" #: views/help.html:33 msgid "Could not copy to clipboard." msgstr "Es kann nicht in die Zwischenablage kopiert werden." #: views/help.html:32 msgid "Copied to clipboard." msgstr "In die Zwischenablage kopiert." #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:76 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:128 msgid "Homepage URL" msgstr "Homepage-URL" #: lib/API/JSON/v1/Settings.php:187 msgid "Setting doesn't exist." msgstr "Die Einstellung existiert nicht." #: lib/API/JSON/v1/Settings.php:176 msgid "You have not specified any setting to be deleted." msgstr "Du hast keine zu löschende Einstellung angegeben." #: views/segments/translations.html:40 msgid "List visibility" msgstr "Sichtbarkeit der Liste" #. translators: %1$s is newsletter id and %2$s is the subject. #: lib/WooCommerce/CouponPreProcessor.php:98 msgctxt "Coupon block code generation" msgid "Auto Generated coupon by MailPoet for email: %1$s: %2$s" msgstr "Von MailPoet automatisch erzeugter Gutschein für E-Mail: %1$s: %2$s" #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/settings.hbs:103 msgid "Apply styles to all coupons" msgstr "Stile auf alle Gutscheine anwenden" #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/settings.hbs:1 #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/widget.hbs:4 msgid "Coupon" msgstr "Gutschein" #: views/homepage.html:54 msgctxt "Part of string \"All done! Dismiss tasks\"" msgid "Dismiss tasks" msgstr "Aufgaben verwerfen" #: views/homepage.html:53 msgctxt "Part of string \"All done! Dismiss tasks\"" msgid "All done!" msgstr "Alles erledigt!" #: views/homepage.html:52 msgid "You branded your transactional emails" msgstr "Du hast deine Transaktions-E-Mails gebrandet" #: views/homepage.html:51 msgid "Make your store notification emails shine" msgstr "Poliere deine Shop-Benachrichtigungs-E-Mails" #: views/homepage.html:50 msgid "Brand your WooCommerce transactional emails" msgstr "Brande deine WooCommerce-Transaktions-E-Mails" #: views/homepage.html:49 msgid "You set up an abandoned cart campaign" msgstr "Du hast eine Kampagne für einen verlassenen Warenkorb eingerichtet" #: views/homepage.html:48 msgid "Create customized email sequences with our new automation editor" msgstr "Erstelle individuelle E-Mail-Abfolgen mit unserem neuen Automatisierungseditor." #: views/homepage.html:47 msgid "Set up an abandoned cart email" msgstr "Richte eine E-Mail für verlassene Warenkörbe ein" #: views/homepage.html:46 msgid "You sent or scheduled your first newsletter" msgstr "Du hast deinen ersten Newsletter verschickt oder geplant" #: views/homepage.html:45 msgid "Drive traffic with newsletters that are easy to build and measure" msgstr "Erhöhe den Traffic mit Newslettern, die einfach zu erstellen und zu messen sind" #: views/homepage.html:44 msgid "Send your first newsletter" msgstr "Sende deinen ersten Newsletter" #: views/homepage.html:43 msgid "You added a subscription form" msgstr "Du hast ein Anmeldeformular hinzugefügt" #: views/homepage.html:42 msgid "Collect new contacts from signup forms" msgstr "Sammle neue Kontakte aus Anmeldeformularen" #: views/homepage.html:41 msgid "Add a subscription form" msgstr "Ein Anmeldeformular hinzufügen" #: views/homepage.html:40 msgid "You started a welcome campaign" msgstr "Du hast eine Willkommenskampagne gestartet" #: views/homepage.html:39 msgid "Choose from our list of templates or start with a blank editor" msgstr "Wähle aus unserer Liste von Templates oder beginne mit einem leeren Editor" #: views/homepage.html:38 msgid "Set up a welcome campaign" msgstr "Eine Willkommenskampagne einrichten" #: views/homepage.html:37 msgid "Start engaging with your customers" msgstr "Fang an, mit deinen Kunden in Kontakt zu treten" #: views/deactivationPoll/embedded-poll.html:50 msgid "Skip survey and deactivate MailPoet" msgstr "Befragung überspringen und MailPoet deaktivieren" #: lib/Services/Bridge/API.php:390 msgid "This domain was already added to the list." msgstr "Diese Domain wurde bereits zur Liste hinzugefügt." #: lib/Services/Bridge/API.php:388 msgid "Invalid domain. Please enter a valid domain name." msgstr "Ungültige Domain. Bitte gib einen gültigen Domainnamen ein." #: lib/Services/Bridge/API.php:386 msgid "Some DNS records were not set up correctly. Please check the records again. You may need to wait up to 24 hours for DNS changes to propagate." msgstr "Einige DNS-Einträge wurden nicht korrekt eingerichtet. Bitte überprüfe die Einträge noch einmal. Es kann bis zu 24 Stunden dauern, bis DNS-Änderungen übernommen werden." #: lib/Services/Bridge/API.php:384 msgid "Domain not found." msgstr "Domain nicht gefunden." #: lib/Services/Bridge/API.php:382 msgid "This email was already added to the list." msgstr "Diese E-Mail-Adresse wurde der Liste bereits hinzugefügt." #: lib/Services/Bridge/API.php:380 msgid "Invalid email." msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse." #: lib/Services/Bridge/API.php:378 msgid "You cannot use a free email address. Please use an address from your website’s domain, for example." msgstr "Du kannst keine kostenlose E-Mail-Adresse verwenden. Bitte verwende zum Beispiel eine Adresse von der Domain deiner Website." #: lib/Services/Bridge/API.php:374 msgid "Email volume limit reached." msgstr "E-Mail-Volumengrenze erreicht." #: lib/Services/Bridge/API.php:372 msgid "Insufficient privileges." msgstr "Unzureichende Rechte." #: lib/Services/Bridge/API.php:370 msgid "No valid API key provided." msgstr "Kein gültiger API-Schlüssel angegeben." #: lib/Services/Bridge/API.php:366 msgid "Email violates Sender Domain's DMARC policy. Please set up sender authentication." msgstr "Die E-Mail verstößt gegen die DMARC-Richtlinie der Absenderdomäne. Bitte richte eine Absenderauthentifizierung ein." #: lib/Services/Bridge/API.php:364 msgid "Key is valid, but not approved yet; you can send only to authorized email addresses at the moment." msgstr "Der Schlüssel ist gültig, aber noch nicht genehmigt; du kannst im Moment nur an autorisierte E-Mail-Adressen senden." #: lib/Services/Bridge/API.php:362 msgid "The email address is not authorized." msgstr "Die E-Mail-Adresse ist nicht autorisiert." #: lib/Services/Bridge/API.php:360 msgid "Key is valid, but the action is forbidden." msgstr "Der Schlüssel ist gültig, aber die Aktion ist verboten." #: views/homepage.html:35 msgctxt "Part of string \"Have existing subscribers? Import\"" msgid "Import" msgstr "Importieren" #: views/homepage.html:34 msgctxt "Part of string \"Have existing subscribers? Import\"" msgid "Have existing subscribers?" msgstr "Du hast bereits Abonnenten?" #: views/homepage.html:33 msgctxt "Part of string \"No subscribers yet? Set up a subscription form\"" msgid "Set up a subscription form" msgstr "Richte ein Anmeldeformular ein" #: views/homepage.html:32 msgctxt "Part of string \"No subscribers yet? Set up a subscription form\"" msgid "No subscribers yet?" msgstr "Noch keine Abonnenten?" #: views/homepage.html:31 msgctxt "Part of string \"You’re all set! Dismiss setup list\"" msgid "Dismiss setup list" msgstr "Einrichtungsliste verwerfen" #: views/homepage.html:30 msgctxt "Part of string \"You’re all set! Dismiss setup list\"" msgid "You’re all set!" msgstr "Es kann losgehen!" #: views/homepage.html:26 msgctxt "Link in a task list" msgid "Subscription form created!" msgstr "Anmeldeformular erstellt!" #: views/homepage.html:25 msgctxt "Link in a task list" msgid "Subscribers imported!" msgstr "Abonnenten importiert!" #: views/homepage.html:24 msgctxt "Link in a task list" msgid "Import existing subscribers" msgstr "Bestehende Abonnenten importieren" #: views/homepage.html:23 msgctxt "Link in a task list" msgid "WooCommerce subscribers imported!" msgstr "WooCommerce-Abonnenten importiert!" #: views/homepage.html:22 msgctxt "Link in a task list" msgid "Import WooCommerce subscribers" msgstr "WooCommerce Abonnenten importieren" #: views/homepage.html:21 msgctxt "Link in a task list" msgid "MailPoet Sending Service activated!" msgstr "MailPoet Sending Service aktiviert!" #: views/homepage.html:20 msgctxt "Link in a task list" msgid "Connect MailPoet Sending Service" msgstr "MailPoet Sending Service verbinden" #: views/homepage.html:19 msgctxt "Link in a task list" msgid "Sender information added!" msgstr "Absenderinformationen hinzugefügt!" #: views/homepage.html:18 msgctxt "Link in a task list" msgid "Add your sender information" msgstr "Füge deine Absenderinformationen hinzu" #: views/homepage.html:17 msgid "Hide setup list" msgstr "Einrichtungsliste ausblenden" #: views/homepage.html:16 msgid "Begin by completing your setup" msgstr "Vervollständige zuerst deine Einrichtung" #: views/homepage.html:15 msgid "Welcome to MailPoet 🎉" msgstr "Willkommen bei MailPoet 🎉" #: lib/Subscribers/ConfirmationEmailMailer.php:191 msgid "There was an error when sending a confirmation email for your subscription. Please contact the website owner." msgstr "Es gab einen Fehler beim Senden einer Bestätigungs-E-Mail für dein Abonnement. Bitte kontaktiere den Inhaber der Website." #: lib/Captcha/CaptchaFormRenderer.php:200 msgid "Play CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA abspielen" #: lib/Captcha/CaptchaFormRenderer.php:199 msgid "Reload CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA neu laden" #: lib/API/JSON/v1/Tags.php:23 msgid "A tag needs to have a name." msgstr "Ein Schlagwort muss einen Namen haben." #: views/settings_translations.html:84 msgid "Brand and customize how your subscription confirmation emails look and feel with the drag&drop visual email designer." msgstr "Stelle deine Marke ein und passe an, wie deine E-Mails zur Bestätigung des Abonnements aussehen sollen und wie sie funktionieren, mit dem visuellen Drag-and-drop-E-Mail-Designer." #: views/settings_translations.html:83 msgid "Enable visual subscription confirmation emails" msgstr "Aktiviere visuelle E-Mails zur Bestätigung des Abonnements" #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:40 msgid "The usage of this email template for your Confirmation emails is not yet activated." msgstr "Die Benutzung dieser E-Mail-Templates für deine Bestätigungs-E-Mails ist noch nicht aktiviert." #: views/newsletter/templates/components/heading.hbs:16 msgctxt "Name of user interface used to customize email template used for confirmation emails" msgid "Edit template for Confirmation emails" msgstr "Template für Bestätigungs-E-Mails bearbeiten" #: lib/Cron/Workers/StatsNotifications/Worker.php:197 msgid "Unsubscribe link (without confirmation)" msgstr "Kündigen-Link (ohne Bestätigung)" #. translators: %1$d is the number of seconds the daemon is allowed to run, #. %2$d is how many more seconds the daemon did run. #: lib/Cron/CronHelper.php:226 msgid "The maximum execution time of %1$d seconds was exceeded by %2$d seconds. This task will resume during the next run." msgstr "Die maximale Ausführungszeit von %1$d Sekunden wurde um %2$d Sekunden überschritten. Diese Aufgabe wird beim nächsten Durchlauf wieder aufgenommen." #: views/settings_translations.html:150 msgid "Don't yet have a plan? [link]Sign up for one[/link]." msgstr "Du hast noch keinen Tarif? [link]Melde dich dafür an[/link]." #: views/settings_translations.html:149 msgid "Already have a MailPoet plan? [link]Get your activation key[/link]." msgstr "Du hast bereits einen MailPoet-Tarif? [link]Hol dir deinen Aktivierungsschlüssel[/link]." #: views/settings_translations.html:148 msgid "Activate your [link]MailPoet plan[/link] to access advanced features like detailed analytics or subscriber segmentation, faster customer support and more." msgstr "Aktiviere deinen [link]MailPoet-Tarif[/link], um auf erweiterte Funktionen wie detaillierte Analysen oder Abonnentensegmentierung, schnelleren Kundensupport und mehr zuzugreifen." #: views/settings_translations.html:147 msgid "MailPoet Activation Key" msgstr "MailPoet-Aktivierungsschlüssel" #: lib/Util/Notices/DisabledMailFunctionNotice.php:140 msgid "Connect MailPoet" msgstr "MailPoet verbinden" #: lib/Util/Notices/DisabledMailFunctionNotice.php:127 msgid "Connect your website with MailPoet, and start sending for free. Reach inboxes, not spam boxes. [link]Why am I seeing this?[/link]" msgstr "Verbinde deine Website mit MailPoet und fange an, kostenlos zu versenden. Erreiche die Posteingänge, nicht die Spam-Ordner. [link]Warum sehe ich das?[/link]" #: lib/Util/Notices/DisabledMailFunctionNotice.php:123 msgid "Get ready to send your first campaign." msgstr "Mach dich bereit, deine erste Kampagne zu versenden." #: lib/Config/Menu.php:216 lib/Config/Menu.php:217 msgid "Home" msgstr "Home" #: views/settings_translations.html:33 msgid "To hide a list from the Manage Subscription page, go to [link]Lists[/link] and edit the one you want to hide." msgstr "Um eine Liste auf der Seite Abonnement verwalten auszublenden, gehe zu [link]Listen[/link] und bearbeite die Liste, die du ausblenden möchtest." #: views/segments/translations.html:41 msgid "Show this list on the \"Manage Subscription\" page" msgstr "Zeige diese Liste auf der Seite „Abonnement verwalten“ an" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:267 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:274 msgid "Abandoned cart reminder" msgstr "Erinnerung an verlassenen Warenkorb" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:223 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:230 msgid "Thank loyal customers" msgstr "Treuen Kunden danken" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:224 msgid "These are your most important customers. Make them feel special by sending a thank you note for supporting your brand." msgstr "Das sind deine wichtigsten Kunden. Gib ihnen das Gefühl, etwas Besonderes zu sein, indem du ihnen ein Dankeschön für die Unterstützung deines Unternehmens schickst." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:176 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:183 msgid "Celebrate first-time buyers" msgstr "Freu dich über Erstkäufer" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:177 msgid "Welcome your first-time customers by sending an email with a special offer for their next purchase. Make them feel appreciated within your brand." msgstr "Begrüße deine Erstkunden, indem du ihnen eine E-Mail mit einem Sonderangebot für ihren nächsten Einkauf schickst. Gib ihnen das Gefühl, von deinem Unternehmen geschätzt zu werden." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:154 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:161 msgid "Welcome series for new WordPress users" msgstr "Willkommensserie für neue WordPress-Benutzer" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:155 msgid "Welcome new WordPress users to your site. Send an email immediately after a WordPress user registers. Send a follow-up email two days later with more in-depth information." msgstr "Begrüße neue WordPress-Benutzer auf deiner Website. Sende eine E-Mail, sobald sich ein WordPress-Nutzer registriert hat. Schicke zwei Tage später eine Folge-E-Mail mit ausführlicheren Informationen." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:132 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:139 msgid "Welcome series for new subscribers" msgstr "Willkommensserie für neue Abonnenten" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:133 msgid "Welcome new subscribers and start building a relationship with them. Send an email immediately after someone subscribes to your list to introduce your brand and a follow-up two days later to keep the conversation going." msgstr "Begrüße neue Abonnenten und baue eine Beziehung zu ihnen auf. Sende sofort nach der Anmeldung eine E-Mail, um dein Unternehmen vorzustellen, und zwei Tage später eine weitere, um das Gespräch aufrechtzuerhalten." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:103 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:110 msgid "Welcome new WordPress users" msgstr "Neue WordPress-Benutzer willkommen heißen" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:104 msgid "Send a welcome email when a new WordPress user registers to your website. Optionally, you can choose to send this email after a specified period." msgstr "Sende eine Willkommens-E-Mail, wenn sich ein neuer WordPress-Benutzer auf deiner Website registriert. Optional kannst du diese E-Mail auch nach Ablauf eines bestimmten Zeitraums versenden." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:74 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:81 msgid "Welcome new subscribers" msgstr "Neue Abonnenten willkommen heißen" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:75 msgid "Send a welcome email when someone subscribes to your list. Optionally, you can choose to send this email after a specified period." msgstr "Sende eine Willkommens-E-Mail, wenn sich jemand in deine Liste einträgt. Optional kannst du diese E-Mail auch nach Ablauf eines bestimmten Zeitraums versenden." #: lib/Settings/SettingsController.php:71 msgid "" "Hello [subscriber:firstname | default:there],\n" "\n" "You've received this message because you subscribed to [site:title]. Please confirm your subscription to receive emails from us:\n" "\n" "[activation_link]Click here to confirm your subscription.[/activation_link] \n" "\n" "If you received this email by mistake, simply delete it. You won't receive any more emails from us unless you confirm your subscription using the link above.\n" "\n" "Thank you,\n" "\n" "<a target=\"_blank\" href=\"[site:homepage_url]\">[site:title]</a>" msgstr "" "Hallo [subscriber:firstname | default:],\n" "\n" "Du hast diese Nachricht erhalten, weil du dich bei [site:title] angemeldet hast. Bitte bestätige dein Abonnement, um E-Mails von uns zu erhalten:\n" "\n" "[activation_link]Klicke hier, um dein Abonnement zu bestätigen.[/activation_link] \n" "\n" "Wenn du diese E-Mail versehentlich erhalten hast, lösche sie einfach. Du wirst keine weiteren E-Mails von uns erhalten, wenn du dein Abonnement nicht über den obigen Link bestätigst.\n" "\n" "Vielen Dank!\n" "\n" "<a target=\"_blank\" href=\"[site:homepage_link]\">[site:title]</a>" #: lib/Settings/SettingsController.php:70 msgid "Confirm your subscription to [site:title]" msgstr "Bestätige dein Abonnement für [site:title]" #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:120 msgid "Homepage link" msgstr "Link zur Homepage" #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:116 msgid "Site title" msgstr "Titel der Website" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:69 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:78 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:114 msgid "Site" msgstr "Website" #: lib/Config/Hooks.php:570 msgid "Give feedback" msgstr "Feedback geben" #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/NoJoinRule.php:28 msgid "Path join found in automation graph" msgstr "Pfadverknüpfung im Automatisierungs-Diagramm gefunden" #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/NoCycleRule.php:29 msgid "Cycle found in automation graph" msgstr "Schleife im Automatisierungs-Diagramm gefunden" #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationGraph/AutomationWalker.php:18 msgid "Automation must contain a 'root' step" msgstr "Automatisierung muss einen ersten Schritt enthalten" #. translators: %d is the ID of the automation. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:285 msgid "Can not update automation with ID '%d' because users are currently active." msgstr "Die Automatisierung mit der ID '%d' kann nicht aktualisiert werden, da gerade Benutzer aktiv sind." #. translators: %s is a detailed information #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:244 msgid "Automation validation failed: %s" msgstr "Die Überprüfung der Automatisierung ist fehlgeschlagen: %s" #. translators: %s is a detailed information #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:222 msgid "Invalid automation structure: %s" msgstr "Ungültige Automatisierungsstruktur: %s" #. translators: %1$s is the key, %2$d is the automation ID. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:110 msgid "Automation trigger with key \"%1$s\" not found in automation ID \"%2$d\"." msgstr "Automatisierungs-Trigger mit Schlüssel „%1$s“ nicht in Automatisierungs-ID „%2$d“ gefunden." #. translators: %d is the ID of the automation run. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:96 msgid "Automation run with ID '%d' not found." msgstr "Automatisierungslauf mit ID '%d' nicht gefunden." #. translators: %d is the ID of the automation. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:68 msgid "Automation with ID '%d' not found." msgstr "Automatisierung mit ID '%d' nicht gefunden." #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedInCategory.php:58 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedProduct.php:79 msgid "after a purchase" msgstr "nach einem Kauf" #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:78 msgid "after the first purchase" msgstr "nach dem ersten Kauf" #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/AbandonedCart.php:85 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:101 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedInCategory.php:77 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedProduct.php:98 msgid "week(s)" msgstr "Woche(n)" #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/AbandonedCart.php:81 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:97 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedInCategory.php:73 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedProduct.php:94 msgid "day(s)" msgstr "Tag(e)" #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/AbandonedCart.php:77 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:93 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedInCategory.php:69 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedProduct.php:90 msgid "hour(s)" msgstr "Stunde(n)" #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/AbandonedCart.php:66 msgid "after abandoning the cart" msgstr "nachdem du den Warenkorb verlassen hast" #. translators: %1$s is an invalid segment type. #: lib/API/MP/v1/Segments.php:183 msgid "List of the type %1$s is not supported for this action." msgstr "Eine Liste vom Typ %1$s wird für diese Aktion nicht unterstützt." #: lib/API/MP/v1/Segments.php:148 msgid "The list does not exist." msgstr "Die Liste gibt es nicht." #: lib/API/MP/v1/Segments.php:141 msgid "List id is required." msgstr "Die Listen-ID ist erforderlich." #: lib/API/MP/v1/Segments.php:132 msgid "The list couldn’t be deleted from the database" msgstr "Die Liste konnte nicht aus der Datenbank gelöscht werden" #: lib/API/MP/v1/Segments.php:81 msgid "The list couldn’t be updated in the database" msgstr "Die Liste konnte nicht in der Datenbank aktualisiert werden" #: lib/API/MP/v1/Segments.php:50 msgid "The list couldn’t be created in the database" msgstr "Die Liste konnte nicht in der Datenbank erstellt werden" #: lib/AdminPages/Pages/AutomationAnalytics.php:57 #: lib/AdminPages/Pages/AutomationEditor.php:69 msgid "Automation not found." msgstr "Automatisierung nicht gefunden." #: views/settings_translations.html:77 msgid "Don't forget to include:<br /><br />[activation_link]Confirm your subscription.[/activation_link]<br /><br />Optional:<br /><br /> [lists_to_confirm] - comma separated subscriber's list names<br /><br />[subscriber:firstname | default: there] - Subscriber's first name, defaults to 'there' if not available<br /><br />[subscriber:lastname | default: there] - Subscriber's last name, defaults to 'there' if not available<br /><br />[subscriber:email] - Subscriber's email address<br /><br />[subscriber:count] - Total number of subscribers<br /><br />[site:title] - Your WordPress site title (currently '[current_site_title]')<br /><br />[site:homepage_link] - Link to your site's homepage." msgstr "Vergiss nicht, Folgendes anzugeben:<br /><br />[activation_link]Bestätige dein Abonnement.[/activation_link]<br /><br />Optional:<br /><br /> [lists_to_confirm] - Kommagetrennte Namen der Abonnentenlisten<br /><br />[subscriber:firstname | default:] - Vorname des Abonnenten, standardmäßig leer, wenn nicht vorhanden<br /><br />[subscriber:lastname | default:] - Nachname des Abonnenten, standardmäßig leer, falls nicht vorhanden<br /><br />[subscriber:email] - E-Mail-Adresse des Abonnenten<br /><br />[subscriber:count] - Gesamtzahl der Abonnenten<br /><br />[site:title] - Titel deiner WordPress-Website (derzeit '[current_site_title]')<br /><br />[site:homepage_link] - Link zur Homepage deiner Seite." #: lib/Config/Menu.php:531 lib/Config/Menu.php:532 msgid "Automation Templates" msgstr "Automatisierungs-Templates" #: lib/Config/Menu.php:511 lib/Config/Menu.php:512 msgid "Automation Editor" msgstr "Automatisierungs-Editor" #: lib/Config/Menu.php:480 msgid "Experimental Features" msgstr "Experimentelle Funktionen" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:186 msgid "Automation email not found." msgstr "Automatisierungs-E-Mail nicht gefunden." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:115 msgid "This value is not an UUID." msgstr "Dieser Wert ist keine UUID." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:113 msgid "This value is not an IP address." msgstr "Dieser Wert ist keine IP-Adresse." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:111 msgid "This value is not an email address." msgstr "Dieser Wert ist keine E-Mail Adresse." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:109 msgid "This value is not a date." msgstr "Dieser Wert ist kein Datum." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:107 msgid "This value is not a hex formatted color." msgstr "Dieser Wert ist keine hexadezimal formatierte Farbe." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:105 msgid "This value is not matching the correct times." msgstr "Dieser Wert stimmt nicht mit den richtigen Zeiten überein." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:103 msgid "This value does not match the expected format." msgstr "Dieser Wert entspricht nicht dem erwarteten Format." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:101 msgid "This value is not well formed." msgstr "Dieser Wert ist nicht richtig dargestellt." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:99 msgid "This value is too long." msgstr "Dieser Wert ist zu lang." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:97 msgid "This value is not long enough." msgstr "Dieser Wert ist nicht lang genug." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:95 msgid "This value is out of bounds." msgstr "Dieser Wert liegt außerhalb des zulässigen Bereichs." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:93 msgid "Please remove duplicate items." msgstr "Bitte entferne doppelte Einträge." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:91 msgid "Please remove some items." msgstr "Bitte entferne einige Einträge." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:89 msgid "Please add more items." msgstr "Bitte füge weitere Einträge hinzu." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:87 msgid "This field is not well formed." msgstr "Dieses Feld ist nicht richtig dargestellt." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:79 msgid "This is a required field." msgstr "Dies ist ein Pflichtfeld." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/TriggerNeedsToBeFollowedByActionRule.php:29 #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/TriggerNeedsToBeFollowedByActionRule.php:37 msgid "A trigger needs to be followed by an action." msgstr "Auf einen Trigger muss eine Aktion folgen." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/AtLeastOneTriggerRule.php:35 msgid "There must be at least one trigger in the automation." msgstr "Es muss mindestens einen Trigger in der Automatisierung geben." #. translators: %1$s is the ID of the automation. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:89 msgid "Automation with ID \"%1$s\" is no longer active." msgstr "Die Automatisierung mit der ID „%1$s“ ist nicht mehr aktiv." #: assets/dist/js/marketing-optin-block/block.json msgctxt "block title" msgid "MailPoet Marketing Opt-in" msgstr "MailPoet Marketing Opt-in" #: views/segments/translations.html:129 lib/Config/Menu.php:501 msgid "Automations" msgstr "Automatisierungen" #. translators: automation trigger title #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Triggers/UserRegistrationTrigger.php:44 msgid "WordPress user registers" msgstr "WordPress-Benutzer registriert sich" #. translators: %s is the ID of email. #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:191 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:540 msgid "Automation email with ID '%s' not found." msgstr "Automatisierungs-E-Mail mit ID '%s' nicht gefunden." #: lib/Automation/Integrations/Core/Actions/DelayAction.php:45 msgid "A delay can't be longer than two years" msgstr "Eine Verzögerung darf nicht länger als zwei Jahre sein" #: lib/Automation/Integrations/Core/Actions/DelayAction.php:41 msgid "A delay must have a positive value" msgstr "Eine Verzögerung muss einen positiven Wert haben" #. translators: automation action title #: lib/Automation/Integrations/Core/Actions/DelayAction.php:23 msgctxt "noun" msgid "Delay" msgstr "Verzögerung" #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:134 msgid "Some steps are not valid" msgstr "Einige Schritte sind nicht gültig" #: lib/Automation/Engine/Exceptions/Exception.php:27 #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:67 msgid "Unknown error." msgstr "Unbekannter Fehler." #. translators: %d is the ID of the automation template. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:275 msgid "Automation template with ID '%d' not found." msgstr "Automatisierungs-Template mit ID '%d' nicht gefunden." #. translators: %d is the ID of the automation. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:268 msgid "Can't delete automation with ID '%d' because it was not trashed." msgstr "Die Automatisierung mit der ID '%d' kann nicht gelöscht werden, weil er sich nicht im Papierkorb befindet." #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:254 msgid "Step with ID '%1$s' is missing required subjects with keys: %2$s" msgstr "Schritt mit ID '%1$s' fehlen erforderliche Betreffe mit Schlüssel: %2$s" #: lib/API/JSON/v1/Services.php:128 lib/API/JSON/v1/Services.php:194 msgid "Your Premium key has been successfully validated, but is not valid for MailPoet Sending Service" msgstr "Dein Premium-Schlüssel wurde erfolgreich validiert, ist aber nicht für den MailPoet-Versanddienst gültig" #. Description of the plugin #: mailpoet.php lib/WooCommerce/MultichannelMarketing/MPMarketingChannel.php:58 msgid "Create and send newsletters, post notifications and welcome emails from your WordPress." msgstr "Erstellen und Versenden von Newslettern, Benachrichtigungen und Begrüßungs-E-Mails aus deiner WordPress Installation heraus." #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: mailpoet.php msgid "https://www.mailpoet.com" msgstr "https://www.mailpoet.com" #. translators: automation trigger title #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Triggers/SomeoneSubscribesTrigger.php:44 msgid "Someone subscribes" msgstr "Jemand abonniert" #. translators: automation subject (entity entering automation) title #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Subjects/SubscriberSubject.php:42 msgid "MailPoet subscriber" msgstr "MailPoet-Abonnent" #. translators: automation subject (entity entering automation) title #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Subjects/SegmentSubject.php:36 msgid "MailPoet segment" msgstr "MailPoet-Segment" #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/TriggersUnderRootRule.php:34 msgid "Trigger must be a direct descendant of automation root" msgstr "Der Trigger muss ein direkter Nachkomme des ersten Schritts der Automatisierung sein" #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/NoUnreachableStepsRule.php:26 msgid "Unreachable steps found in automation graph" msgstr "Unerreichbare Schritte im Automatisierungs-Diagramm gefunden" #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/NoDuplicateEdgesRule.php:20 msgid "Duplicate next step definition found" msgstr "Doppelte Definition des nächsten Schritts gefunden" #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ConsistentStepMapRule.php:18 msgid "Step with ID '%1$s' stored under a mismatched index '%2$s'." msgstr "Schritt mit ID '%1$s' unter einem nicht übereinstimmenden Index '%2$s' gespeichert." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationGraph/AutomationWalker.php:78 msgid "Step with ID '%1$s' not found (referenced from '%2$s')" msgstr "Schritt mit ID '%1$s' nicht gefunden (referenziert von '%2$s')" #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:232 msgid "Modification of step '%1$s' of type '%2$s' with ID '%3$s' is not supported when the related plugin is not active." msgstr "Die Änderung von Schritt '%1$s' des Typs '%2$s' mit der ID '%3$s' wird nicht unterstützt, wenn das zugehörige Plugin nicht aktiv ist." #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:173 msgid "Multiple payloads of class '%1$s' found for automation run with ID '%2$d'." msgstr "Mehrere Payloads der Klasse '%1$s' für Automatisierungs-Lauf mit ID '%2$d' gefunden." #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:164 msgid "Payload of class '%1$s' not found for automation run with ID '%2$d'." msgstr "Payload der Klasse '%1$s' nicht gefunden für Automatisierungs-Lauf mit ID '%2$d'." #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:155 msgid "Multiple subjects with key '%1$s' found for automation run with ID '%2$d', only one expected." msgstr "Mehrere Betreffe mit Schlüssel '%1$s' für Automatisierungs-Lauf mit ID '%2$d' gefunden, nur einer erwartet." #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:146 msgid "Subject data for subject with key '%1$s' not found for automation run with ID '%2$d'." msgstr "Betreffdaten für Betreff mit Schlüssel '%1$s' nicht gefunden für Automatisierungs-Lauf mit ID '%2$d'." #: views/subscribers/importExport/import.html:140 msgid "Pick a tag or create a new one to assign to these subscribers." msgstr "Wähle ein Schlagwort oder erstelle ein neues, um es diesen Abonnenten zuzuweisen." #: views/subscribers/importExport/import.html:139 msgid "Assign tags" msgstr "Schlagwörter zuweisen" #. translators: not shown to user, no need to translate #: lib/Automation/Engine/Control/RootStep.php:16 msgid "Root step" msgstr "Erster Schritt" #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:187 msgid "[link1]Click here to start the authentication[/link1]." msgstr "[link1]Hier klicken, um die Autorisierung zu starten[/link1]." #. translators: %d is the ID of the segment #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:474 msgid "Can't unsubscribe from a list with ID '%d'." msgstr "Von einer Liste mit der ID '%d' kann sich nicht abgemeldet werden." #. translators: %s is an error message #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:152 lib/API/MP/v1/Subscribers.php:206 msgid "Failed to save subscriber custom fields: %s" msgstr "Die individuellen Felder des Abonnenten konnten nicht gespeichert werden: %s" #: views/layout.html:140 msgid "To help your audience and MailPoet authenticate you as the domain owner, please add the following DNS records to your domain’s DNS and click “Verify the DNS records”. Please note that it may take up to 24 hours for DNS changes to propagate after you make the change. [link]Read the guide[/link]." msgstr "Damit dein Publikum und MailPoet dich als Domaininhaber authentisieren können, füge bitte die folgenden DNS-Einträge zum DNS deiner Domain hinzu und klicke auf „DNS-Einträge überprüfen“. Bitte beachte, dass es bis zu 24 Stunden dauern kann, bis sich die DNS-Änderungen nach dem Durchführen der Änderung verbreitet haben. [link]Die Anleitung lesen[/link]." #: views/form/editor.html:202 msgctxt "A label for the error message color" msgid "Error" msgstr "Fehler" #: views/form/editor.html:201 msgctxt "A label for the success message color" msgid "Success" msgstr "Erfolg" #: views/form/editor.html:199 msgctxt "Settings in the divider block" msgid "Background" msgstr "Hintergrund" #: views/form/editor.html:54 msgid "Font" msgstr "Schrift" #: views/form/editor.html:49 msgid "Color" msgstr "Farbe" #. translators: %s is email address which already exists. #: lib/Subscribers/SubscriberSaveController.php:273 msgid "A subscriber with E-mail \"%s\" already exists." msgstr "Ein Abonnent mit der E-Mail-Adresse „%s“ existiert bereits." #. translators: %s is the name of the custom field. #: lib/Subscribers/RequiredCustomFieldValidator.php:31 msgid "Missing value for custom field \"%s\"" msgstr "Fehlender Wert für individuelles Feld „%s“" #. translators: %d is the ID. #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Subjects/SubscriberSubject.php:56 msgid "Subscriber with ID '%d' not found." msgstr "Abonnent mit ID '%d' nicht gefunden." #. translators: %d is the ID. #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Subjects/SegmentSubject.php:50 msgid "Segment with ID '%d' not found." msgstr "Segment mit ID '%d' nicht gefunden." #. translators: %1$s is the name of the key, %2$s the arguments. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:138 msgid "Subject with key \"%1$s\" and args \"%2$s\" failed to load." msgstr "Betreff mit Schlüssel „%1$s“ und Argumenten „%2$s“ konnte nicht geladen werden." #. translators: %s is the class name of the subject not found. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:131 msgid "Subject of class '%s' not found." msgstr "Betreff der Klasse '%s' nicht gefunden." #. translators: %s is the key of the subject not found. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:124 msgid "Subject with key '%s' not found." msgstr "Betreff mit Schlüssel '%s' nicht gefunden." #. translators: %1$d is the ID of the automation run, %2$s its current status. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:117 msgid "Automation run with ID \"%1$d\" is not running. Status: %2$s" msgstr "Derr Automatisierungs-Lauf mit der ID „%1$d“ wird nicht ausgeführt. Status: %2$s" #. translators: %s is the key of the automation step. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:103 msgid "Automation step with key '%s' not found." msgstr "Automatisierungs-Schritt mit Schlüssel '%s' nicht gefunden." #. translators: %1$s is the ID of the automation, %2$s the version. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:82 msgid "Automation with ID \"%1$s\" in version \"%2$s\" not found." msgstr "Automatisierung mit ID „%1$s“ in Version „%2$s“ nicht gefunden." #. translators: %s is the mentioned JSON string. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:61 msgid "JSON string '%s' doesn't encode an object." msgstr "Der JSON-String '%s' kodiert kein Objekt." #. translators: %s is the error message. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:54 msgid "Database error: %s" msgstr "Datenbankfehler: %s" #. translators: %s is the status. #: lib/Automation/Engine/Builder/UpdateAutomationController.php:136 msgid "Invalid status: %s" msgstr "Ungültiger Status: %s" #. translators: %s is the error message #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:389 msgid "Subscriber added to lists, but confirmation email failed to send: %s" msgstr "Abonnent zu Listen hinzugefügt, aber Bestätigungs-E-Mail wurde nicht gesendet: %s" #. translators: %s is an error message #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:374 msgid "Subscriber added, but welcome email failed to send: %s" msgstr "Abonnent hinzugefügt, aber Willkommens-E-Mail konnte nicht gesendet werden: %s" #. translators: %s is the error message #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:250 msgid "Failed to save a status of a subscriber : %s" msgstr "Der Status eines Abonnenten konnte nicht gespeichert werden: %s" #. translators: %d is the ID of the segment #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:471 msgid "Can't subscribe to a list with ID '%d'." msgstr "Auf eine Liste mit der ID '%d' kann sich nicht angemeldet werden." #. translators: %d is the ID of the segment #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:461 msgid "Can't subscribe to a WooCommerce Customers list with ID '%d'." msgstr "Auf eine WooCommerce-Kundenliste mit der ID '%d' kann sich nicht angemeldet werden." #. translators: %d is the ID of the segment #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:451 msgid "Can't subscribe to a WordPress Users list with ID '%d'." msgstr "Von einer WordPress-Benutzerliste mit der ID '%d' kann sich nicht abgemeldet werden." #. translators: %d is the ID of the segment #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:464 msgid "Can't unsubscribe from a WooCommerce Customers list with ID '%d'." msgstr "Von einer WooCommerce-Kundenliste mit der ID '%d' kann sich nicht abgemeldet werden." #. translators: %d is the ID of the segment #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:454 msgid "Can't unsubscribe from a WordPress Users list with ID '%d'." msgstr "Von einer WordPress-Benutzerliste mit der ID '%d' kann sich nicht abgemeldet werden." #. translators: %s is the error message. #: lib/API/JSON/v1/Settings.php:438 msgid "Unable to deactivate re-engagement emails: %s" msgstr "Wiederaufnahme-E-Mails können nicht deaktiviert werden: %s" #: lib/API/JSON/v1/Settings.php:360 msgid "Sender domain verification failed." msgstr "Die Überprüfung der Absenderdomain ist fehlgeschlagen." #: lib/API/JSON/v1/Settings.php:292 lib/API/JSON/v1/Settings.php:307 #: lib/API/JSON/v1/Settings.php:336 msgid "No sender domain specified." msgstr "Keine Absenderdomain angegeben." #: views/help.html:85 msgctxt "Label for the last date and time of background job worker run." msgid "Last worker run" msgstr "Letzter Worker-Lauf" #: views/help.html:84 msgctxt "Label for the last date and time of background job trigger run." msgid "Last trigger run" msgstr "Letzter Trigger-Lauf" #: views/help.html:83 msgctxt "Label for the next date and time of background job trigger run." msgid "Next trigger run" msgstr "Nächster Trigger-Lauf" #: views/help.html:82 msgid "Storage type" msgstr "Speichertyp" #: views/help.html:81 msgid "Version" msgstr "Version" #: views/help.html:80 msgid "WP Cron / Action Scheduler Status" msgstr "WP Cron/Aktionsplaner-Status" #: lib/Subscribers/SubscriberListingRepository.php:335 msgid "All Tags" msgstr "Alle Schlagwörter" #. translators: %s is an error message. #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:142 msgid "Failed to add subscriber: %s" msgstr "Abonnent kann nicht hinzugefügt werden: %s" #: lib/Config/Hooks.php:586 msgid "View MailPoet settings" msgstr "MailPoet-Einstellungen anzeigen" #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:215 msgid "Automation structure modification not supported." msgstr "Die Änderung der Automatisierungs-Struktur wird nicht unterstützt." #: views/segments/translations.html:121 msgctxt "Subscriber tag" msgid "tag" msgstr "Schlagwort" #: views/form/editor.html:207 views/subscribers/importExport/import.html:141 #: views/subscribers/subscribers.html:118 msgid "Add new tag" msgstr "Neues Schlagwort hinzufügen" #: views/subscribers/subscribers.html:117 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:210 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:253 msgid "Tags" msgstr "Schlagwörter" #. translators: automation action title #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:141 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:154 msgid "Send email" msgstr "E-Mail senden" #: views/layout.html:113 msgid "Updates" msgstr "Aktualisierungen" #: views/settings_translations.html:69 msgid "Authorize my email address" msgstr "Meine E-Mail-Adresse autorisieren" #: lib/AdminPages/Pages/Help.php:60 #: lib/SystemReport/SystemReportCollector.php:92 msgid "Can‘t generate cron URL." msgstr "Kann Cron-URL nicht erzeugen." #: views/settings_translations.html:119 msgid "Google reCAPTCHA v2 Invisible" msgstr "Google reCAPTCHA v2 Invisible" #: views/settings_translations.html:118 msgid "Google reCAPTCHA v2 Checkbox" msgstr "Google reCAPTCHA v2 per Auswahlbox" #: views/settings_translations.html:114 msgid "Please use the same reCAPTCHA type as in Google reCAPTCHA Settings." msgstr "Bitte benutze denselben reCAPTCHA-Typ wie in den Google-reCAPTCHA-Einstellungen." #: lib/Util/Notices/DeprecatedFilterNotice.php:37 msgid "The <i>mailpoet_mailer_smtp_transport_agent</i> filter no longer works. Please replace it with <i>mailpoet_mailer_smtp_options</i>. Read more in [link]documentation[/link]." msgstr "Der Filter <i>mailpoet_mailer_smtp_transport_agent</i> funktioniert nicht mehr. Bitte ersetze ihn durch <i>mailpoet_mailer_smtp_options<i>. Mehr erfahren in der [link]Dokumentation[/link]." #: lib/Config/AccessControl.php:93 msgid "Manage automations" msgstr "Automatisierungen verwalten" #: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:225 msgid "Sign-up confirmation is disabled in your [link]MailPoet settings[/link]. Please enable it to resend confirmation emails or update your subscriber’s status manually." msgstr "Die Registrierungsbestätigung ist in deinen [link]MailPoet-Einstellungen[/link] deaktiviert. Bitte aktiviere sie, um Bestätigungs-E-Mails erneut zu senden oder aktualisiere den Status deiner Abonnenten manuell." #. translators: %1$s is the current parameter and %2$s a comma-separated list #. of the allowed types. #: lib/Validator/Validator.php:205 msgid "%1$s is not of type %2$s." msgstr "%1$s ist nicht vom Typ %2$s." #: lib/Newsletter/Sending/ScheduledTaskSubscribersListingRepository.php:63 msgid "Unprocessed" msgstr "Unbearbeitet" #: lib/Newsletter/Sending/ScheduledTaskSubscribersListingRepository.php:58 msgid "Failed" msgstr "Fehlgeschlagen" #: views/layout.html:137 msgid "To continue sending with MailPoet Sending Service please [link]upgrade your plan[/link], or wait until sending is automatically resumed on <b>[date]</b>." msgstr "Um weiterhin mit dem MailPoet Sending Service zu versenden, [link]führe bitte ein Upgrade deines Tarifs durch[/link] oder warte, bis der Versand am <b>[Datum]</b> automatisch wiederaufgenommen wird." #: views/layout.html:135 msgid "You have sent more emails this month than your MailPoet plan includes ([emailVolumeLimit]), and sending has been temporarily paused." msgstr "Du hast diesen Monat mehr E-Mails verschickt, als dein MailPoet-Tarif umfasst ([emailVolumeLimit]), und der Versand wurde vorübergehend angehalten." #: views/layout.html:133 msgid "Congratulations, you sent more than [emailVolumeLimit] emails this month!" msgstr "Glückwunsch, du hast diesen Monat mehr als [emailVolumenLimit] E-Mails verschickt!" #: views/form/editor.html:98 msgctxt "times selection should be in the end \"7 days\"" msgid "%1s days" msgstr "%1s Tage" #: views/form/editor.html:97 msgctxt "times selection should be in the end \"1 day\"" msgid "1 day" msgstr "1 Tag" #: views/form/editor.html:96 msgctxt "times selection" msgid "Always" msgstr "Immer" #: views/form/editor.html:95 msgctxt "Label on a selection of different times" msgid "Show form every" msgstr "Formular anzeigen alle" #. translators: %1$s the date when you can resume sending. #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:219 msgid "You have sent more emails this month than your MailPoet plan includes, and sending has been temporarily paused. To continue sending with MailPoet Sending Service please [link]upgrade your plan[/link], or wait until sending is automatically resumed on %1$s." msgstr "Du hast in diesem Monat mehr E-Mails verschickt, als dein MailPoet-Tarif beinhaltet. Der Versand wurde vorübergehend angehalten. Um den Versand mit dem MailPoet Sending Service fortzusetzen, [link]führe bitte ein Upgrade deines Tarifs aus[/link], oder warte, bis der Versand am %1$s automatisch wiederaufgenommen wird." #: views/segments/translations.html:182 views/subscribers/subscribers.html:92 msgid "Upgrade" msgstr "Upgrade" #: views/segments/translations.html:187 views/subscribers/subscribers.html:98 msgid "Upgrade your plan" msgstr "Deinen Plan hochstufen" #: views/segments/translations.html:183 views/subscribers/subscribers.html:94 #: lib/Util/Notices/PremiumFeaturesAvailableNotice.php:54 msgid "Your current MailPoet plan includes advanced features, but they require the MailPoet Premium plugin to be installed and activated." msgstr "Dein aktueller MailPoet-Tarif enthält erweiterte Funktionen, für die jedoch das MailPoet-Premium-Plugin installiert und aktiviert werden muss." #: views/layout.html:159 msgid "Currently, your installation can not reach the sending service. If you want to use our service please consult our [link]knowledge base article[/link] for troubleshooting tips." msgstr "Derzeit kann deine Installation den Sendedienst nicht erreichen. Wenn du unseren Dienst nutzen möchtest, findest du in unserem [link]Knowledge-Base-Artikel[/link] Tipps zur Fehlerbehebung." #: views/help.html:26 msgid "Your installation can connect to our sending service." msgstr "Deine Installation kann sich mit unserem Versanddienst verbinden." #: views/help.html:24 msgid "Connection to the MailPoet Sending Service" msgstr "Verbindung zum MailPoet Sending Service" #: views/emails/statsNotification.html:352 #: views/emails/statsNotificationAutomatedEmails.html:258 msgid "bounced" msgstr "bounced" #: views/emails/statsNotification.html:320 #: views/emails/statsNotificationAutomatedEmails.html:239 msgid "unsubscribed" msgstr "abgemeldet" #: views/emails/statsNotification.html:268 #: views/emails/statsNotificationAutomatedEmails.html:199 msgid "machine-opened" msgstr "maschinell geöffnet" #: views/emails/statsNotification.html:236 #: views/emails/statsNotificationAutomatedEmails.html:180 msgid "opened" msgstr "geöffnet" #: views/emails/statsNotification.html:184 #: views/emails/statsNotificationAutomatedEmails.html:139 msgid "clicked" msgstr "angeklickt" #: views/settings_translations.html:106 msgid "After 12 months (default)" msgstr "Nach 12 Monaten (Standard)" #: views/segments/translations.html:116 msgctxt "Dynamic segment creation: User selects this to use any WooCommerce Memberships filters" msgid "WooCommerce Memberships" msgstr "WooCommerce-Mitgliedschaften" #: views/segments/translations.html:117 msgid "Search membership plans" msgstr "Mitgliedschaftstarife suchen" #: views/segments/translations.html:58 msgid "Email not sent yet!" msgstr "E-Mail noch nicht gesendet!" #: views/segments/translations.html:57 msgid "All links" msgstr "Alle Links" #: views/segments/translations.html:103 msgctxt "Meaning: \"Subscriber subscribed on a date other than the given date\"" msgid "not on" msgstr "nicht am" #: views/segments/translations.html:101 msgctxt "Meaning: \"Subscriber subscribed on a given date\"" msgid "on" msgstr "am" #: views/segments/translations.html:181 msgid "Your current MailPoet plan does not support advanced segments with multiple conditions. Upgrade to the MailPoet Business plan to more precisely target your emails based on how people engage with your business. [link]Learn more.[/link]" msgstr "Dein aktueller MailPoet-Tarif unterstützt keine fortgeschrittenen Segmente mit mehreren Bedingungen. Führe ein Upgrade auf den MailPoet-Business-Tarif durch, um deine E-Mails zielgerichteter auszurichten, basierend darauf, wie Menschen mit deinem Business interagieren. [link]Mehr erfahren.[/link]" #: views/segments/translations.html:163 msgid "Learn more." msgstr "Mehr erfahren." #: views/segments/translations.html:154 msgid "Search countries" msgstr "Länder suchen" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:386 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:393 msgid "Purchased in a category" msgstr "Einkauf innerhalb einer Kategorie" #: views/segments/translations.html:60 msgid "Search user roles" msgstr "Benutzerrollen suchen" #: views/segments/translations.html:59 msgid "Search emails" msgstr "E-Mails suchen" #: lib/Segments/SegmentDependencyValidator.php:145 msgid "Your current MailPoet plan does not support advanced segments. Please [link]upgrade to a MailPoet Premium plan[/link] to reactivate this segment." msgstr "Dein aktueller MailPoet-Tarif unterstützt keine fortgeschrittenen Segmente. Bitte [link]führe ein Upgrade auf den MailPoet-Premium-Tarif aus[/link], um dieses Segment zu reaktivieren." #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:410 msgid "A subscriber is required." msgstr "Ein Abonnent ist erforderlich." #: views/settings_translations.html:231 msgid "Basic – only use data your site already has about your subscribers. Disable email engagement and cookie-based tracking, and re-engagement emails." msgstr "Basis – nur Daten verwenden, die deine Website bereits von deinen Abonnenten hat. Deaktiviere E-Mail-Aktivitäten, Cookie-basiertes Tracking und Wiederaufnahme-E-Mails." #: views/settings_translations.html:230 msgid "Partial – additionally track email engagement (opens, clicks). Disable cookie-based tracking." msgstr "Teilweise – zusätzliches Tracking von E-Mail-Aktivitäten (Öffnungen, Klicks). Deaktiviere Cookie-basiertes Tracking." #: views/settings_translations.html:229 msgid "Full – additionally use browser cookies to improve the site and email engagement tracking and abandoned cart email accuracy." msgstr "Vollständig – verwende zusätzlich Browser-Cookies, um das Tracking der Website und von E-Mails und die Zuverlässigkeit bei E-Mails wegen verlassener Warenkörbe zu verbessern" #: views/settings_translations.html:228 msgid "Choose the balance between subscriber privacy and deeper engagement insights that is right for your business." msgstr "Wähle die Balance zwischen der Privatsphäre der Abonnenten und tieferen Einsichten in deren Aktivitäten, die für dein Unternehmen am besten passt." #: views/settings_translations.html:227 msgid "Engagement analytics tracking" msgstr "Aktivitätsanalyse-Tracking" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:320 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:327 msgid "Purchased a product" msgstr "Ein Produkt wurde gekauft" #: views/segments/translations.html:120 msgid "Search lists" msgstr "Listen durchsuchen" #: views/segments/translations.html:112 msgid "subscribed to list" msgstr "Liste abonniert" #: views/segments/translations.html:25 msgid "Synchronization of the \"%1$s\" list started. It can take several minutes to finish." msgstr "Synchronisierung der „%1$s“-Liste gestartet. Dies kann bis zur Fertigstellung mehrere Minuten dauern." #: lib/Util/Notices/ChangedTrackingNotice.php:29 msgid "Email open and click tracking is now enabled. You can change how MailPoet tracks your subscribers in [link]Settings[/link]" msgstr "Tracking für E-Mail-Öffnungen und Klicks ist jetzt aktiviert. Du kannst das Tracking der Abonnenten durch MailPoet in den [link]Einstellungen[/link] anpassen" #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:181 msgid "Please select a type for the comparison." msgstr "Bitte wähle einen Typ für den Vergleich aus." #: views/segments/translations.html:111 msgctxt "The result will be \"higher than 20 %\"" msgid "{condition} {score} %" msgstr "{condition} {score} %" #: views/segments/translations.html:110 msgctxt "Placeholder for input: subscriber engagement score" msgid "score" msgstr "Bewertung" #: views/segments/translations.html:78 msgid "not unknown" msgstr "nicht unbekannt" #: views/segments/translations.html:77 msgid "unknown" msgstr "unbekannt" #: views/segments/translations.html:70 msgid "not equals" msgstr "ist nicht gleich" #: views/segments/translations.html:68 msgid "lower than" msgstr "kleiner als" #: views/segments/translations.html:67 msgid "higher than" msgstr "größer als" #: lib/PostEditorBlocks/WooCommerceBlocksIntegration.php:137 msgid "Subscribe to marketing opt-in." msgstr "Bei Marketing-Opt-in anmelden" #: lib/Form/Widget.php:157 lib/PostEditorBlocks/SubscriptionFormBlock.php:61 msgid "inactive" msgstr "inaktiv" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestOrUnsubscribe.php:97 msgid "" "<p style=\"text-align: left;\">Hi [subscriber:firstname | default:there],</p><p style=\"text-align: left;\"></p>\n" " <p style=\"text-align: left;\"><span>It's been a while since you opened our emails. If you have changed your mind since you subscribed and are no longer interested, we get it! We won't make it hard for you, so feel free to unsubscribe right away. </span></p><p style=\"text-align: left;\"></p>\n" " <p style=\"text-align: left;\"><a href=\"[link:subscription_unsubscribe_url]\">Unsubscribe me!</a></p><p style=\"text-align: left;\"></p>\n" " <p style=\"text-align: left;\">(When you unsubscribe, you'll stop receiving all future emails from us.)</p><p style=\"text-align: left;\"></p>\n" " <p style=\"text-align: left;\"><span>On the other hand, if you like our emails and want to keep receiving them, please <strong>reconfirm your subscription by clicking the big button below</strong>.</span></p>" msgstr "" "<p style=\"text-align: left;\">Hallo [subscriber:firstname | default:there],</p><p style=\"text-align: left;\"></p>\n" " <p style=\"text-align: left;\"><span>Es ist eine Weile her, seit du unsere E-Mails geöffnet hast. Falls du deine Meinung geändert hast, seit du dich eingetragen hast und kein Interesse mehr hast, verstehen wir das! Wir legen dir keine Steine in den Weg, du kannst dich jetzt sofort austragen. </span></p><p style=\"text-align: left;\"></p>\n" " <p style=\"text-align: left;\"><a href=\"[link:subscription_unsubscribe_url]\">Jetzt austragen!</a></p><p style=\"text-align: left;\"></p>\n" " <p style=\"text-align: left;\">(Wenn du dich austrägst, bekommst du keine E-Mails mehr von uns.)</p><p style=\"text-align: left;\"></p>\n" " <p style=\"text-align: left;\"><span>Falls du aber unsere E-Mails magst und weiter erhalten möchtest, <strong>bestätige bitte dein Abonnement, indem du den großen Button unten anklickst</strong>.</span></p>" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestOrUnsubscribe.php:20 msgid "Confirm your interest or unsubscribe" msgstr "Bestätige dein Interesse oder melde dich ab" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestBeforeDeactivation.php:159 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestOrUnsubscribe.php:158 msgid "The MailPoet Team" msgstr "Das MailPoet-Team" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestBeforeDeactivation.php:123 msgid "If you're no longer interested, that's completely fine. You don't need to take any action. Our system will automatically unsubscribe you soon from all of our future content." msgstr "Falls du kein Interesse mehr hast, ist das in Ordnung. Du musst nichts weiter tun. Unser System wird dich in Kürze automatisch von zukünftigen Benachrichtigungen abmelden." #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestBeforeDeactivation.php:102 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestOrUnsubscribe.php:105 msgid "Yes, keep me subscribed!" msgstr "Ja, ich möchte eingetragen bleiben!" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestBeforeDeactivation.php:97 msgid "" "<p style=\"text-align: left;\">Hi [subscriber:firstname | default:there],</p><p style=\"text-align: left;\"></p>\n" " <p style=\"text-align: left;\"><span>You have subscribed to receive email updates from us, but as we're not sure if you're reading our emails, we'd like to ask - <strong>are you still interested in hearing from us?</strong> If yes, please reconfirm your subscription by clicking the button below:</span></p>" msgstr "" "<p style=\"text-align: left;\">Hallo [subscriber:firstname | default:there],</p><p style=\"text-align: left;\"></p>\n" " <p style=\"text-align: left;\"><span>Du hast dich eingetragen, E-Mails von uns zu erhalten, aber wir sind nicht sicher, ob du sie liest, deswegen fragen wir - <strong>möchtest du weiterhin von uns hören?</strong> Falls ja, bestätige bitte dein Abonnement, indem du auf den Button unten klickst:</span></p>" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestBeforeDeactivation.php:20 msgid "Confirm interest before deactivation" msgstr "Interesse bestätigen vor Deaktivierung" #: views/form/editor.html:206 msgid "Please save the form first!" msgstr "Bitte zuerst das Formular speichern!" #: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:238 lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:243 msgid "There was a problem with your sending method. Please check if your sending method is properly configured." msgstr "Es gab ein Problem mit deiner Sendemethode. Bitte prüfe, ob deine Sendemethode korrekt konfiguriert ist." #: views/settings_translations.html:94 msgid "Re-engagement emails are now enabled. Don’t forget to [link]activate them[/link]." msgstr "Wiederaufnahme-E-Mails sind jetzt möglich. Denk daran, sie zu [link]aktivieren[/link]." #: views/settings_translations.html:93 msgid "Re-engagement emails were deactivated." msgstr "Wiederaufnahme-E-Mails wurden deaktiviert." #: views/settings_translations.html:36 msgid "Thank your subscribers reactivated by the Re-engagement email for their continued interest in your emails." msgstr "Bedanke dich bei deinen Abonnementen, die aufgrund einer Wiederaufnahme-E-Mail reaktiviert wurden, für ihr anhaltendes Interesse an deinen E-Mails." #: views/settings_translations.html:35 msgid "Re-engagement page" msgstr "Wiederaufnahme-Seite" #: lib/Subscription/Pages.php:448 msgid "We appreciate your continued interest in our updates. Expect to hear from us again soon!" msgstr "Wir wissen dein anhaltendes Interesse an unseren Updates zu schätzen. Du wirst bald wieder von uns hören!" #: lib/Subscription/Pages.php:394 msgid "Thank you for letting us know!" msgstr "Danke, dass du es uns mitteilst!" #: lib/Newsletter/NewsletterValidator.php:98 msgid "Re-engagement emails are disabled because open and click tracking is disabled in MailPoet → Settings → Advanced." msgstr "Wiederaufnahme-E-Mails sind deaktiviert, weil das Tracking für Öffnen und Klicken in MailPoet → Einstellungen → Erweitert deaktiviert ist." #: views/subscribers/importExport/import.html:127 msgctxt "CTA button label" msgid "How can I clean my list?" msgstr "Wie kann ich meine Liste leeren?" #: views/segments/translations.html:185 views/subscribers/subscribers.html:96 #: lib/Util/Notices/PremiumFeaturesAvailableNotice.php:62 msgid "Activate MailPoet Premium plugin" msgstr "MailPoet-Premium-Plugin aktivieren" #: lib/Util/Notices/UnauthorizedEmailNotice.php:74 msgid "Use a different email address" msgstr "Eine andere E-Mail-Adresse benutzen" #: lib/Util/Notices/UnauthorizedEmailNotice.php:69 msgid "Authorize this email address" msgstr "Diese E-Mail-Adresse autorisieren" #: views/settings_translations.html:116 msgid "Built-in CAPTCHA (default)" msgstr "Eingebautes CAPTCHA (Standard)" #: views/settings_translations.html:113 msgid "Built-in CAPTCHA protects your subscription forms against bots. Alternatively, use reCAPTCHA by Google." msgstr "Eingebautes CAPTCHA schützt deine Abonnement-Formulare vor Bots. Alternativ kannst du reCAPTCHA von Google benutzen." #: lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:45 msgid "Addresses in names are not permitted, please add your name instead." msgstr "Adressen in Namen sind nicht erlaubt, bitte füge stattdessen deinen Namen hinzu." #: views/subscribers/subscribers.html:22 msgctxt "when was the last time the subscriber engaged with the website?" msgid "never" msgstr "nie" #: views/subscribers/subscribers.html:77 msgctxt "Percentage of newsletters that were opened by a machine" msgid "Machine-opened" msgstr "Maschinell geöffnet" #: views/segments/translations.html:179 msgid "Due to email privacy protections, some opens may not be tracked. Consider using a different engagement metric." msgstr "Aufgrund von E-Mail-Datenschutzeinstellungen werden manche Öffnungen nicht verfolgt. Du solltest dazu vielleicht eine andere Methode verwenden." #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:139 msgid "You have reached the subscriber limit of your plan. Please [link1]upgrade your plan[/link1], or [link2]contact our support team[/link2] if you have any questions." msgstr "Du hast die Grenze deines Tarifs für Abonnenten erreicht. Bitte [link1]führe ein Upgrade deines Tarifs durch[/link1], oder [link2]kontaktiere unser Support Team[/link2], falls du irgendwelche Fragen hast." #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterOpensExporter.php:34 msgid "MailPoet Emails Opens" msgstr "MailPoet-E-Mails-Öffnungen" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterOpensExporter.php:17 msgid "Timestamp of the open event" msgstr "Zeitstempel des Öffnen-Ereignisses" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterClicksExporter.php:32 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterOpensExporter.php:28 msgid "User-agent" msgstr "User-Agent" #: lib/Config/PersonalDataExporters.php:76 msgid "MailPoet Email Opens" msgstr "MailPoet-E-Mail-Öffnungen" #. translators: %1$s is a comma-seperated list of forms for which the segment #. is used. #: lib/API/JSON/v1/Segments.php:208 lib/API/MP/v1/Segments.php:115 msgctxt "Alert shown when trying to delete segment, when it is assigned to a form." msgid "List cannot be deleted because it’s used for %1$s form" msgid_plural "List cannot be deleted because it’s used for %1$s forms" msgstr[0] "Liste kann nicht gelöscht werden, weil sie für %1$s Formular benutzt wird" msgstr[1] "Liste kann nicht gelöscht werden, weil sie für %1$s Formulare benutzt wird" #: views/layout.html:147 msgid "Your [link]API key[/link] to send with MailPoet is invalid." msgstr "Dein [link]API-Schlüssel[/link] für das Senden mit MailPoet ist ungültig." #: views/woocommerce/settings_overlay.html:43 msgctxt "Link from WooCommerce plugin to MailPoet" msgid "Disable MailPoet customizer" msgstr "MailPoet Customizer deaktivieren" #: views/woocommerce/settings_button.html:14 #: views/woocommerce/settings_overlay.html:38 msgctxt "Button in WooCommerce settings page" msgid "Customize with MailPoet" msgstr "Mit MailPoet anpassen" #: views/subscription/manage_subscription.html:19 msgctxt "success message after saving subscription settings" msgid "Your preferences have been saved." msgstr "Deine Einstellungen wurden gespeichert." #: views/subscription/confirm_unsubscribe.html:8 msgctxt "Text in unsubscribe link" msgid "Yes, unsubscribe me" msgstr "Ja, ich möchte mich abmelden" #: views/subscribers/subscribers.html:101 msgctxt "Table column label for count of subscriber actions" msgid "Count" msgstr "Zähler" #: views/subscribers/subscribers.html:100 msgctxt "Table column label for date when subscriber action happened" msgid "Action on" msgstr "Aktion für" #: views/subscribers/subscribers.html:99 msgctxt "Table column label for subscriber actions e.g. email open, link clicked" msgid "Action" msgstr "Aktion" #: views/subscribers/subscribers.html:74 msgctxt "This is a heading for the subscribers statistics page example: \"Stats: mailpoet@example.com\"" msgid "Stats: %s" msgstr "Statistik: %s" #: views/subscribers/subscribers.html:65 msgctxt "This is an action on the subscribers page" msgid "Unsubscribe" msgstr "Austragen" #: views/subscribers/importExport/import.html:133 msgctxt "This is a value in a select box for \"Set new subscribers’ status to\"" msgid "Don’t update" msgstr "Nicht aktualisieren" #: views/subscribers/importExport/import.html:129 msgctxt "Text in a link" msgid "Got it, I’ll proceed to import" msgstr "Verstehe, ich mache mit dem Import weiter" #: views/subscribers/importExport/import.html:107 msgctxt " Verb" msgid "Select" msgstr "Auswählen" #: views/subscribers/importExport/import.html:92 msgctxt "Question for users importing their list" msgid "When did you last send an email to this list?" msgstr "Wann hast du zuletzt eine E-Mail an diese Liste gesendet?" #: views/subscribers/importExport/import.html:91 msgctxt "Button to visit a support article" msgid "How to ask your contacts to join your list" msgstr "Wie du deine Kontakte bittest, der Liste beizutreten" #: views/subscribers/importExport/import.html:90 msgctxt "Paragraph warning what happens if user imports his contacts and sends with MailPoet" msgid "If you send with MailPoet, we will detect if you import subscribers without their explicit consent and suspend your account." msgstr "Falls du mit MailPoet sendest, werden wir feststellen, ob du Abonnenten ohne ihre ausdrückliche Erlaubnis importierst und dein Konto sperren." #: views/subscribers/importExport/import.html:89 msgctxt "Paragraph explaining the user what to do when importing his contacts." msgid "You will need to ask your contacts to join your list instead of importing them. This is a standard practice to ensure good email deliverability." msgstr "Du musst deine Kontakte bitten, der Liste beizutreten, anstatt sie zu importieren. Dies ist ein Standardvorgehen, um eine gute E-Mail-Zustellbarkeit zu gewährleisten." #: views/subscribers/importExport/import.html:88 msgctxt "User choice to import his address book contacts" msgid "Contacts from my address book" msgstr "Kontakte aus meinem Adressbuch" #: views/subscribers/importExport/import.html:87 msgctxt "User choice to import an existing email list" msgid "Existing list" msgstr "Existierende Liste" #: views/subscribers/importExport/import.html:86 msgctxt "Question for importing subscribers into MailPoet" msgid "Are you importing an existing list or contacts from your address book?" msgstr "Importierst du eine existierende Liste oder Kontakte aus deinem Adressbuch?" #: views/subscribers/importExport/import.html:47 msgctxt "Error message when importing addresses like postmaster@domain.com" msgid "%1$s [link]role-based addresses[/link] are not permitted: %2$s" msgstr "%1$s [link]Rollenbasierte Adressen[/link] sind nicht erlaubt: %2$s" #: views/settings_translations.html:155 msgctxt "Settings button to go to WooCommerce email editor" msgid "Open template editor" msgstr "Template-Editor öffnen" #: views/settings_translations.html:154 msgctxt "Setting for using our editor for WooCommerce email" msgid "You can use the MailPoet editor to customize the template used to send WooCommerce emails (notification for order processing, completed, ...)." msgstr "Du kannst den MailPoet-Editor benutzen, um das Template anzupassen, mit dem WooCommerce-E-Mails gesendet werden (Hinweise für Bearbeitungsstatus, ...)." #: views/settings_translations.html:153 msgctxt "Setting for using our editor for WooCommerce email" msgid "Use MailPoet to customize WooCommerce emails" msgstr "Benutze MailPoet, um deine WooCommerce-E-Mails zu individualisieren" #: views/settings_translations.html:139 msgctxt "In settings: \"Logging: Nothing\"" msgid "Nothing" msgstr "Nichts" #: views/settings_translations.html:138 msgctxt "In settings: \"Logging: Errors only\"" msgid "Errors only" msgstr "Nur Fehler" #: views/settings_translations.html:137 msgctxt "In settings: \"Logging: Everything\"" msgid "Everything" msgstr "Alles" #: views/settings_translations.html:100 msgctxt "Transactional emails settings option" msgid "The default WordPress sending method (default)" msgstr "Die Standard-WordPress-Sendemethode (Standard)" #: views/settings_translations.html:98 msgctxt "Transactional emails settings option" msgid "The current sending method - %1$s (recommended)" msgstr "Die aktuelle Sendemethode - %1$s (empfohlen)" #: views/settings_translations.html:97 msgctxt "Transactional emails settings link" msgid "Read more." msgstr "Mehr ..." #: views/settings_translations.html:96 msgctxt "Transational emails settings description" msgid "Choose which method to send all your WordPress emails (e.g. password reset, new registration, WooCommerce invoices, etc.)." msgstr "Wähle, mit welcher Methode all deine WordPress-E-Mails versendet werden sollen (z. B. Passwort zurücksetzen, Neuregistrierung, WooCommerce-Rechnungen, etc.)," #: views/settings_translations.html:95 msgctxt "Transational emails settings title" msgid "Send all site’s emails with…" msgstr "Senden aller E-Mails der Website mit..." #: views/settings_translations.html:88 msgctxt "support article link label" msgid "Read more." msgstr "Mehr ..." #: views/settings_translations.html:50 msgctxt "Please reuse the current translations of “Welcome Emails”" msgid "Welcome Emails and WooCommerce emails" msgstr "Willkommens-E-Mails und WooCommerce-E-Mails" #: views/settings_translations.html:45 msgctxt "Please reuse the current translations of “Welcome Emails”" msgid "Enter the email address that should receive your newsletter’s stats 24 hours after it has been sent, or every first Monday of the month for Welcome Emails and WooCommerce Emails." msgstr "Gib die E-Mail-Adresse ein, die Statistiken deiner Newsletter empfangen soll, 24 Stunden nachdem sie gesendet wurden, oder an jedem ersten Montag des Monats für Willkommens-E-Mails und WooCommerce-E-Mails." #: views/settings_translations.html:44 msgctxt "name of a setting to automatically send statistics (newsletter open rate, click rate, etc) by email" msgid "Stats notifications" msgstr "Statistik-Benachrichtigungen" #: views/settings_translations.html:40 msgctxt "Unsubscribe pages customization link" msgid "[link]Learn more about customizing these pages.[/link]" msgstr "[link]Erfahre mehr darüber, wie du diese Seiten anpasst.[/link]" #: views/segments/translations.html:158 msgctxt "Dynamic segment creation: User selects this to use any woocommerce filters" msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: views/segments/translations.html:148 msgctxt "Appears together with `days` when creating a new WooCommerce segment based on the number of orders." msgid "in the last" msgstr "in den letzten" #: views/segments/translations.html:147 msgctxt "Appears together with `inTheLast` when creating a new WooCommerce segment based on the number of orders." msgid "days" msgstr "Tage" #: views/segments/translations.html:118 msgctxt "Dynamic segment creation: User selects this to use any WooCommerce Subscriptions filters" msgid "WooCommerce Subscriptions" msgstr "WooCommerce-Abonnements" #: views/segments/translations.html:105 msgctxt "Meaning: \"Subscriber subscribed not in the last 3 days\"" msgid "not in the last" msgstr "nicht in den letzten" #: views/segments/translations.html:104 msgctxt "Meaning: \"Subscriber subscribed in the last 3 days\"" msgid "in the last" msgstr "in den letzten" #: views/segments/translations.html:64 msgctxt "The result will be \"in the last 5 days\"" msgid "{timeframe} {days} days" msgstr "{timeframe} {days} Tagen" #: views/segments/translations.html:63 msgctxt "The result will be \"more than 20 opens\"" msgid "{condition} {opens} opens" msgstr "{condition} {opens} Öffnungen" #: views/segments/translations.html:43 msgctxt "number of subscribers in the plugin" msgid "%s MailPoet subscribers" msgstr "%s MailPoet-Abonnenten" #: views/newsletter/templates/components/newsletterPreview.hbs:2 msgctxt "Open email preview in new tab" msgid "Open in new tab" msgstr "In neuem Tab öffnen" #: views/newsletter/templates/components/heading.hbs:5 msgctxt "Label of a dropdown used to switch between email type: order processing, order completed, ..." msgid "Load dummy data for email:" msgstr "Testdaten für E-Mail laden:" #: views/newsletter/templates/components/heading.hbs:2 msgctxt "Name of user interface used to customize email template used for eCommerce related emails (for example order confirmation email)" msgid "Edit template for WooCommerce emails" msgstr "Template für WooCommerce-E-Mails bearbeiten" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceHeading/widget.hbs:4 msgctxt "Name of a widget in the email editor. This widget is used to display WooCommerce messages (like ”Thanks for your order!”)" msgid "WooCommerce Email Heading" msgstr "WooCommerce-Email-Überschrift" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/widget.hbs:4 msgctxt "Name of a widget in the email editor. This widget is used to display WooCommerce order information (list of bought items, shipping address, ...)" msgid "WooCommerce Transactional Email Content" msgstr "WooCommerce-Transaktions-E-Mail-Inhalt" #: views/newsletter/templates/blocks/social/settings.hbs:19 msgctxt "Visual alignment settings" msgid "Right" msgstr "Rechts" #: views/newsletter/templates/blocks/social/settings.hbs:13 msgctxt "Visual alignment settings" msgid "Center" msgstr "Zentriert" #: views/newsletter/templates/blocks/social/settings.hbs:7 msgctxt "Visual alignment settings" msgid "Left" msgstr "Links" #: views/newsletter/templates/blocks/image/settings.hbs:59 msgctxt "Option to remove a default padding around images" msgid "No padding" msgstr "Kein Innenabstand" #: views/newsletter/templates/blocks/image/settings.hbs:12 msgctxt "input field for the image URL" msgid "Image address" msgstr "Bild-Adresse" #: views/newsletter/templates/blocks/container/settings.hbs:44 msgctxt "Editor > right sidebar for column block settings." msgid "A [link]few email clients[/link] do not show background images. Make sure you have a good background color to fall back on if the image is not displayed." msgstr "Einige [link]wenige E-Mail-Clients[/link] zeigen keine Hintergrundbilder an. Stelle sicher, dass du für den Fall eine gute Hintergrundfarbe eingestellt hast, falls das Bild nicht angezeigt wird." #: views/newsletter/templates/blocks/container/settings.hbs:20 msgctxt "call to action to select an image as a background image of a layout block" msgid "Select background image" msgstr "Hintergrundbild auswählen" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:150 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:103 msgctxt "Display the post title above the post excerpt" msgid "Above the excerpt text" msgstr "Über dem Textauszug" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:144 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:97 msgctxt "Display the post title above the post block" msgid "Above the post" msgstr "Oberhalb des Beitrags" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:140 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:93 msgctxt "Setting in the email designer to position the blog post title" msgid "Title position" msgstr "Titelposition" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:97 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:183 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:97 msgctxt "Display the product title above the product description" msgid "Above the product description" msgstr "Über der Produktbeschreibung" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:91 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:177 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:91 msgctxt "Display the product title above the product block" msgid "Above the product" msgstr "Über dem Produkt" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:87 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:173 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:87 msgctxt "Setting in the email designer to position an ecommerce product title" msgid "Product title position" msgstr "Produkttitel-Position" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:69 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:155 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:69 msgctxt "Display the product title into a link" msgid "Make the product title into a link" msgstr "Aus dem Titel des Produkts einen Link machen" #: views/newsletter/editor.html:1720 views/newsletter/editor.html:1722 msgctxt "Text of a button which links to an ecommerce product page" msgid "Buy now" msgstr "Jetzt kaufen" #: views/help.html:79 msgctxt "Text of a link to email preview page." msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: views/help.html:73 msgctxt "Table column heading for task priority (number)." msgid "Priority" msgstr "Priorität" #: views/help.html:69 msgctxt "Table column heading for task type." msgid "Type" msgstr "Typ" #: views/help.html:58 msgctxt "A label in a status table e.g. Error: missing data" msgid "Error" msgstr "Fehler" #: views/help.html:57 msgctxt "A label in a status table e.g. Retry at: 2018-10-18 18:50" msgid "Retry at" msgstr "Erneuter Versuch um" #: views/help.html:56 msgctxt "A label in a status table e.g. Retry attempt: 2" msgid "Retry attempt" msgstr "Erneuter Versuch" #: views/help.html:55 msgctxt "A label in a status table e.g. Sent emails: 50" msgid "Sent emails" msgstr "Gesendete E-Mails" #: views/help.html:54 msgctxt "A label in a status table e.g. Started at: 2018-10-18 18:50" msgid "Started at" msgstr "Gestartet um" #: views/help.html:53 msgctxt "A state of a process." msgid "waiting for the next run" msgstr "wartet auf nächste Ausführung" #: views/help.html:52 msgctxt "A state of a process." msgid "paused" msgstr "pausiert" #: views/help.html:51 msgctxt "A state of a process." msgid "running" msgstr "laufend" #: views/help.html:50 msgctxt "An empty state is a status table e.g. Error: none" msgid "none" msgstr "kein" #: views/help.html:46 msgctxt "A label in a status table e.g. Accessible: yes" msgid "Accessible" msgstr "Verfügbar" #: views/help.html:45 msgctxt "An unknown state is a status table e.g. Last run started: unknown" msgid "unknown" msgstr "unbekannt" #: views/help.html:44 msgctxt "A label in a status table e.g. Last seen error date: 2018-10-18 18:50" msgid "Last seen error date" msgstr "Zuletzt aufgetretener Fehlerzeitpunkt" #: views/help.html:43 msgctxt "A label in a status table e.g. Last seen error: Process timeout" msgid "Last seen error" msgstr "Zuletzt aufgetretener Fehler" #: views/help.html:42 msgctxt "A label in a status table e.g. Last run completed: 2018-10-18 18:50" msgid "Last run completed" msgstr "Letzte Ausführung beendet" #: views/help.html:41 msgctxt "A label in a status table e.g. Last run started: 2018-10-18 18:50" msgid "Last run started" msgstr "Letzte Ausführung gestartet" #: views/help.html:40 msgctxt "A label in a status table e.g. Last updated: 2018-10-18 18:50" msgid "Last updated" msgstr "Zuletzt aktualisiert" #: views/subscribers/importExport/export.html:42 #: views/subscribers/importExport/export.html:59 #: views/subscribers/importExport/import.html:119 msgctxt "Verb" msgid "Select" msgstr "Auswählen" #: views/newsletter/templates/components/newsletterPreview.hbs:9 msgctxt "Mobile browser preview mode" msgid "Mobile" msgstr "Mobilgerät" #: views/newsletter/templates/components/newsletterPreview.hbs:6 msgctxt "Desktop browser preview mode" msgid "Desktop" msgstr "Desktop" #: views/form/editor.html:200 msgctxt "heading above the settings" msgid "Message Color" msgstr "Farbe der Meldung" #: views/form/editor.html:198 msgctxt "Settings in the divider block" msgid "Divider Width" msgstr "Breite der Trennlinie" #: views/form/editor.html:197 msgctxt "Settings in the divider block" msgid "Divider Height" msgstr "Höhe der Trennlinie" #: views/form/editor.html:196 msgctxt "Setting in the divider block" msgid "Dotted" msgstr "Gepunktet" #: views/form/editor.html:195 msgctxt "Setting in the divider block" msgid "Dashed" msgstr "Gestrichelt" #: views/form/editor.html:194 msgctxt "Setting in the divider block" msgid "Solid" msgstr "Durchgezogen" #: views/form/editor.html:193 msgctxt "Settings in the divider block (solid, dotted, …)" msgid "Divider Style" msgstr "Stil der Trennlinie" #: views/form/editor.html:192 msgctxt "How a background image will be rendered: scale, fit or tile" msgid "Tile" msgstr "Kacheln" #: views/form/editor.html:191 msgctxt "How a background image will be rendered: scale, fit or tile" msgid "Fit" msgstr "Anpassen" #: views/form/editor.html:190 msgctxt "How a background image will be rendered: scale, fit or tile" msgid "Scale" msgstr "Skalieren" #: views/form/editor.html:189 msgctxt "Settings in the spacer block" msgid "Enable Divider" msgstr "Trennlinie aktivieren" #: views/form/editor.html:188 msgctxt "Settings in the spacer block" msgid "Height" msgstr "Höhe" #: views/form/editor.html:187 msgctxt "Heading in the font selection list for a list of custom fonts" msgid "Custom fonts" msgstr "Individuelle Schriftarten" #: views/form/editor.html:186 msgctxt "Heading in the font selection list: Arial, Times, ..." msgid "Standard fonts" msgstr "Standrad-Schriftarten" #: views/form/editor.html:179 msgctxt "Label for form field for custom input type" msgid "Select a field type" msgstr "Wähle einen Feldtyp aus" #: views/form/editor.html:178 msgctxt "Label for form field for custom input name" msgid "Field name" msgstr "Feldname" #: views/form/editor.html:177 msgctxt "Label on form submit button." msgid "Create" msgstr "Erstellen" #: views/form/editor.html:172 msgctxt "Textarea label" msgid "Custom text" msgstr "Individueller Text" #: views/form/editor.html:168 msgctxt "The name of the block in the editor" msgid "Divider / Spacer" msgstr "Trennlinie/Abstand" #: views/form/editor.html:167 msgctxt "Settings - if label should be displayed" msgid "Display label" msgstr "Beschriftung anzeigen" #: views/form/editor.html:165 msgctxt "settings for a label of an input" msgid "Label" msgstr "Bezeichnung" #: views/form/editor.html:163 msgctxt "a default value for a subscription form button" msgid "Subscribe!" msgstr "Abonnieren!" #: views/form/editor.html:142 msgctxt "Number of rows in textarea" msgid "5 lines" msgstr "5 Zeilen" #: views/form/editor.html:141 msgctxt "Number of rows in textarea" msgid "4 lines" msgstr "4 Zeilen" #: views/form/editor.html:140 msgctxt "Number of rows in textarea" msgid "3 lines" msgstr "3 Zeilen" #: views/form/editor.html:139 msgctxt "Number of rows in textarea" msgid "2 lines" msgstr "2 Zeilen" #: views/form/editor.html:138 msgctxt "Number of rows in textarea" msgid "1 line" msgstr "1 Zeile" #: views/form/editor.html:124 msgctxt "It is a placeholder in the select box - verb" msgid "Select" msgstr "Auswählen" #: views/form/templatesLegacy/settings/field_form.hbs:37 #: views/form/editor.html:123 msgctxt "Form input type" msgid "Select" msgstr "Auswählen" #: views/form/editor.html:117 msgctxt "Text on the delete button" msgid "Delete this custom field" msgstr "Dieses individuelle Feld löschen" #: views/form/editor.html:116 msgctxt "Text on the save button" msgid "Update custom field" msgstr "Individuelles Feld aktualisieren" #: views/form/editor.html:102 msgctxt "Value in a selectbox with a list of animations" msgid "No Animation" msgstr "Keine Animation" #: views/form/editor.html:100 msgctxt "Label in the form placement section (Other form placements)" msgid "Shortcode & other" msgstr "Shortcode & andere" #: views/form/editor.html:99 msgctxt "Text on a button to save and close a form" msgid "Close" msgstr "Schließen" #: views/form/editor.html:94 msgctxt "times selection should be in the end \"30 sec\"" msgid "%1s sec" msgstr "%1s sec" #: views/form/editor.html:93 msgctxt "Placement of a slide in form, on the left or right side of the page" msgid "right" msgstr "rechts" #: views/form/editor.html:92 msgctxt "Placement of a slide in form, on the left or right side of the page" msgid "left" msgstr "links" #: views/form/editor.html:91 msgctxt "Placement of a fixed bar form, on top of the page or on the bottom" msgid "bottom" msgstr "unten" #: views/form/editor.html:90 msgctxt "Placement of a fixed bar form, on top of the page or on the bottom" msgid "top" msgstr "oben" #: views/form/editor.html:89 msgctxt "Placement of a fixed bar form, on top of the page or on the bottom" msgid "Position" msgstr "Position" #: views/form/editor.html:88 msgctxt "Label on a selection of different times" msgid "Display with a delay of" msgstr "Anzeigen mit einer Verzögerung von" #: views/form/editor.html:86 msgctxt "This is a text on a switch if a form should be displayed bellow all posts" msgid "Display on all posts/products" msgstr "Anzeigen auf allen Beiträgen/Produkten" #: views/form/editor.html:85 msgctxt "This is a text on a switch if a form should be displayed bellow all pages" msgid "Display on all pages" msgstr "Auf allen Seiten anzeigen" #: views/form/editor.html:73 msgctxt "A label for a select box" msgid "Form placement" msgstr "Formular-Platzierung" #: views/form/editor.html:69 msgctxt "A label for form width settings" msgid "Form width" msgstr "Formularbreite" #: views/form/editor.html:66 msgctxt "An alignment value for form editor" msgid "right" msgstr "rechts" #: views/form/editor.html:65 msgctxt "An alignment value for form editor" msgid "center" msgstr "zentriert" #: views/form/editor.html:64 msgctxt "An alignment value for form editor" msgid "left" msgstr "links" #: views/form/editor.html:63 msgctxt "A label for form style settings" msgid "Alignment" msgstr "Ausrichtung" #: views/form/editor.html:62 msgctxt "A label for form style settings" msgid "Form Padding" msgstr "Formular-Innenabstand" #: views/form/editor.html:61 msgctxt "A label for form style settings" msgid "Input Padding" msgstr "Eingabe-Innenabstand" #: views/form/editor.html:67 msgctxt "A label for checkbox in form style settings" msgid "Border" msgstr "Rand" #: views/form/editor.html:60 msgctxt "A label for checkbox in form style settings" msgid "Border Radius" msgstr "Rahmenradius" #: views/form/editor.html:59 msgctxt "A label for checkbox in form style settings" msgid "Border Size" msgstr "Rahmengröße" #: views/form/editor.html:58 msgctxt "A label for checkbox in form style settings" msgid "Bold" msgstr "Fett" #: views/form/editor.html:57 msgctxt "A label for checkbox in form style settings" msgid "Display Fullwidth" msgstr "Anzeige in voller Breite" #: views/form/editor.html:74 msgctxt "A settings section heading" msgid "Custom CSS" msgstr "Individuelles CSS" #: views/form/editor.html:72 msgctxt "A settings section heading" msgid "Form Placement" msgstr "Formular-Platzierung" #: views/form/editor.html:71 msgctxt "A settings section heading" msgid "Form settings" msgstr "Formular-Einstellungen" #: views/form/editor.html:70 msgctxt "A settings section heading" msgid "Custom field settings" msgstr "Einstellungen für individuelles Feld" #: views/form/editor.html:47 msgctxt "A settings section heading" msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: views/form/editor.html:44 msgctxt "A placeholder for form name input" msgid "Add form name" msgstr "Formularname hinzufügen" #: lib/WooCommerce/TransactionalEmails.php:121 msgctxt "Default footer text for a WooCommerce transactional email" msgid "Footer text" msgstr "Footer-Text" #. translators: %s is the email address. #: lib/Util/Notices/UnauthorizedEmailNotice.php:58 msgctxt "Email addresses have to be authorized to be used to send emails. %s will be replaced by an email address." msgid "<b>Sending all of your emails has been paused</b> because your email address <b>%s</b> hasn’t been authorized yet." msgstr "<b>Das Senden all deiner E-Mails wurde pausiert</b>, weil deine E-Mail-Adresse <b>%s</b> noch nicht autorisiert wurde." #. translators: %s is the newsletter subject. #: lib/Util/Notices/UnauthorizedEmailInNewslettersNotice.php:57 msgctxt "%s will be replaced by a newsletter subject" msgid "Update the from address of %s" msgstr "Die Absender-Adresse von %s aktualisieren" #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:73 msgctxt "Subscription status" msgid "Global status" msgstr "Globaler Status" #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:72 msgctxt "Subscription status" msgid "List status" msgstr "Listen-Status" #: lib/Services/CongratulatoryMssEmailController.php:31 msgctxt "Subject of an email confirming that MailPoet Sending Service works" msgid "Sending with MailPoet works!" msgstr "Senden mit MailPoet funktioniert!" #: lib/Form/Widget.php:156 msgctxt "fallback for forms without a name in a form list" msgid "no name" msgstr "Kein Name" #: lib/Form/Templates/Templates/Template3Widget.php:27 msgctxt "Text in a web form. First line of \"10% off, especially for you.\"" msgid "10% off," msgstr "10% Rabatt," #: lib/Form/Templates/Templates/Template3Widget.php:42 msgctxt "Text in a web form. Second line of \"10% off, especially...\"" msgid "especially for you" msgstr "speziell für dich" #: lib/Form/Templates/Templates/Template3Popup.php:42 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3SlideIn.php:42 msgctxt "Text in a web form. Second line of \"10% off, especially...\"" msgid "off, especially for you" msgstr "Rabatt, speziell für dich" #: lib/Form/Templates/Templates/Template18BelowPages.php:114 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18FixedBar.php:128 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Popup.php:87 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18SlideIn.php:87 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Widget.php:73 msgctxt "Text in a web form (Black Friday)." msgid "F R I D A Y" msgstr "F R I D A Y" #: lib/Form/Templates/Templates/Template18BelowPages.php:90 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18FixedBar.php:104 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Popup.php:87 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18SlideIn.php:87 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Widget.php:73 msgctxt "Text in a web form (Black Friday)." msgid "B L A C K" msgstr "B L A C K" #: lib/Form/Templates/Templates/Template7FixedBar.php:53 msgctxt "Text in a web form. Keep HTML tags!" msgid "Let us do the hard work for you. Sign up to receive our latest deals directly in your inbox. We’ll never send you spam - promise. Find out more in our [link]Privacy Policy[/link]." msgstr "Lass uns die harte Arbeit für dich machen. Trag dich ein, um unsere neuesten Angebote direkt in deinen Posteingang zu erhalten. Wir senden dir keinen Spam - versprochen! Erfahre mehr in unserer [link]Datenschutzerklärung[/link]." #: lib/Form/Templates/Templates/Template7BelowPages.php:172 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7Popup.php:124 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7SlideIn.php:124 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7Widget.php:110 msgctxt "Text in a web form. Keep HTML tags!" msgid "We’ll never send you spam or share your email address.<br>Find out more in our [link]Privacy Policy[/link]." msgstr "Wir senden keinen Spam und teilen niemald deine E-Mail-Adresse.<br>Erfahre mehr in unserer [link]Datenschutzerklärung[/link]." #: lib/Form/Templates/Templates/Template6FixedBar.php:38 msgctxt "Text in a web form. Keep HTML tags!" msgid "<strong>Dive in!</strong> Start your journey today." msgstr "<strong>Tauch ein!</strong> Starte deine Reise heute." #: lib/Form/Templates/Templates/Template4Popup.php:63 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4SlideIn.php:63 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4Widget.php:41 msgctxt "Text in a web form. Keep HTML tags!" msgid "Oh hi there 👋<br>It’s nice to meet you." msgstr "Oh, hallo 👋 <br>Schön, dich zu treffen." #: lib/Form/Templates/Templates/Template3FixedBar.php:53 msgctxt "Text in a web form. Keep HTML tags!" msgid "Sign up to receive your exclusive discount,<br>and keep up to date on our latest products & offers!" msgstr "Trag dich ein für deinen exklusiven Rabatt<br>und bleib auf dem Laufenden über unsere neuesten Produkte und Angebote!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template3BelowPages.php:38 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3FixedBar.php:38 msgctxt "Text in a web form. Keep HTML tags!" msgid "10% off, <br>especially for you" msgstr "10% Rabatt, <br>speziell für dich" #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Popup.php:97 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17SlideIn.php:97 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Widget.php:78 msgctxt "Text in a web form. Keep HTML tags!" msgid "Subscribe to claim your <strong><span style=\"color:#ce4e09\" class=\"has-inline-color\">exclusive Halloween</span></strong> offer from us.</span>" msgstr "Trag dich ein, um dein <strong><span style=\"color:#ce4e09\" class=\"has-inline-color\">exklusives Halloween</span></strong>-Angebot von uns zu erhalten.</span>" #: lib/Form/Templates/Templates/Template12BelowPages.php:84 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12FixedBar.php:178 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Popup.php:98 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12SlideIn.php:98 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Widget.php:41 msgctxt "Text in a web form. Keep HTML tags!" msgid "<strong>SUBSCRIBE</strong> AND <strong><span style=\"color:#e04f8e\" class=\"has-inline-color\">GET 20% OFF</span></strong> YOUR NEXT ORDER! <strong>OFFER ENDS SOON</strong> - DON’T MISS OUT!" msgstr "<strong>ABONNIERE</strong> UND <strong><span style=\"color:#e04f8e\" class=\"has-inline-color\">SPARE 20% </span></strong> BEI DEINER NÄCHSTEN BESTELLUNG! <strong>ANGEBOT ENDET BALD</strong> - NICHT VERPASSEN!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template12BelowPages.php:70 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12FixedBar.php:52 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Popup.php:84 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12SlideIn.php:84 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Widget.php:27 msgctxt "Text in a web form. Keep HTML tags!" msgid "DEAL<span style=\"color:#e04f8e\" class=\"has-inline-color\">WEEK</span>" msgstr "DEAL<span style=\"color:#e04f8e\" class=\"has-inline-color\">WOCHE</span>" #: lib/Form/Templates/Templates/Template11BelowPages.php:109 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11FixedBar.php:98 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11Popup.php:102 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11SlideIn.php:102 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11Widget.php:91 msgctxt "Text in a web form. Keep HTML tags!" msgid "Be the first to know when our album is released on <strong>iTunes</strong> and <strong><span style=\"color:#01d386\" class=\"has-inline-color\">Spotify</span></strong>" msgstr "Erfahre als Erster, wenn unser neues Album veröffentlicht wird auf <strong>iTunes</strong> und <strong><span style=\"color:#01d386\" class=\"has-inline-color\">Spotify</span></strong>" #: lib/Form/Templates/Templates/Template7BelowPages.php:132 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7FixedBar.php:116 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7Popup.php:103 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7SlideIn.php:103 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7Widget.php:89 msgctxt "Form label" msgid "Get the latest deals" msgstr "Erhalte die neuesten Angebote" #: lib/Form/Templates/Templates/Template6BelowPages.php:104 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6FixedBar.php:95 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6Popup.php:76 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6SlideIn.php:75 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6Widget.php:75 msgctxt "Form label" msgid "Get Started!" msgstr "Los geht's!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template4BelowPages.php:109 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4FixedBar.php:109 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4Popup.php:125 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4SlideIn.php:125 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4Widget.php:88 msgctxt "Form label" msgid "Let’s keep in touch" msgstr "Lass uns in Verbindung bleiben" #: lib/Form/Templates/Templates/Template3BelowPages.php:117 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3FixedBar.php:110 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3Popup.php:89 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3SlideIn.php:89 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3Widget.php:89 msgctxt "Form label" msgid "Save 10%" msgstr "10% sparen" #: lib/Form/Templates/Templates/Template1BelowPages.php:60 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1FixedBar.php:101 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1Popup.php:63 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1SlideIn.php:63 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1Widget.php:63 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3BelowPages.php:88 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3FixedBar.php:91 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3Popup.php:70 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3SlideIn.php:70 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3Widget.php:70 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4BelowPages.php:90 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4FixedBar.php:90 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4Popup.php:106 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4SlideIn.php:106 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4Widget.php:69 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6BelowPages.php:75 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6FixedBar.php:76 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6Popup.php:56 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6SlideIn.php:56 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6Widget.php:56 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7BelowPages.php:103 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7FixedBar.php:87 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7Popup.php:84 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7SlideIn.php:84 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7Widget.php:70 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10BelowPages.php:84 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10FixedBar.php:154 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10Popup.php:93 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10SlideIn.php:91 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10Widget.php:93 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11BelowPages.php:146 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11FixedBar.php:120 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11Popup.php:114 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11SlideIn.php:114 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11Widget.php:103 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12BelowPages.php:115 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12FixedBar.php:104 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Popup.php:129 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12SlideIn.php:129 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Widget.php:72 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13BelowPages.php:124 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13FixedBar.php:148 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13Popup.php:124 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13SlideIn.php:124 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13Widget.php:100 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14BelowPages.php:110 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14FixedBar.php:134 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14Popup.php:110 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14SlideIn.php:110 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14Widget.php:86 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17BelowPages.php:88 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17FixedBar.php:51 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Popup.php:110 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17SlideIn.php:110 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Widget.php:91 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18BelowPages.php:190 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18FixedBar.php:204 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Popup.php:128 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18SlideIn.php:128 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Widget.php:114 msgctxt "Form label" msgid "Email Address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: lib/Form/Templates/Templates/Template1BelowPages.php:90 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1FixedBar.php:131 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1Popup.php:83 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1SlideIn.php:83 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1Widget.php:83 msgctxt "Form label" msgid "JOIN THE CLUB" msgstr "TRITT DEM CLUB BEI" #: lib/Form/Templates/Templates/Template18BelowPages.php:209 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18FixedBar.php:223 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Popup.php:147 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18SlideIn.php:147 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Widget.php:133 msgctxt "Form label" msgid "GET YOUR COUPON" msgstr "ERHALTE DEINEN GUTSCHEIN" #: lib/Form/Templates/Templates/Template17BelowPages.php:107 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17FixedBar.php:70 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Popup.php:129 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17SlideIn.php:129 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Widget.php:110 msgctxt "Form label" msgid "DARE TO SUBSCRIBE?!" msgstr "DU WAGST ES, DICH EINZUTRAGEN?!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template14BelowPages.php:129 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14FixedBar.php:153 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14Popup.php:129 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14SlideIn.php:129 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14Widget.php:105 msgctxt "Form label" msgid "LET’S DO THIS!" msgstr "LASST ES UNS TUN!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template12BelowPages.php:135 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12FixedBar.php:134 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Popup.php:149 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12SlideIn.php:149 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Widget.php:92 msgctxt "Form label" msgid "GET 20% OFF" msgstr "ERHALTE 20% RABATT" #: lib/Form/Templates/Templates/Template12BelowPages.php:96 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12FixedBar.php:75 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Popup.php:110 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12SlideIn.php:110 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Widget.php:53 msgctxt "Form label" msgid "Full Name" msgstr "Vollständiger Name" #: lib/Form/Templates/Templates/Template11BelowPages.php:166 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11FixedBar.php:163 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11Popup.php:134 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11SlideIn.php:134 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11Widget.php:123 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13BelowPages.php:143 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13FixedBar.php:167 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13Popup.php:143 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13SlideIn.php:143 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13Widget.php:119 msgctxt "Form label" msgid "JOIN THE LIST" msgstr "SETZ DICH AUF DIE LISTE" #: lib/Form/Templates/Templates/Template10BelowPages.php:131 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10FixedBar.php:183 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10Popup.php:113 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10SlideIn.php:110 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10Widget.php:113 msgctxt "Form label" msgid "Keep me posted!" msgstr "Halt mich auf dem Laufenden!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template10BelowPages.php:113 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10FixedBar.php:126 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10Popup.php:74 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10SlideIn.php:73 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10Widget.php:74 msgctxt "Form label" msgid "And your surname?" msgstr "Und dein Nachname?" #: lib/Form/Templates/Templates/Template10BelowPages.php:66 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10FixedBar.php:98 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10Popup.php:55 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10SlideIn.php:55 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10Widget.php:55 msgctxt "Form label" msgid "What’s your name?" msgstr "Wie ist dein Name?" #: lib/Form/Templates/Templates/Template7BelowPages.php:56 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7Popup.php:56 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7SlideIn.php:56 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7Widget.php:56 msgctxt "Text in a web form." msgid "Put your feet up and let us do the hard work for you. Sign up to receive our latest deals directly in your inbox." msgstr "Leg deine Füße hoch und lass uns die harte Arbeit für dich machen. Trag dich ein, um unsere neuesten Angebote direkt in deinen Posteingang zu erhalten." #: lib/Form/Templates/Templates/Template7BelowPages.php:41 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7FixedBar.php:38 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7Popup.php:41 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7SlideIn.php:41 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7Widget.php:41 msgctxt "Text in a web form." msgid "Relax!" msgstr "Entspann dich!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template6FixedBar.php:53 msgctxt "Text in a web form." msgid "Sign up to start your fitness program. We promise we’ll never spam! Take a look at our [link]Privacy Policy[/link] for more info." msgstr "Trag dich ein, um dein Fitness-Programm zu starten. Wir versprechen, dass wir keinen Spam versenden! Erfahre mehr in unserer [link]Datenschutzerklärung[/link]." #: lib/Form/Templates/Templates/Template6BelowPages.php:144 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6Popup.php:97 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6SlideIn.php:96 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6Widget.php:96 msgctxt "Text in a web form." msgid "We promise we’ll never spam! Take a look at our [link]Privacy Policy[/link] for more info." msgstr "Wir versprechen, dass wir keinen Spam versenden! Erfahre mehr in unserer [link]Datenschutzerklärung[/link]." #: lib/Form/Templates/Templates/Template6BelowPages.php:42 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6Popup.php:42 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6SlideIn.php:42 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6Widget.php:42 msgctxt "Text in a web form." msgid "Join [mailpoet_subscribers_count] others, and start your fitness journey with us today." msgstr "Verbinde dich mit [mailpoet_subscribers_count] anderen, und beginne heute deine Fitnessreise mit uns." #: lib/Form/Templates/Templates/Template6BelowPages.php:27 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6Popup.php:27 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6SlideIn.php:27 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6Widget.php:27 msgctxt "Text in a web form." msgid "Dive in!" msgstr "Tauch ein!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template4BelowPages.php:53 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4FixedBar.php:53 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4Popup.php:78 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4SlideIn.php:78 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4Widget.php:56 msgctxt "Text in a web form." msgid "Sign up to receive awesome content in your inbox, every month." msgstr "Trag dich ein, um jeden Monat tolle Inhalte in deinen Posteingang zu bekommen." #: lib/Form/Templates/Templates/Template4BelowPages.php:38 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4FixedBar.php:38 msgctxt "Text in a web form." msgid "Oh hi there 👋 It’s nice to meet you." msgstr "Oh, hallo 👋 Schön, dich zu treffen." #: lib/Form/Templates/Templates/Template3BelowPages.php:64 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3Popup.php:57 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3SlideIn.php:57 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3Widget.php:57 msgctxt "Text in a web form." msgid "Sign up to receive your exclusive discount, and keep up to date on our latest products & offers!" msgstr "Trag dich ein für deinen exklusiven Rabatt und bleib auf dem Laufenden über unsere neuesten Produkte und Angebote!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template1BelowPages.php:130 msgctxt "Text in a web form." msgid "We don’t spam! Read more in our [link]privacy policy[/link]" msgstr "Wir senden keinen Spam! Erfahre mehr in unserer [link]Datenschutzerklärung[/link]" #: lib/Form/Templates/Templates/Template1BelowPages.php:27 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1FixedBar.php:52 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1Popup.php:49 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1SlideIn.php:49 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1Widget.php:49 msgctxt "Text in a web form." msgid "Don’t miss these tips!" msgstr "Verpasse diese Tipps nicht!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template17BelowPages.php:75 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17FixedBar.php:116 msgctxt "Text in a web form." msgid "Subscribe to claim your exclusive Halloween offer from us." msgstr "Trag dich ein, um dein exklusives Halloween-Angebot von uns zu erhalten." #: lib/Form/Templates/Templates/Template17BelowPages.php:75 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17FixedBar.php:116 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Popup.php:97 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17SlideIn.php:97 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Widget.php:78 msgctxt "Text in a web form." msgid "There aren’t any tricks here, only treats!" msgstr "Nichts Saures hier, nur Süßes!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template11BelowPages.php:95 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11FixedBar.php:84 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11Popup.php:88 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11SlideIn.php:88 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11Widget.php:77 msgctxt "Text in a web form." msgid "DON’T MISS A BEAT" msgstr "BLEIB IM TAKT" #: lib/Form/Templates/Templates/Template10FixedBar.php:63 msgctxt "Text in a web form." msgid "We’d love to keep you updated with our latest news! We promise we’ll never spam. Take a look at our [link]Privacy Policy[/link] for more details." msgstr "Wir möchten dir gerne die neuesten Neuigkeiten zukommen lassen! Wir versprechen, niemals zu spammen. Lies unsere [link]Datenschutzerklärung[/link] für mehr Details." #: lib/Form/Templates/Templates/Template10FixedBar.php:38 msgctxt "Text in a web form." msgid "LET’S KEEP IN TOUCH!" msgstr "LASS UNS IN VERBINDUNG BLEIBEN!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template1FixedBar.php:67 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1Popup.php:104 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1SlideIn.php:104 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1Widget.php:104 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3BelowPages.php:150 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3FixedBar.php:68 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3Popup.php:111 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3SlideIn.php:111 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3Widget.php:111 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4BelowPages.php:67 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4FixedBar.php:67 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4Popup.php:147 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4SlideIn.php:147 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4Widget.php:110 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10BelowPages.php:163 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10Popup.php:134 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10SlideIn.php:131 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10Widget.php:134 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11BelowPages.php:188 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11FixedBar.php:141 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11Popup.php:156 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11SlideIn.php:156 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11Widget.php:145 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12BelowPages.php:157 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12FixedBar.php:201 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Popup.php:171 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12SlideIn.php:171 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Widget.php:114 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13BelowPages.php:164 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13FixedBar.php:112 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13Popup.php:164 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13SlideIn.php:164 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13Widget.php:159 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14BelowPages.php:150 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14FixedBar.php:98 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14Popup.php:150 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14SlideIn.php:150 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14Widget.php:145 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17BelowPages.php:128 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17FixedBar.php:116 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Popup.php:150 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17SlideIn.php:150 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Widget.php:131 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18BelowPages.php:230 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18FixedBar.php:244 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Popup.php:168 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18SlideIn.php:168 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Widget.php:154 msgctxt "Text in a web form." msgid "We don’t spam! Read our [link]privacy policy[/link] for more info." msgstr "Wir senden keinen Spam! Erfahre mehr in unserer [link]Datenschutzerklärung[/link]." #: lib/Form/Templates/Templates/Template10BelowPages.php:42 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10Popup.php:42 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10SlideIn.php:42 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10Widget.php:42 msgctxt "Text in a web form." msgid "We’d love to keep you updated with our latest news and offers" msgstr "Wir möchten dir gerne die neuesten Neuigkeiten und Angebote zukommen lassen" #: lib/Form/Templates/Templates/Template18BelowPages.php:153 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18FixedBar.php:167 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Popup.php:115 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18SlideIn.php:115 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Widget.php:101 msgctxt "Text in a web form" msgid "PLUS FREE SHIPPING = ORDERS OVER $100" msgstr "PLUS KOSTENLOSER VERSAND BEI BESTELLUNGEN ÜBER 100$" #: lib/Form/Templates/Templates/Template18BelowPages.php:153 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18FixedBar.php:167 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Popup.php:115 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18SlideIn.php:115 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Widget.php:101 msgctxt "Text in a web form" msgid "ENJOY 50% OFF ON ALL PRODUCTS" msgstr "FREU DICH ÜBER 50% AUF ALLE PRODUKTE" #: lib/Form/Templates/Templates/Template18BelowPages.php:38 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18FixedBar.php:52 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Popup.php:60 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18SlideIn.php:60 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Widget.php:46 msgctxt "Text in a web form" msgid "IT’S HERE! DON’T MISS OUT!" msgstr "ES IST HIER! VERPASS ES NICHT!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template17BelowPages.php:60 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17FixedBar.php:101 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Popup.php:82 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17SlideIn.php:82 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Widget.php:63 msgctxt "Text in a web form" msgid "BOO! DON’T BE SCARED!" msgstr "BOO! KEINE ANGST!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template14BelowPages.php:98 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14FixedBar.php:98 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14Popup.php:98 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14SlideIn.php:98 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14Widget.php:55 msgctxt "Text in a web form" msgid "SIGN UP TO RECEIVE THE LATEST LIFESTYLE TIPS & TRICKS, PLUS SOME EXCLUSIVE GOODIES!" msgstr "TRAG DICH EIN UND ERHALTE DIE NEUESTEN LIFESTYLE TIPPS & TRICKS PLUS EINIGE EXTRA-GESCHENKE!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template14BelowPages.php:84 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14FixedBar.php:84 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14Popup.php:84 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14SlideIn.php:84 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14Widget.php:41 msgctxt "Text in a web form" msgid "WANT MORE?" msgstr "DU WILLST MEHR?" #: lib/Form/Templates/Templates/Template13BelowPages.php:112 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13FixedBar.php:112 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13Popup.php:112 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13SlideIn.php:112 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13Widget.php:69 msgctxt "Text in a web form" msgid "SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER AND SAVE 10% NEXT TIME YOU DINE IN" msgstr "ABONNIERE UNSEREN NEWSLETTER UND SPARE 10%, WENN DU DAS NÄCHSTE MAL ZUM ESSEN KOMMST" #: lib/Form/Templates/Templates/Template13BelowPages.php:98 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13FixedBar.php:98 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13Popup.php:98 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13SlideIn.php:98 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13Widget.php:55 msgctxt "Text in a web form" msgid "10% OFF YOUR BILL" msgstr "10% WENIGER AUF DER RECHNUNG" #: lib/Form/Templates/Templates/Template10BelowPages.php:27 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10Popup.php:27 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10SlideIn.php:27 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10Widget.php:27 msgctxt "Text in a web form" msgid "LET’S KEEP IN TOUCH!" msgstr "LASS UNS IN VERBINDUNG BLEIBEN!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template7BelowPages.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7FixedBar.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7Popup.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7SlideIn.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7Widget.php:14 msgctxt "Form template name" msgid "Latest Deals" msgstr "Neueste Angebote" #: lib/Form/Templates/Templates/Template6BelowPages.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6FixedBar.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6Popup.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6SlideIn.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6Widget.php:14 msgctxt "Form template name" msgid "Fitness Tips" msgstr "Fitness-Tipps" #: lib/Form/Templates/Templates/Template4BelowPages.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4FixedBar.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4Popup.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4SlideIn.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4Widget.php:14 msgctxt "Form template name" msgid "Newsletter Signup" msgstr "Newsletter-Eintragung" #: lib/Form/Templates/Templates/Template3BelowPages.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3FixedBar.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3Popup.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3SlideIn.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3Widget.php:14 msgctxt "Form template name" msgid "Welcome Discount" msgstr "Willkommensrabatt" #: lib/Form/Templates/Templates/Template1BelowPages.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1FixedBar.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1Popup.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1SlideIn.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1Widget.php:14 msgctxt "Form template name" msgid "Join the Club" msgstr "Tritt dem Club bei" #: lib/Form/Templates/Templates/Template18BelowPages.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18FixedBar.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Popup.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18SlideIn.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Widget.php:14 msgctxt "Form template name" msgid "Black Friday" msgstr "Black Friday" #: lib/Form/Templates/Templates/Template17BelowPages.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17FixedBar.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Popup.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17SlideIn.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Widget.php:14 msgctxt "Form template name" msgid "Halloween" msgstr "Halloween" #: lib/Form/Templates/Templates/Template14BelowPages.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14FixedBar.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14Popup.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14SlideIn.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14Widget.php:14 msgctxt "Form template name" msgid "Lifestyle Blog" msgstr "Lifestyle Blog" #: lib/Form/Templates/Templates/Template13BelowPages.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13FixedBar.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13Popup.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13SlideIn.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13Widget.php:14 msgctxt "Form template name" msgid "Restaurant Discount" msgstr "Restaurant-Rabatt" #: lib/Form/Templates/Templates/Template12BelowPages.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12FixedBar.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Popup.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12SlideIn.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Widget.php:14 msgctxt "Form template name" msgid "Limited Time Offer" msgstr "Zeitlich begrenztes Angebot" #: lib/Form/Templates/Templates/Template11BelowPages.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11FixedBar.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11Popup.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11SlideIn.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11Widget.php:14 msgctxt "Form template name" msgid "Priority List" msgstr "Prioritätenliste" #: lib/Form/Templates/Templates/Template10BelowPages.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10FixedBar.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10Popup.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10SlideIn.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10Widget.php:14 msgctxt "Form template name" msgid "Keep in Touch" msgstr "Bleib in Verbindung" #. translators: %1$s is the percentage of clicks, %2$s the percentage of opens #. and %3$s the number of unsubscribes. #: lib/Cron/Workers/StatsNotifications/Worker.php:155 msgctxt "newsletter open rate, click rate and unsubscribe rate" msgid "%1$s%% clicks, %2$s%% opens, %3$s%% unsubscribes in a nutshell." msgstr "%1$s%% Öffnungen, %2$s%% Klicks, %3$s%% gekündigte Abonnements, Kurzfassung." #. translators: %s is the subject of the email. #: lib/Cron/Workers/StatsNotifications/Worker.php:133 msgctxt "title of an automatic email containing statistics (newsletter open rate, click rate, etc)" msgid "Stats for email %s" msgstr "Statistiken für E-Mail %s" #: lib/Config/Populator.php:304 msgctxt "default email opt-in message displayed on checkout page for ecommerce websites" msgid "I would like to receive exclusive emails with discounts and product information" msgstr "Ich würde gerne exklusive E-Mails mit Sonderangeboten und Produktinformationen erhalten" #: lib/Config/Populator.php:303 msgctxt "default email opt-in message displayed on checkout page for ecommerce websites" msgid "Yes, I would like to be added to your mailing list" msgstr "Ja, ich möchte zu der Mailing-Liste hinzugefügt werden" #: lib/Config/Menu.php:416 msgctxt "segments per page (screen options)" msgid "Number of segments per page" msgstr "Anzahl Segmente pro Seite" #: lib/Config/Menu.php:340 msgctxt "subscribers per page (screen options)" msgid "Number of subscribers per page" msgstr "Anzahl Abonnenten pro Seite" #: lib/Config/Menu.php:282 msgctxt "forms per page (screen options)" msgid "Number of forms per page" msgstr "Anzahl Formulare pro Seite" #: lib/Config/Menu.php:242 msgctxt "newsletters per page (screen options)" msgid "Number of newsletters per page" msgstr "Anzahl Newsletter pro Seite" #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedInCategory.php:84 msgctxt "Search input for product category (ecommerce)" msgid "Search category" msgstr "Kategorie suchen" #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedInCategory.php:52 msgctxt "This is the name of a type for automatic email for ecommerce. Those emails are sent automatically every time a customer buys for the first time a product in a given category" msgid "Purchased In This Category" msgstr "In dieser Kategorie eingekauft" #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/AbandonedCart.php:65 msgctxt "Description of Abandoned Shopping Cart email" msgid "Send the email when a customer abandons their cart." msgstr "E-Mail wird gesendet, wenn ein Kunde seinen Warenkorb verlässt." #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/AbandonedCart.php:63 msgctxt "This is the name of a type of automatic email for ecommerce. Those emails are sent automatically when a customer adds product to his shopping cart but never complete the checkout process." msgid "Abandoned Shopping Cart" msgstr "Verlassener Warenkorb" #: lib/AdminPages/Pages/Settings.php:121 msgctxt "Notice in Settings when WooCommerce is not enabled" msgid "You need to have WooCommerce active to access the MailPoet email customizer for WooCommerce." msgstr "Du musst WooCommerce aktivieren, um auf den MailPoet-E-Mail-Customizer für WooCommerce zugreifen zu können." #. translators: %s is the code. #: lib/API/JSON/v1/Services.php:343 msgctxt "Error code (inside parentheses)" msgid "code: %s" msgstr "Code: %s" #. translators: %1$s is a comma-seperated list of emails for which the segment #. is used. #: lib/API/JSON/v1/Segments.php:196 lib/API/MP/v1/Segments.php:102 msgctxt "Alert shown when trying to delete segment, which is assigned to any automatic emails." msgid "List cannot be deleted because it’s used for %1$s email" msgstr "Liste kann nicht gelöscht werden, weil sie für %1$s E-Mail benutzt wird" #. translators: %1$s is the name of the segment, %2$s is a comma-seperated #. list of emails for which the segment is used. #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:222 msgctxt "Alert shown when trying to delete segment, which is assigned to any automatic emails." msgid "Segment '%1$s' cannot be deleted because it’s used for '%2$s' email" msgstr "Das Segment '%1$s' kann nicht gelöscht werden, weil es für '%2$s' E-Mail benutzt wird" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:56 msgid "Email address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: views/subscription/confirm_unsubscribe.html:6 msgid "Simply click on this link to stop receiving emails from us." msgstr "Klicke einfach auf diesen Link, um keine E-Mails mehr von uns zu erhalten." #: views/subscribers/subscribers.html:113 msgid "Read 20% or fewer of sent emails" msgstr "20% oder weniger gesendete E-Mails gelesen" #: views/subscribers/subscribers.html:110 msgid "Read between 20 and 50% of sent emails" msgstr "Zwischen 20 und 50% gesendete E-Mails gelesen" #: views/subscribers/subscribers.html:107 msgid "Read 50% or more of sent emails" msgstr "50% oder mehr gesendete E-Mails gelesen" #: views/subscribers/subscribers.html:82 msgid "Need to add new fields, like a telephone number or street address? You can add custom fields by editing the subscription form on the Forms page." msgstr "Brauchst du eigene Felder, wie für Telefonnummer oder Wohnadresse? Du kannst individuelle Felder hinzufügen, indem du das Abonnement-Formular auf der Formular-Seite bearbeitest." #: views/subscribers/subscribers.html:80 msgid "Not opened" msgstr "Nicht geöffnet" #: views/subscribers/subscribers.html:79 msgid "Clicked" msgstr "Angeklickt" #: views/subscribers/subscribers.html:75 msgid "Sent email" msgstr "E-Mail gesendet" #: views/subscribers/subscribers.html:72 msgid "This subscriber is a registered WordPress user. [link]Edit their profile[/link] to change their email." msgstr "Dieser Abonnent ist ein registrierter WordPress-Benutzer. [link]Bearbeite ihr Profil[/link], um ihre E-Mail zu ändern." #: views/subscribers/subscribers.html:70 msgid "Lists to which the subscriber was subscribed." msgstr "Listen in die der Abonnent eingetragen war." #: views/subscribers/subscribers.html:63 msgid "%1$d subscribers were removed from list <strong>%2$s</strong>" msgstr "%1$d Abonnenten wurden von Liste <strong>%2$s</strong> entfernt." #: views/subscribers/subscribers.html:59 msgid "%1$d subscribers were moved to list <strong>%2$s</strong>" msgstr "%1$d Abonnenten wurden zu Liste <strong>%2$s</strong> verschoben." #: views/subscribers/subscribers.html:43 msgid "Unsubscribed at %1$d, for an unknown reason." msgstr "Am %1$d aus unbekanntem Grund abgemeldet." #: views/subscribers/subscribers.html:41 msgid "Unsubscribed at %1$d, by admin \"%2$d\"." msgstr "Am %1$d von Admin „%2$d“ abgemeldet." #: views/subscribers/subscribers.html:40 msgid "Unsubscribed at %1$d, using the “Manage my Subscription” page." msgstr "Am %1$d über die Seite „Mein Abonnement verwalten“ abgemeldet." #: views/subscribers/subscribers.html:39 msgid "Unsubscribed at %1$d, from newsletter [link]." msgstr "Am %1$d vom Newsletter [link] abgemeldet." #: views/subscribers/subscribers.html:37 msgid "This subscriber will receive Welcome Emails if any are active for your lists." msgstr "Dieser Abonnent wird Willkommens-E-Mails erhalten, falls solche für deine Listen aktiv sind." #: views/subscribers/subscribers.html:36 msgid "Subscriber was added successfully!" msgstr "Abonnent wurde erfolgreich hinzugefügt!" #: views/subscribers/subscribers.html:35 msgid "Subscriber was updated successfully!" msgstr "Abonnent wurde erfolgreich aktualisiert!" #: views/subscribers/subscribers.html:34 msgid "Unsubscribed on %1$s" msgstr "Ausgetragen am %1$s" #: views/subscribers/importExport/import.html:138 msgid "Update existing subscribers’ status to" msgstr "Aktualisiere Status existierender Abonnenten auf" #: views/subscribers/importExport/import.html:137 msgid "Are you importing subscribers from another marketing service provider? You may need to separately import the list of bad or previously unsubscribed addresses to avoid contacting them. [link]See how to import a suppression list.[/link]" msgstr "Importierst du Abonnenten von einem anderen Marketing-Dienstleister? Du musst vielleicht die Liste von ungültigen oder bereits ausgetragenen Adressen separat importieren, um zu verhindern, dass diese kontaktiert werden. [link]So importierst du eine Unterdrückungsliste.[/link]" #: views/subscribers/importExport/import.html:136 msgid "Congratulations, you’ve imported your subscribers!" msgstr "Gratulation, du hast deine Abonnenten importiert!" #: views/subscribers/importExport/import.html:135 msgid "Choose “Subscribed” only if you have explicit consent to send them bulk or marketing emails. [link]Why is consent important?[/link]" msgstr "Wähle „Abonniert“ nur, falls dir eine ausdrückliche Einverständniserklärung vorliegt, Massen- oder Marketing-E-Mails zu senden. [link]Warum ist das Einverständnis wichtig?[/link]" #: views/subscribers/importExport/import.html:134 msgid "Set new subscribers’ status to" msgstr "Setze Status neuer Abonnenten auf" #: views/subscribers/importExport/import.html:126 msgid "Lists can have up to 20% of invalid addresses after a year because people change jobs and stop using their addresses. If you send with MailPoet, we will pause your sending and ask you to clean your list if we detect over 10% of invalid addresses." msgstr "Listen können nach einem Jahr bis zu 20% ungültige Adressen beinhalten, weil Leute ihren Job wechseln und aufhören, ihre Adressen zu benutzen. Falls du mit MailPoet versendest, pausieren wir deinen Versand und fordern dich auf, deine Liste aufzuräumen, falls wir mehr als 10% ungültige Adressen entdecken." #: views/subscribers/importExport/import.html:125 msgid "We highly recommend cleaning your lists before importing them to MailPoet." msgstr "Wir empfehlen dringend, deine Listen aufzuräumen, bevor du diese in MailPoet importierst." #: views/subscribers/importExport/import.html:124 msgid "How would you like to import subscribers?" msgstr "Wie möchtest du Abonnenten importieren?" #: views/subscribers/importExport/import.html:123 msgid "This file needs to be formatted in a CSV style (comma-separated-values.) Look at some [link]examples on our support site[/link]." msgstr "Diese Datei muss in einem CSV-Format vorliegen (durch Komma getrennt). Schau dir ein paar [link]Beispiele auf unserer Support-Website[/link] an." #: views/subscribers/importExport/import.html:122 msgid "Copy and paste your subscribers from Excel/Spreadsheets" msgstr "Kopiere deine Abonnenten von Excel/Spreadsheets und füge sie ein" #: views/subscribers/importExport/import.html:120 msgid "Match data" msgstr "Daten vergleichen" #: views/subscribers/importExport/import.html:118 msgid "Select list(s)" msgstr "Liste(n) auswählen" #: views/subscribers/importExport/import.html:116 msgid "Find your Mailchimp API key in our [link]documentation[/link]." msgstr "Du findest deinen Mailchimp-API-Schlüssel in unserer [link]Dokumentation[/link]." #: views/subscribers/importExport/import.html:115 msgid "Enter your Mailchimp API key" msgstr "Gib deinen Mailchimp API-Schlüssel ein" #: views/subscribers/importExport/import.html:114 msgid "Import from Mailchimp" msgstr "Von Mailchimp importieren" #: views/subscribers/importExport/import.html:113 msgid "Upload a file" msgstr "Datei hochladen" #: views/subscribers/importExport/import.html:112 msgid " To add subscribers to a mailing segment, [link]create a list[/link]." msgstr "Um Abonnenten zu einem Mailing-Segment hinzuzufügen, [link]erstelle eine Liste[/link]." #: views/subscribers/importExport/import.html:109 msgid "Update existing subscribers’ information, like first name, last name, etc." msgstr "Information existierender Abonnenten aktualisieren, wie Vorname, Nachname usw." #: views/subscribers/importExport/import.html:108 msgid "Create a new list" msgstr "Neue Liste anlegen" #: views/subscribers/importExport/import.html:106 msgid "Pick the list that you want to import these subscribers to." msgstr "Wähle die Liste, in die die Abonnenten importiert werden sollen." #: views/subscribers/importExport/import.html:105 msgid "Pick one or more list(s)" msgstr "Wähle eine oder mehrere Listen" #: views/subscribers/importExport/import.html:104 msgid "Paste the data into a text box" msgstr "Die Daten in ein Textfeld einfügen" #: views/segments/translations.html:26 msgid "View subscribers" msgstr "Abonnenten anzeigen" #: views/subscribers/importExport/import.html:102 msgid "Import again" msgstr "Erneut importieren" #: views/subscribers/importExport/import.html:101 msgid " See video guide" msgstr "Siehe Video-Anleitung" #: views/subscribers/importExport/import.html:99 msgid "Next step" msgstr "Nächster Schritt" #: views/subscribers/importExport/import.html:98 msgid "Previous step" msgstr "Vorheriger Schritt" #: views/subscribers/importExport/import.html:96 msgid "Within the last 3 months" msgstr "Innerhalb der letzten 3 Monate" #: views/subscribers/importExport/import.html:95 msgid "Within the last year" msgstr "Innerhalb des letzten Jahres" #: views/subscribers/importExport/import.html:94 msgid "Between 1 and 2 years ago" msgstr "Vor 1 bis 2 Jahren" #: views/subscribers/importExport/import.html:93 msgid "Over 2 years ago" msgstr "Vor über 2 Jahren" #: views/subscribers/importExport/import.html:85 msgid "Read the support article." msgstr "Lies den Support-Beitrag." #: views/subscribers/importExport/import.html:84 msgid "Note: Imported subscribers will not receive any Welcome Emails" msgstr "Hinweis: Importierte Abonnenten erhalten keine Willkommens-E-Mails" #: views/subscribers/importExport/import.html:83 msgid "No subscribers were added or updated." msgstr "Es wurden keine neuen Abonnenten hinzugefügt oder aktualisiert." #: views/subscribers/importExport/import.html:82 msgid "%1$s existing subscribers were updated and added to %2$s." msgstr "%1$s existierende Abonnenten wurden aktualisiert und zu %2$s hinzugefügt." #: views/subscribers/importExport/import.html:81 msgid "%1$s subscribers added to %2$s." msgstr "%1$s Abonnenten zu \"%2$s\" hinzugefügt." #: views/subscribers/importExport/import.html:80 msgid "Custom field could not be created" msgstr "Individuelles Feld konnte nicht erstellt werden" #: views/subscribers/importExport/import.html:79 msgid "One of the fields contains an invalid email. Please fix before continuing." msgstr "Eines der Felder enthält eine ungültige E-Mail. Bitte korrigieren, um fortzufahren." #: views/subscribers/importExport/import.html:78 msgid "Error adding a new list:" msgstr "Fehler beim Hinzufügen einer neuen Liste:" #: views/subscribers/importExport/import.html:77 msgid "One of the fields contains an invalid date. Please fix before continuing." msgstr "Eines der Felder enthält ein ungültiges Datum. Bitte korrigieren, um fortzufahren." #: views/subscribers/importExport/import.html:76 msgid "Error matching date" msgstr "Datum stimmt nicht überein" #: views/subscribers/importExport/import.html:75 msgid "AM" msgstr "AM" #: views/subscribers/importExport/import.html:74 msgid "PM" msgstr "PM" #: views/subscribers/importExport/import.html:73 msgid "Verify that the date in blue matches the original date." msgstr "Prüfe, ob das Datum in Blau dem Originaldatum entspricht." #: views/subscribers/importExport/import.html:72 msgid "First row date cannot be empty." msgstr "Datum der ersten Zeile darf nicht leer sein." #: views/subscribers/importExport/import.html:71 msgid "Do not match as a 'date field' if most of the rows for that field return the same error." msgstr "Nicht einem „Datumsfeld“ zuordnen, falls die meisten der Zeilen für dieses Feld denselben Fehler zurückgeben." #: views/subscribers/importExport/import.html:58 msgid "One of the fields contains an invalid email. Please fix it before continuing." msgstr "Eines der Felder beinhaltet eine ungültige E-Mail. Bitte korrigieren, um fortzufahren." #: views/subscribers/importExport/import.html:57 msgid "Confirm that this field corresponds to the selected field." msgstr "Bestätige, dass dieses Feld mit dem ausgewählten Feld korrespondiert." #: views/subscribers/importExport/import.html:56 msgid "The selected value is already matched to another field." msgstr "Der gewählte Wert entspricht bereits einem anderen Feld." #: views/subscribers/importExport/import.html:53 msgid "Add new field" msgstr "Neues Feld hinzufügen" #: views/subscribers/importExport/import.html:52 msgid "Add new list" msgstr "Neue Liste hinzufügen" #: views/subscribers/importExport/import.html:49 msgid "Hide details" msgstr "Details verbergen" #: views/subscribers/importExport/import.html:48 msgid "%1$s emails appear more than once in your file: %2$s" msgstr "%1$s E-Mails befinden sich mehr als einmal in deiner Datei: %2$s" #: views/subscribers/importExport/import.html:46 msgid "%1$s emails are not valid: %2$s" msgstr "%1$s E-Mails sind ungültig: %2$s" #: views/subscribers/importExport/import.html:45 msgid "%1$s records had issues and were skipped." msgstr "%1$s Einträge hatten Probleme und wurden übersprungen." #: views/subscribers/importExport/import.html:44 msgid "No valid records were found. This file needs to be formatted in a CSV style (comma-separated). Look at some [link]examples on our support site.[/link]" msgstr "Es wurden keine gültigen Einträge gefunden. Diese Datei muss in einem CSV-Format vorliegen (durch Komma getrennt). Schau dir ein paar [link]Beispiele auf unserer Support-Website[/link] an." #: views/subscribers/importExport/import.html:43 msgid "Your data could not be processed. Please make sure it is in the correct format." msgstr "Deine Daten konnten nicht verarbeitet werden. Bitte stelle sicher, dass sie in einem korrekten Format vorliegen." #: views/subscribers/importExport/import.html:42 msgid "Your CSV is over %s and is too big to process. Please split the file into two or more sections." msgstr "Dein CSV ist größer als %s und zu groß, um fortzufahren. Bitte teile die Datei in zwei oder mehr Abschnitte." #: views/subscribers/importExport/import.html:41 msgid "Only comma-separated (CSV) file formats are supported." msgstr "Nur durch Komma getrennte Dateiformate (CSV) werden unterstützt." #: views/subscribers/importExport/import.html:38 msgid "No active lists found" msgstr "Keine aktiven Listen gefunden" #: views/subscribers/importExport/import.html:1 msgid "This file needs to be formatted in a CSV style (comma-separated-values). Look at some [link]examples on our support site[/link]." msgstr "Diese Datei muss in einem CSV-Format vorliegen (durch Komma getrennt). Schau dir ein paar [link]Beispiele auf unserer Support-Website[/link] an." #: views/subscribers/importExport/export.html:107 msgid "%1$s subscribers were exported. Get the exported file [link]here[/link]." msgstr "%1$s Abonnenten wurden exportiert. Die Export-Datei finden Sie [link]hier[/link]." #: views/subscribers/importExport/export.html:106 #: views/subscribers/importExport/import.html:39 msgid "Server error:" msgstr "Serverfehler:" #: views/subscribers/importExport/export.html:83 msgid "ZIP extension is required to create Excel files. Please refer to the [link]official PHP ZIP installation guide[/link] or contact your hosting provider’s technical support for instructions on how to install and load the ZIP extension." msgstr "ZIP-Erweiterung ist erforderlich, um Excel-Dateien zu erstellen. Bitte lies die [link]offizielle PHP-ZIP-Installationsanleitung[/link] oder frage deinen Hosting-Anbieter nach Anweisungen, wie die ZIP-Erweiterung installiert und geladen werden kann." #: views/subscribers/importExport/export.html:79 msgid "Excel file" msgstr "Excel-Datei" #: views/subscribers/importExport/export.html:72 msgid "CSV file" msgstr "CSV-Datei" #: views/subscribers/importExport/export.html:64 msgid "Format" msgstr "Format" #: views/subscribers/importExport/export.html:49 msgid "List of fields to export" msgstr "Liste der zu exportierenden Felder" #: views/subscribers/importExport/export.html:37 msgid "Pick one or multiple lists" msgstr "Wähle eine oder mehrere Listen" #: views/subscribers/importExport/export.html:22 msgid "Yikes! Couldn't find any subscribers" msgstr "Kreisch! Konnte keine Abonnenten finden" #: views/settings_translations.html:225 msgid "or Cancel" msgstr "oder Abbrechen" #: views/settings_translations.html:224 msgid "The email has been sent! Check your inbox." msgstr "Die E-Mail wurde gesendet! Prüfe deinen Posteingang." #: views/settings_translations.html:223 msgid "Yup, it works! You can start blasting away emails to the moon." msgstr "Ja, es funktioniert! Du kannst damit anfangen, E-Mails rund um die Erde zu verteilen." #: views/settings_translations.html:222 msgid "This is a Sending Method Test" msgstr "Dies ist ein Test der Sendemethode" #: views/settings_translations.html:221 msgid "The email could not be sent. Make sure the option \"Email notifications\" has a FROM email address in the Basics tab." msgstr "Die E-Mail konnte nicht gesendet werden. Stelle sicher, dass die Option „E-Mail-Benachrichtigungen“ eine VON-Adresse im Grundlagen-Tab hat." #: views/settings_translations.html:220 msgid "Didn't receive the test email? Read our [link]quick guide[/link] to sending issues." msgstr "Die Test-Email ist nicht angekommen? Lies unsere [link]Schnellanleitung[/link] bei Sendeproblemen." #: views/settings_translations.html:219 msgid "Send a test email" msgstr "Eine Test-E-Mail senden" #: views/settings_translations.html:218 msgid "Test the sending method" msgstr "Die Sendemethode testen" #: views/settings_translations.html:217 msgid "SPF is set up in your DNS. Read your host's support documentation for more information." msgstr "SPF ist in deinem DNS eingerichtet. Lies die Dokumentation deines Hosts für mehr Information." #: views/settings_translations.html:216 msgid "This improves your delivery rate by verifying that you're allowed to send emails from your domain." msgstr "Dies verbessert die Übertragungsrate durch die Prüfung der Erlaubnis, von deiner Domain aus E-Mails versenden zu dürfen." #: views/settings_translations.html:215 msgid "SPF Signature (Highly recommended!)" msgstr "SPF-Signatur (Dringend empfohlen!)" #: views/settings_translations.html:214 msgid "Leave this option set to Yes. Only a tiny portion of SMTP services prefer Authentication to be turned off." msgstr "Lasse diese Option auf Ja. Nur ein winziger Anteil von SMTP-Diensten bevorzugt das Ausschalten der Authentifizierung." #: views/settings_translations.html:213 msgid "Authentication" msgstr "Authentifizierung" #: views/settings_translations.html:212 msgid "Secure Connection" msgstr "Sichere Verbindung" #: views/settings_translations.html:211 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: views/settings_translations.html:210 msgid "Login" msgstr "Anmelden" #: views/settings_translations.html:209 msgid "API Key" msgstr "API-Schlüssel" #: views/settings_translations.html:208 msgid "Secret Key" msgstr "Geheimschlüssel" #: views/settings_translations.html:207 msgid "Access Key" msgstr "Zugangsschlüssel" #: views/settings_translations.html:206 msgid "Region" msgstr "Region" #: views/settings_translations.html:205 msgid "SMTP Port" msgstr "SMTP Port" #: views/settings_translations.html:204 msgid "e.g.: smtp.mydomain.com" msgstr "z.B.: smtp.mydomain.com" #: views/settings_translations.html:203 msgid "SMTP Hostname" msgstr "SMTP Hostname" #: views/settings_translations.html:202 msgid "<strong>Warning!</strong> You may break the terms of your web host or provider by sending more than the recommended emails per day. Contact your host if you want to send more." msgstr "<strong>Warnung!</strong> Du könntest gegen die AGBs deines Webhosters verstoßen, wenn du mehr als die empfohlenen E-Mails pro Tag sendest. Kontaktiere deinen Hoster, falls du mehr senden möchtest." #: views/settings_translations.html:201 msgid "That's %1$s emails per second. <strong>We highly recommend to send 1 email per second, at the absolute maximum.</strong> MailPoet needs at least one second to process and send a single email (on most hosts.) <strong>Alternatively, send with MailPoet, which can be up to 50 times faster.</strong>" msgstr "Das sind %1$s E-Mails pro Sekunde. <strong>Wir empfehlen dringend, als absoutes Maximum, eine E-Mail pro Sekunde zu senden.</strong> MailPoet benötigt mindestens eine Sekunden, um eine einzige E-Mail zu bearbeiten und zu senden (auf dein meisten Hosts). <strong>Sende stattdessen mit MailPoet, was bis zu 50-mal schneller sein kann.</strong>" #: views/settings_translations.html:200 msgid "That's <strong>%1$s emails</strong> per day" msgstr "Das sind <strong>%1$s E-Mails</strong> pro Tag" #: views/settings_translations.html:195 msgid "%1$s emails" msgstr "%1$s E-Mails" #: views/settings_translations.html:193 msgid "I'll set my own frequency" msgstr "Ich stelle meine eigene Frequenz ein" #: views/settings_translations.html:192 msgid "recommended" msgstr "empfohlen" #: views/settings_translations.html:191 msgid "Recommended" msgstr "Empfohlen" #: views/settings_translations.html:190 msgid "Sending frequency" msgstr "Sendefrequenz" #: views/settings_translations.html:189 msgid "Not listed (default)" msgstr "Nicht aufgeführt (Standard)" #: views/settings_translations.html:188 msgid "Your web host" msgstr "Dein Webhoster" #: views/settings_translations.html:187 msgid "Select your provider" msgstr "Wähle deinen Anbieter aus" #: views/settings_translations.html:186 msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: views/settings_translations.html:185 msgid "Your web host / web server" msgstr "Dein Host / Webserver" #: views/settings_translations.html:184 msgid "Method" msgstr "Methode" #: views/settings_translations.html:183 msgid "Configure" msgstr "Konfigurieren" #: views/settings_translations.html:182 msgid "Bounce handling is available, but only with an extra [link]add-on[/link]." msgstr "Bounce Handling ist verfügbar, aber nur mit einem extra [link]Add-On[/link]." #: views/settings_translations.html:181 msgid "Manual configuration of SPF and DKIM required." msgstr "Manuelle Konfiguration von SPF und DKIM erforderlich." #: views/settings_translations.html:180 msgid "Sending speed is limited by your host and/or your third-party (with a 2,000 per hour maximum)." msgstr "Die Sendegeschwindigkeit ist durch deinen Host und/oder Drittanbieter begrenzt (auf ein Maximum von 2000 pro Stunde)." #: views/settings_translations.html:179 msgid "Unless you're a pro, you’ll probably end up in spam." msgstr "Wenn du kein Profi bist, wirst du vermutlich im Spam landen." #: views/settings_translations.html:178 msgid "Get a new plan" msgstr "Erhalte einen neuen Tarif" #: views/settings_translations.html:177 msgid "Your key is not valid for MailPoet Sending Service." msgstr "Dein Schlüssel ist nicht gültig für den MailPoet Sending Service." #: views/settings_translations.html:176 msgid "or via a third-party sender." msgstr "oder über einen Drittanbieter." #: views/settings_translations.html:175 msgid "(not recommended!)" msgstr "(nicht empfohlen!)" #: views/settings_translations.html:174 msgid "Send emails via your host" msgstr "E-Mails über deinen Hoster versenden" #: views/settings_translations.html:173 msgid "Other" msgstr "Andere" #: views/settings_translations.html:172 msgid "[link]enter your key[/link]" msgstr "[link]Gib deinen Schlüssel ein[/link]" #: views/settings_translations.html:171 msgid "or" msgstr "oder" #: views/settings_translations.html:170 msgid "Free up to 1,000 subscribers" msgstr "Kostenlos für bis zu 1.000 Abonnenten" #: views/settings_translations.html:169 msgid "Activated" msgstr "Aktiviert" #: views/settings_translations.html:166 msgid "Automatically remove invalid and bounced addresses (bounce handling) to keep your lists clean." msgstr "Ungültige und bounced Adressen automatisch entfernen (Bounce Handling), um deine Listen sauber zu halten." #: views/settings_translations.html:165 msgid "All emails are signed with SPF & DKIM." msgstr "Alle E-Mails sind mit SPF & DKIM signiert." #: views/settings_translations.html:164 msgid "Super fast: send up to 50,000 emails per hour." msgstr "Superschnell: Sende bis zu 50000 E-Mails pro Stunde." #: views/settings_translations.html:163 msgid "Easy configuration: enter a key to activate the sending service." msgstr "Einfache Konfiguration: Gib einen Schlüssel zur Aktivierung des Sende-Dienstes ein." #: views/settings_translations.html:162 msgid "Reach the inbox, not the spam box." msgstr "Erreiche den Posteingang, nicht den Spam-Ordner." #: views/settings_translations.html:161 msgid "Solve all of your sending problems!" msgstr "Löse alle deine Sendeprobleme!" #: views/settings_translations.html:160 msgid "You're now sending with MailPoet!" msgstr "Du versendest jetzt mit MailPoet!" #: views/settings_translations.html:159 msgid "MailPoet Sending Service" msgstr "MailPoet Sending Service" #: views/settings_translations.html:157 msgid "Subscribe all my past customers to this list because they agreed to receive marketing emails from me." msgstr "All meine ehemaligen Kunden zu dieser Liste hinzufügen, weil sie Ihr Einverständnis erklärt haben, Marketing-E-Mails von mir zu erhalten." #: views/settings_translations.html:156 msgid "Subscribe old WooCommerce customers" msgstr "Alte WooCommerce-Kunden registrieren" #: views/segments/translations.html:184 views/subscribers/subscribers.html:95 #: lib/Util/Notices/PremiumFeaturesAvailableNotice.php:58 msgid "Download MailPoet Premium plugin" msgstr "MailPoet-Premium-Plugin herunterladen" #: views/subscribers/importExport/import.html:117 #: views/settings_translations.html:151 msgid "Verify" msgstr "Prüfen" #: views/mss_pitch_translations.html:19 msgid "Activation key" msgstr "Aktivierungsschlüssel" #: views/settings_translations.html:145 msgid "(You can turn this feature off if it’s too many emails.)" msgstr "(Du kannst diese Funktion ausschalten, falls es zu viele sind.)" #: views/settings_translations.html:144 msgid "It’s been a popular feature request from our users, we hope you get lots of emails about all your new subscribers!" msgstr "Es ist eine beliebte Funktionsanfrage von unseren Benutzern, wir hoffen, du bekommst viele E-Mails über neue Abonnenten!" #: views/settings_translations.html:143 msgid "Get notified when someone subscribes" msgstr "Erhalte eine Benachrichtigung, wenn jemand ein Abonnement abschließt" #: views/settings_translations.html:140 msgid "Are you sure? All of your MailPoet data will be permanently erased (newsletters, statistics, subscribers, etc.)." msgstr "Bist du sicher? All deine MailPoet-Daten werden unwiederbringlich gelöscht (Newsletter, Statistiken, Abonnenten, etc.)." #: views/settings_translations.html:136 msgid "See logs." msgstr "Siehe Protokolle." #: views/settings_translations.html:135 msgid "Enables logging for diagnostics of plugin behavior." msgstr "Aktiviert das Protokoll für die Diagnose des Pluginverhaltens." #: views/settings_translations.html:134 msgid "Logging" msgstr "Protokollieren" #: views/settings_translations.html:133 msgid "Reinstall now..." msgstr "Jetzt neu installieren..." #: views/settings_translations.html:132 msgid "Want to start from the beginning? This will completely delete MailPoet and reinstall it from scratch. Remember: you will lose all of your data!" msgstr "Willst du ganz neu beginnen? Dies wird MailPoet komplett löschen und es von Grund auf neu installieren. Bedenke: Du wirst all deine Daten verlieren!" #: views/settings_translations.html:131 msgid "Reinstall from scratch" msgstr "Von Grund auf neu installieren" #: views/settings_translations.html:130 msgid "Subscriber score recalculation has been scheduled and will start soon. It may take some time to complete." msgstr "Neuberechnung für Abonnenten-Bewertung ist geplant und wird in Kürze starten. Dies kann eine Weile dauern." #: views/settings_translations.html:129 msgid "Update now…" msgstr "Jetzt aktualisieren…" #: views/settings_translations.html:128 msgid "MailPoet will recalculate subscriber engagement scores for all subscribers. This may take some time to complete." msgstr "MailPoet berechnet die Engagement-Bewertungen für alle Abonnenten neu. Dies kann eine Weile dauern." #: views/settings_translations.html:127 msgid "Recalculate Subscriber Scores" msgstr "Abonnenten-Bewertungen neu berechnen" #: views/settings_translations.html:126 msgid "Disable" msgstr "Deaktivieren" #: views/settings_translations.html:122 msgid "Please fill the reCAPTCHA keys." msgstr "Bitte die reCAPTCHA-Schlüssel eintragen." #: views/settings_translations.html:121 msgid "Your reCAPTCHA Secret Key" msgstr "Dein reCAPTCHA-Secret-Schlüssel" #: views/settings_translations.html:120 msgid "Your reCAPTCHA Site Key" msgstr "Dein reCAPTCHA-Website-Schlüssel" #: views/settings_translations.html:117 msgid "(disabled because GD or FreeType extension is missing)" msgstr "(deaktiviert, weil GD- oder FreeType-Erweiterung fehlt)" #: views/settings_translations.html:115 msgid "Sign up for an API key pair here." msgstr "Hier anmelden, um ein API-Schlüsselpaar zu erhalten" #: views/settings_translations.html:111 msgid "Share anonymous data and help us improve the plugin. We appreciate your help!" msgstr "Teile anonyme Daten und hilf uns, das Plugin zu verbessern. Wir sind dankbar für deine Hilfe!" #: views/settings_translations.html:110 msgid "Share anonymous data" msgstr "Anonyme Daten teilen" #: views/settings_translations.html:108 msgid "Load 3rd-party libraries" msgstr "Bibliotheken von Dritten laden" #: views/settings_translations.html:107 msgid "After 18 months" msgstr "Nach 12 Monaten" #: views/settings_translations.html:105 msgid "After 6 months (recommended if you send at least twice a month)" msgstr "Nach 6 Monaten (Standard, empfohlen, falls du mindestens einmal im Monat sendest)" #: views/settings_translations.html:104 msgid "After 3 months (recommended if you send once a day)" msgstr "Nach 3 Monaten (empfohlen, falls du einmal am Tag sendest)" #: views/settings_translations.html:103 msgid "This option is disabled because tracking is disabled." msgstr "Diese Option ist deaktiviert, weil Tracking deaktiviert wurde." #: views/settings_translations.html:102 msgid "Gmail, Yahoo and other email providers will treat your emails like spam if your subscribers don't open your emails in the long run. This option will mark your subscribers as Inactive and MailPoet will stop sending to them." msgstr "Gmail, Yahoo und andere E-Mail-Anbieter werden deine E-Mails als Spam behandeln, falls deine Abonnenten deine E-Mail über längere Zeit nicht öffnen. Diese Option wird deine Abonnenten als inaktiv markieren und MailPoet wird aufhören, ihnen etwas zu senden." #: views/settings_translations.html:101 msgid "Stop sending to inactive subscribers" msgstr "Nicht länger an inaktive Abonnenten senden" #: views/settings_translations.html:99 msgid "Note: attachments, CC, BCC and multiple TO are not supported. [link]Learn more[/link]" msgstr "Hinweis: Anhänge, CC, BCC und mehrere Empfänger werden nicht unterstützt. [link]Mehr erfahren[/link]" #: views/settings_translations.html:92 msgid "Install the plugin [link]Members[/link] (free) to manage permissions." msgstr "Installiere das Plugin [link]Members[/link] (kostenlos), um Berechtigungen zu verwalten." #: views/settings_translations.html:91 msgid "Manage using the Members plugin" msgstr "Verwalten unter Benutzung des Members-Plugins" #: views/settings_translations.html:90 msgid "Manage which WordPress roles access which features of MailPoet." msgstr "Verwalten, welche WordPress-Rollen auf welche Funktionen von MailPoet zugreifen können." #: views/settings_translations.html:89 msgid "Roles and capabilities" msgstr "Rollen und Berechtigungen" #: views/settings_translations.html:87 msgid "Your bounced emails will be sent to this address." msgstr "Deine unzustellbaren E-Mails werden an diese Adresse gesendet." #: views/settings_translations.html:86 msgid "Bounce email address" msgstr "Bounce-E-Mail-Adresse" #: views/settings_translations.html:81 msgid "New subscribers will be automatically confirmed, without having to confirm their subscription. This is not recommended!" msgstr "Neue Abonnenten werden automatisch bestätigt, ohne ihr Abonnement zu bestätigen. Dies wird nicht empfohlen!" #: views/settings_translations.html:80 msgid "Subscribers will need to activate their subscription via email in order to receive your newsletters. This is highly recommended!" msgstr "Abonnenten müssen ihr Abonnement via E-Mail aktivieren, um deine Newsletter zu erhalten. Dies wird dringend empfohlen!" #: views/settings_translations.html:79 msgid "When subscribers click on the activation link, they will be redirected to this page." msgstr "Wenn Abonnenten den Aktivierungslink anklicken, werden sie zu dieser Seite weitergeleitet." #: views/settings_translations.html:76 msgid "Email content" msgstr "Inhalt der E-Mail" #: views/settings_translations.html:74 msgid "Sign-up confirmation is mandatory when using the MailPoet Sending Service." msgstr "Eine Registrierungsbestätigung ist obligatorisch bei der Nutzung des MailPoet Sending Service" #: views/settings_translations.html:73 msgid "Read more about Double Opt-in confirmation." msgstr "Erfahre mehr über die Double Opt-In-Bestätigung." #: views/settings_translations.html:72 msgid "If you enable this option, your subscribers will first receive a confirmation email after they subscribe. Once they confirm their subscription (via this email), they will be marked as 'confirmed' and will begin to receive your email newsletters." msgstr "Falls du diese Option aktivierst, werden deine Abonnenten, nachdem sie sich eingetragen haben, zuerst eine Bestätigungs-E-Mail erhalten. Sobald sie das Abonnement über diese E-Mail bestätigen, werden sie als „bestätigt“ markiert und erhalten künftig deine Newsletter." #: views/settings_translations.html:71 msgid "Enable sign-up confirmation" msgstr "Registrierungsbestätigung aktivieren " #: views/settings_translations.html:68 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/EmailEditorPreviewEmail.php:43 msgid "Invalid email address" msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse" #: views/settings_translations.html:66 msgid "Read our guide" msgstr "Lies unsere Anleitung" #: views/settings_translations.html:65 msgid "You need to comply with European law in regards to data privacy if you have European subscribers. Rest assured, it’s easy!" msgstr "Falls du europäische Abonnenten hast, musst du dich an das europäische Recht in Bezug auf den Datenschutz halten. Sei versichert, es ist ganz einfach!" #: views/settings_translations.html:64 msgid "Be GDPR compliant" msgstr "Sei DSGVO-konform" #: views/settings_translations.html:62 msgid "Paste this shortcode on a post or page to display the total number of confirmed subscribers." msgstr "Füge diesen Shortcode auf einem Beitrag oder Seite hinzu, um die Gesamtanzahl bestätigter Abonnenten anzuzeigen. " #: views/settings_translations.html:61 msgid "Shortcode to display total number of subscribers" msgstr "Shortcode, um die Gesamtzahl der Abonnenten zu zeigen" #: views/settings_translations.html:60 msgid "Paste this shortcode on a page to display a list of past newsletters." msgstr "Füge diesen Shortcode auf einer Seite hinzu, um eine Liste vorheriger Newsletter anzuzeigen. " #: views/settings_translations.html:59 msgid "Archive page shortcode" msgstr "Shortcode zur Archivseite" #: views/settings_translations.html:57 msgid "Never" msgstr "Nie" #: views/settings_translations.html:54 msgid "Enter the email address that should receive notifications when someone subscribes." msgstr "Gib die E-Mail-Adresse ein, die Benachrichtigungen empfangen soll, wenn jemand ein Abonnement abschließt." #: views/settings_translations.html:53 msgid "New subscriber notifications" msgstr "Benachrichtigungen bei neuen Abonnenten" #: views/settings_translations.html:51 msgid "Please fill the email address." msgstr "Bitte E-Mail-Adresse ausfüllen." #: views/settings_translations.html:49 msgid "Newsletters and Post Notifications" msgstr "Newsletter und Beitrags-Benachrichtigungen" #: views/settings_translations.html:42 msgid "Success page" msgstr "Erfolgs-Seite" #: views/settings_translations.html:41 views/settings_translations.html:78 msgid "Confirmation page" msgstr "Bestätigungsseite" #: views/settings_translations.html:39 msgid "When your subscribers click the \"Unsubscribe\" link, they will be directed to a confirmation page. After confirming, the success page will be shown. These pages must contain the [mailpoet_page] shortcode." msgstr "Wenn deine Abonnenten den „Austragen“-Link anklicken, werden sie zu einer Bestätigungsseite umgeleitet. Nach der Bestätigung wird die Erfolgsseite angezeigt. Diese Seiten müssen den [mailpoet_page] Shortcode beinhalten." #: views/settings_translations.html:38 msgid "Unsubscribe page" msgstr "Austragen-Seite" #: views/settings_translations.html:32 msgid "Leave this field empty to display all lists" msgstr "Dieses Feld leer lassen, um alle Listen anzuzeigen" #: views/settings_translations.html:30 msgid "Preview page" msgstr "Vorschauseite" #: views/settings_translations.html:29 msgid "Want to use a custom Subscription page? Check out our [link]Knowledge Base[/link] for instructions." msgstr "Willst du eine Abonnement-Seite benutzen? Schau in unsere [link]Wissensdatenbank [/link] für Anleitungen." #: views/settings_translations.html:28 msgid "When your subscribers click the \"Manage your subscription\" link, they will be directed to this page." msgstr "Wenn deine Abonnenten den „Verwalte dein Abonnement“-Link anklicken, werden sie zu dieser Seite weitergeleitet." #: views/settings_translations.html:27 msgid "Manage Subscription page" msgstr "Seite Abonnement verwalten" #: views/settings_translations.html:25 msgid "Choose a list" msgstr "Liste auswählen" #: views/settings_translations.html:24 #: lib/Migrations/App/Migration_20230425_211517.php:15 msgid "Yes, add me to your mailing list" msgstr "Ja, füge mich zu der Mailingliste hinzu!" #: views/settings_translations.html:23 msgid "Users will be subscribed to these lists:" msgstr "Benutzer werden in folgende Listen eingetragen:" #: views/settings_translations.html:22 msgid "Allow users who register as a WordPress user on your website to subscribe to a MailPoet list (in addition to the \"WordPress Users\" list). This also enables WordPress users to receive confirmation emails (if sign-up confirmation is enabled)." msgstr "Benutzern, die sich als WordPress-Benutzer auf deiner Website registrieren, erlauben, sich in eine MailPoet-Liste einzutragen (zusätzlich zur „WordPress-Benutzer“-Liste). Dies ermöglicht WordPress-Benutzern außerdem, Bestätigungs-E-Mails zu erhalten (falls Registrierungsbestätigungen aktiviert sind)" #: views/settings_translations.html:21 msgid "Subscribe in registration form" msgstr "Über das Registrierungsformular abonnieren" #: views/settings_translations.html:19 msgid "Subscribe in comments" msgstr "Abonnieren in Kommentaren" #: views/settings_translations.html:16 msgid "Your name" msgstr "Dein Name" #: views/settings_translations.html:14 msgid "These email addresses will be selected by default for each new email." msgstr "Diese E-Mail-Adressen werden standardmäßig für jede neue E-Mail ausgewählt." #: views/settings_translations.html:11 msgid "Settings saved" msgstr "Einstellungen gesichert" #: views/settings_translations.html:10 msgid "Save settings" msgstr "Einstellungen speichern" #: views/settings_translations.html:8 msgid "Key Activation" msgstr "Schlüssel-Aktivierung" #: views/settings_translations.html:7 msgid "Advanced" msgstr "Fortgeschritten" #: views/settings_translations.html:5 msgid "Send With..." msgstr "Senden mit ..." #: views/settings_translations.html:4 msgid "Sign-up Confirmation" msgstr "Registrierungsbestätigung" #: views/settings_translations.html:3 msgid "Basics" msgstr "Grundlagen" #: views/subscribers/subscribers.html:116 msgid "Recalculate now" msgstr "Jetzt neu berechnen" #: views/segments/translations.html:177 views/subscribers/subscribers.html:114 #: views/homepage.html:83 msgid "Average percent of emails subscribers read in the last year" msgstr "Durchschnittlich von Abonnenten im letzten Jahr gelesene E-Mails" #: views/segments/translations.html:176 views/homepage.html:82 msgid "20% or fewer" msgstr "20% oder weniger" #: views/segments/translations.html:174 views/subscribers/subscribers.html:111 #: views/homepage.html:80 msgid "Low" msgstr "Niedrig" #: views/segments/translations.html:173 views/homepage.html:79 msgid "between 20 and 50%" msgstr "zwischen 20 und 50%" #: views/segments/translations.html:170 views/homepage.html:76 msgid "50% or more" msgstr "50% oder mehr" #: views/segments/translations.html:167 views/subscribers/subscribers.html:104 #: views/homepage.html:73 msgid "Fewer than 3 emails sent" msgstr "Weniger als 3 E-Mails gesendet" #: views/segments/translations.html:166 views/subscribers/subscribers.html:103 #: views/homepage.html:72 msgid "Not enough data." msgstr "Nicht genug Daten." #: views/segments/translations.html:162 msgid "This segment has %1$d subscribers." msgstr "Dieses Segment hat %1$d Abonnenten." #: views/segments/translations.html:161 msgid "It's taking longer than usual to generate the segment, which may be due to a complex configuration. Try using fewer or simpler conditions." msgstr "Es dauert länger als üblich, das Segment zu erstellen, was auf eine komplexe Konfiguration zurückzuführen sein könnte. Versuche weniger oder einfachere Bedingungen." #: views/segments/translations.html:160 msgid "Calculating segment size…" msgstr "Berechne Segmentgröße…" #: views/segments/translations.html:152 msgid "Search categories" msgstr "Kategorien suchen" #: views/segments/translations.html:151 msgid "amount" msgstr "Betrag" #: views/segments/translations.html:149 msgid "orders" msgstr "Bestellungen" #: views/segments/translations.html:119 msgid "Search subscriptions" msgstr "Suche in Abonnements" #: views/segments/translations.html:115 msgid "MailPoet custom field" msgstr "MailPoet-Individuelles-Feld" #: views/segments/translations.html:114 msgid "WordPress user role" msgstr "WordPress-Benutzerrolle" #: views/segments/translations.html:108 msgid "subscribed date" msgstr "Tag der Einschreibung" #: views/segments/translations.html:74 msgid "Select value" msgstr "Wert auswählen" #: views/segments/translations.html:73 msgid "value" msgstr "Wert" #: views/segments/translations.html:71 #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/StringFilter.php:31 msgid "contains" msgstr "beinhaltet" #: views/segments/translations.html:69 #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/NumberFilter.php:29 msgid "equals" msgstr "ist gleich" #: views/segments/translations.html:66 views/segments/translations.html:143 #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/NumberFilter.php:32 msgid "less than" msgstr "weniger als" #: views/segments/translations.html:65 views/segments/translations.html:141 msgid "more than" msgstr "mehr als" #: views/segments/translations.html:146 msgid "days" msgstr "Tage" #: views/segments/translations.html:62 msgid "opens" msgstr "Öffnungen" #: views/segments/translations.html:61 msgid "Select custom field" msgstr "Individuelles Feld auswählen" #: views/segments/translations.html:55 msgid "Loading data…" msgstr "Lade Daten …" #: views/segments/translations.html:51 msgid "Segment successfully added!" msgstr "Segment erfolgreich hinzugefügt!" #: views/segments/translations.html:50 msgid "Segment successfully updated!" msgstr "Segment erfolgreich aktualisiert!" #: views/segments/translations.html:47 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:233 msgid "Segments" msgstr "Segmente" #: views/segments/translations.html:45 msgid "This is the total of all subscribers excluding all WordPress users." msgstr "Dies ist die Gesamtzahl aller Abonnenten, ohne WordPress-Benutzer." #: views/segments/translations.html:44 msgid "This is the total of all subscribers including %1$d WordPress users. To exclude WordPress users, please purchase one of our premium plans." msgstr "Dies ist die Gesamtzahl aller Abonnenten inklusive %1$d WordPress-Benutzern. Um WordPress-Benutzer auszuschließen, kaufe bitte einen unserer Premium-Tarife." #: views/segments/translations.html:35 views/segments/translations.html:49 msgid "This text box is for your own use and is never shown to your subscribers." msgstr "Dieses Textfeld ist nur für deinen Eigengebrauch und wird deinen Abonnenten niemals angezeigt." #: views/segments/translations.html:33 views/homepage.html:70 msgid "List score" msgstr "Listen-Bewertung" #: views/segments/translations.html:24 msgid "List \"%1$s\" has been synchronized." msgstr "Liste „%1$s“ wurde synchronisiert." #: views/segments/translations.html:22 msgid "Force Sync" msgstr "Synchronisation erzwingen" #: views/segments/translations.html:20 msgid "List \"%1$s\" has been duplicated." msgstr "Liste „%1$s“ wurde dupliziert." #: views/segments/translations.html:18 msgid "%1$d lists have been restored from the Trash." msgstr "%1$d Listen wurden aus dem Papierkorb wiederhergestellt." #: views/segments/translations.html:17 msgid "1 list has been restored from the Trash." msgstr "1 Liste wurde aus dem Papierkorb wiederhergestellt." #: views/segments/translations.html:16 msgid "%1$d lists were permanently deleted. Note that deleting a list does not delete its subscribers." msgstr "%1$d Listen wurden endgültig gelöscht. Bedenke, dass das Löschen einer Liste nicht deren Abonnenten löscht." #: views/segments/translations.html:15 msgid "1 list was permanently deleted. Note that deleting a list does not delete its subscribers." msgstr "1 Liste wurde endgültig gelöscht. Bedenke, dass das Löschen einer Liste nicht deren Abonnenten löscht." #: views/segments/translations.html:14 msgid "%1$d lists were moved to the trash. Note that deleting a list does not delete its subscribers." msgstr "%1$d Listen wurden in den Papierkorb gelegt. Bedenke, dass das Löschen einer Liste nicht deren Abonnenten löscht." #: views/segments/translations.html:13 msgid "1 list was moved to the trash. Note that deleting a list does not delete its subscribers." msgstr "1 Liste wurde in den Papierkorb gelegt. Bedenke, dass das Löschen einer Liste nicht deren Abonnenten löscht." #: views/segments/translations.html:5 msgid "List successfully added!" msgstr "Liste erfolgreich hinzugefügt!" #: views/segments/translations.html:4 msgid "List successfully updated!" msgstr "Liste erfolgreich aktualisiert!" #: views/segments/translations.html:3 #: views/subscribers/importExport/import/step_data_manipulation.html:20 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: views/subscribers/subscribers.html:81 msgid "Tip:" msgstr "Tipp:" #: views/settings_translations.html:15 views/upgrade_tiers.html:68 msgid "From" msgstr "Von" #: views/layout.html:115 msgid "[link]Update MailPoet[/link] to see the latest changes" msgstr "[link]MailPoet aktualisieren[/link], um die neuesten Änderungen zu sehen" #: views/layout.html:114 msgid "What’s new" msgstr "Was ist neu" #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:85 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedInCategory.php:61 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedProduct.php:82 msgid "immediately" msgstr "sofort" #: views/segments/translations.html:186 views/subscribers/subscribers.html:91 msgid "Congratulations, you now have [subscribersCount] subscribers! Your plan is limited to [subscribersLimit] subscribers. You need to upgrade now to be able to continue using MailPoet." msgstr "Gratulation, du hast jetzt [subscribersCount] Abonnenten! Dein Tarif ist auf [subscribersLimit] Abonnenten begrenzt. Du musst jetzt ein Upgrade durchführen, um MailPoet weiter benutzen zu können." #: views/subscribers/subscribers.html:90 msgid "Congratulations, you now have [subscribersCount] subscribers! Our free version is limited to [subscribersLimit] subscribers. You need to upgrade now to be able to continue using MailPoet." msgstr "Gratulation, du hast jetzt [subscribersCount] Abonnenten! Unsere kostenlose Version ist auf [subscribersLimit] Abonnenten begrenzt. Du musst jetzt ein Upgrade durchführen, um MailPoet weiter benutzen zu können." #: views/subscribers/subscribers.html:89 msgid "Upgrade required" msgstr "Upgrade erforderlich" #: lib/WooCommerce/MultichannelMarketing/MPMarketingChannel.php:167 msgid "Let MailPoet email your subscribers with your latest content. You can send daily, weekly, monthly, or even immediately after publication." msgstr "Lass MailPoet deinen Abonnenten deine neuesten Inhalte per E-Mail zusenden. Entweder täglich, wöchentlich, monatlich, oder sofort nach der Veröffentlichung." #: lib/WooCommerce/MultichannelMarketing/MPMarketingChannel.php:156 msgid "Send a newsletter with images, buttons, dividers, and social bookmarks. Or, just send a basic text email." msgstr "Sende einen Newsletter mit Bildern, Buttons, Trennlinien, und Sozialen Lesezeichen. Oder sende eine einfache Text-E-Mail." #: views/premium_key_validation_strings.html:2 #: lib/Util/Notices/SenderDomainAuthenticationNotices.php:164 #: lib/Util/Notices/SenderDomainAuthenticationNotices.php:169 msgid "Learn more" msgstr "Mehr erfahren" #: views/settings_translations.html:167 msgid "See video guide" msgstr "Video-Anleitung" #: views/segments/translations.html:175 views/subscribers/subscribers.html:112 msgid "Something to improve." msgstr "Etwas zu verbessern." #: views/segments/translations.html:172 views/subscribers/subscribers.html:109 msgid "Good stuff." msgstr "Gute Sache." #: views/segments/translations.html:171 views/subscribers/subscribers.html:108 #: views/homepage.html:77 lib/Twig/Functions.php:342 msgid "Good" msgstr "Gut" #: views/segments/translations.html:168 views/subscribers/subscribers.html:105 #: views/homepage.html:74 lib/Twig/Functions.php:340 msgid "Excellent" msgstr "Hervorragend" #: views/segments/translations.html:12 views/subscribers/subscribers.html:50 msgid "Created on" msgstr "Erstellt am" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:155 msgid "Subject" msgstr "Betreff" #: views/subscribers/importExport/import.html:50 #: views/subscribers/importExport/import.html:121 #: views/subscribers/subscribers.html:20 msgid "Show more details" msgstr "Mehr Details anzeigen" #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:199 msgid "Global background" msgstr "Globaler Hintergrund" #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:194 msgid "Content background" msgstr "Inhalt-Hintergrund" #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:180 msgid "Heading line height" msgstr "Überschrift-Zeilenhöhe" #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:169 msgid "Text line height" msgstr "Text-Zeilenhöhe" #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:10 msgid "Branding color" msgstr "Branding-Farbe" #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:1 msgid "Click to toggle" msgstr "Klicken zum Umschalten" #: views/newsletter/templates/components/sidebar/content.hbs:2 msgid "Content" msgstr "Inhalt" #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:71 msgid "Template name" msgstr "Template-Name" #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:70 #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:72 msgid "Export template" msgstr "Template exportieren" #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:66 msgid "Insert template name" msgstr "Template-Namen einfügen" #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:61 msgid "Export as template" msgstr "Als Template exportieren" #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:60 #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:65 #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:67 msgid "Save as new template" msgstr "Als neues Template speichern" #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:46 msgid "Next" msgstr "Weiter" #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:21 #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:26 #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:45 msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:18 #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:41 msgid "Activate now" msgstr "Jetzt aktivieren" #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:17 msgid "The usage of this email template for your WooCommerce emails is not yet activated." msgstr "Die Benutzung dieses E-Mail-Templates für deine WooCommerce-E-Mails ist noch nicht aktiviert." #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:11 #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:34 #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:55 msgid "Autosaved" msgstr "Automatisch gespeichert" #: views/newsletter/templates/components/newsletterPreview.hbs:53 msgid "Didn’t receive the test email? Read our [link]quick guide[/link] to sending issues." msgstr "Die Test-Email ist nicht angekommen? Lies unsere [link]Schnellanleitung[/link] bei Sendeproblemen." #: views/newsletter/templates/components/newsletterPreview.hbs:50 msgid "Your test email has been sent!" msgstr "Deine Test-E-Mail wurde gesendet!" #: views/newsletter/templates/components/newsletterPreview.hbs:48 msgid "A MailPoet logo will appear in the footer of all emails sent with the free version of MailPoet." msgstr "Ein MailPoet-Logo wird im Footer aller gesendeten E-Mails angezeigt, die mit der kostenlosen Version von MailPoet versendet werden." #: views/newsletter/templates/components/newsletterPreview.hbs:44 msgid "Send preview" msgstr "Vorschau versenden" #: views/newsletter/templates/components/newsletterPreview.hbs:43 msgid "Sending…" msgstr "Senden…" #: views/newsletter/templates/components/newsletterPreview.hbs:32 msgid "Send preview to" msgstr "Sende Vorschau an" #: views/newsletter/templates/components/newsletterPreview.hbs:12 msgid "Send to email" msgstr "Zu E-Mail-Adresse senden" #: views/newsletter/templates/components/heading.hbs:42 msgid "Preview text (usually displayed underneath the subject line in the inbox)" msgstr "Text-Voransicht (meist angezeigt unterhalb der Betreff-Zeile im Posteingang)" #: views/newsletter/templates/components/heading.hbs:23 #: views/newsletter/templates/components/heading.hbs:34 msgid "Click here to change the subject!" msgstr "Hier klicken, um das Thema zu ändern!" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:87 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:87 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:83 #: views/newsletter/templates/components/heading.hbs:10 msgid "Customer note" msgstr "Kunden-Hinweis" #: views/newsletter/templates/components/heading.hbs:9 msgid "Completed order" msgstr "Abgeschlossene Bestellung" #: views/newsletter/templates/components/heading.hbs:8 msgid "Processing order" msgstr "Bearbeitungsreihenfolge" #: views/newsletter/templates/components/heading.hbs:7 msgid "New account" msgstr "Neues Konto" #: views/newsletter/templates/components/heading.hbs:3 msgid "This email template will be used for all your WooCommerce emails. Meaning that any content added to this template will be visible in all WooCommerce emails. If you want to change email-specific content including titles, [link]visit WooCommerce settings[/link]." msgstr "Dieses E-Mail-Template wird für all deine WooCommerce-E-Mails benutzt. Das bedeutet, dass alle Inhalte, die du dem Template hinzufügst, in allem WooCommerce-E-Mails sichtbar sein werden. Falls du E-Mail-spezifische Inhalte ändern willst, inklusive Titeln, [link]gehe zu den WooCommerce-Einstellungen[/link]." #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/new_account.hbs:8 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/new_account.hbs:20 msgid "We look forward to seeing you soon." msgstr "Wir freuen uns, dich bald begrüßen zu dürfen." #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/new_account.hbs:7 msgid "Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s. You can access your account area to view orders, change your password, and more at: %3$s" msgstr "Danke, dass du ein Konto auf %1$s erstellt hast. Dein Benutzername ist %2$s. Du kannst auf deinen Kontobereich zugreifen, um Bestellungen anzusehen, dein Passwort zu ändern und mehr auf: %3$s" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/customer_note.hbs:74 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:113 msgid "Thanks for reading." msgstr "Danke für's Lesen." #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/customer_note.hbs:11 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:16 msgid "As a reminder, here are your order details:" msgstr "Zur Erinnerung, hier sind deine Bestelldetails:" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/customer_note.hbs:7 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:11 msgid "The following note has been added to your order:" msgstr "Folgender Hinweis wurde deiner Bestellung hinzugefügt:" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/completed_order.hbs:72 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/processing_order.hbs:110 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:113 msgid "Thanks for shopping with us." msgstr "Danke, dass sie bei uns eingekauft haben." #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/completed_order.hbs:66 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/customer_note.hbs:68 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/processing_order.hbs:102 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:103 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:103 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:99 msgid "Shipping address" msgstr "Lieferadresse" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/completed_order.hbs:61 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/customer_note.hbs:63 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/processing_order.hbs:93 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:98 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:98 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:94 msgid "Billing address" msgstr "Rechnungsadresse" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/completed_order.hbs:49 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/customer_note.hbs:51 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/processing_order.hbs:71 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:77 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:77 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:73 msgid "Total:" msgstr "Gesamt:" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/completed_order.hbs:45 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/customer_note.hbs:47 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/processing_order.hbs:65 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:82 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:82 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:78 msgid "Payment method:" msgstr "Zahlmethode:" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/completed_order.hbs:39 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/customer_note.hbs:41 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/processing_order.hbs:54 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:72 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:72 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:68 msgid "Shipping:" msgstr "Versand:" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/completed_order.hbs:35 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/customer_note.hbs:37 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/processing_order.hbs:46 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:61 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:61 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:57 msgid "Subtotal:" msgstr "Zwischensumme:" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/completed_order.hbs:18 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/customer_note.hbs:20 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/processing_order.hbs:21 msgid "Quantity" msgstr "Anzahl" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/completed_order.hbs:17 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/customer_note.hbs:19 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/processing_order.hbs:19 msgid "Product" msgstr "Produkt" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/completed_order.hbs:11 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/customer_note.hbs:13 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/processing_order.hbs:11 msgid "[Order #0001]" msgstr "[Order #0001]" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/completed_order.hbs:7 msgid "We have finished processing your order." msgstr "Wir haben deine Bestellung fertig bearbeitet." #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/completed_order.hbs:6 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/customer_note.hbs:6 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/new_account.hbs:6 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/processing_order.hbs:6 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:10 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:10 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/new_account.hbs:9 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:10 msgid "Hi %s," msgstr "Hallo %s," #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/completed_order.hbs:3 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/customer_note.hbs:3 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/new_account.hbs:3 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/processing_order.hbs:3 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:3 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:3 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/new_account.hbs:3 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:3 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceHeading/block.hbs:3 msgid "Autogenerated content by WooCommerce" msgstr "Von WooCommerce automatisch erzeugter Inhalt" #: views/newsletter/templates/blocks/unknownBlockFallback/block.hbs:4 msgid "\"%s\" block type is not supported and will not be included in the email. You can either delete this block, or enable a plugin that adds support for this block." msgstr "„%s“-Blocktyp wird nicht unterstützt und wird nicht in der E-Mail enthalten sein. Du kannst diesen Block entweder löschen oder ein Plugin aktivieren, das die Unterstützung für diesen Block hinzufügt." #: views/newsletter/templates/blocks/unknownBlockFallback/block.hbs:3 msgid "Unsupported block type" msgstr "Nicht unterstützter Blocktyp" #: views/newsletter/templates/blocks/spacer/settings.hbs:1 #: views/newsletter/templates/blocks/spacer/widget.hbs:4 msgid "Spacer" msgstr "Abstandhalter" #: views/newsletter/templates/blocks/social/widget.hbs:2 msgid "Social" msgstr "Sozial" #: views/newsletter/templates/blocks/social/settingsIconSelector.hbs:2 msgid "Add another social network" msgstr "Ein anderes soziales Netzwerk hinzufügen" #: views/newsletter/templates/blocks/social/settings.hbs:1 msgid "Select icons" msgstr "Icons auswählen" #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:8 #: views/newsletter/templates/blocks/products/widget.hbs:4 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:270 msgid "Products" msgstr "Produkte" #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsSelectionEmpty.hbs:1 msgid "No products available" msgstr "Keine Produkte verfügbar" #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:268 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:182 msgid "\"Buy now\" text" msgstr "„Jetzt kaufen“-Text" #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:1 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settings.hbs:1 msgid "Product selection" msgstr "Produktauswahl" #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsSelectionEmpty.hbs:1 msgid "No posts available" msgstr "Keine Beiträge verfügbar" #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsSelection.hbs:27 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsSelection.hbs:23 msgid "Loading posts..." msgstr "Lade Beiträge ..." #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsSelection.hbs:14 msgid "Private" msgstr "Privat" #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsSelection.hbs:13 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsSelection.hbs:8 msgid "Pending Review" msgstr "Ausstehender Review" #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsSelection.hbs:10 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsSelection.hbs:7 msgid "Published" msgstr "Veröffentlicht" #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsSelection.hbs:3 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsSelection.hbs:3 msgid "Search..." msgstr "Suche ..." #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:75 msgid "Make the post title into a link" msgstr "Aus dem Titel des Beitrags einen Link machen" #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settings.hbs:9 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settings.hbs:10 msgid "Insert selected" msgstr "Auswahl einfügen" #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/settings.hbs:109 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settings.hbs:6 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settings.hbs:6 msgid "Back to selection" msgstr "Zurück zur Auswahl" #: views/newsletter/templates/blocks/image/settings.hbs:24 msgid "Alternative text" msgstr "Alternativtext" #: views/newsletter/templates/blocks/image/settings.hbs:4 msgid "Optional" msgstr "Optional" #: views/newsletter/templates/blocks/image/settings.hbs:1 #: views/newsletter/templates/blocks/image/widget.hbs:4 #: views/newsletter/templates/blocks/social/settingsIcon.hbs:27 msgid "Image" msgstr "Bild" #: views/newsletter/templates/blocks/header/settings.hbs:1 #: views/newsletter/templates/blocks/header/widget.hbs:4 msgid "Header" msgstr "Kopfzeile" #: views/newsletter/templates/blocks/footer/settings.hbs:70 #: views/newsletter/templates/blocks/header/settings.hbs:70 #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:202 msgid "If an email client [link]does not support a custom web font[/link], a similar standard font will be used instead." msgstr "Falls ein E-Mail-Client [link]keine individuellen Webfonts unterstützt[/link], wird stattdessen eine ähnliche Standard-Schriftart benutzt." #: views/newsletter/templates/blocks/footer/settings.hbs:32 #: views/newsletter/templates/blocks/header/settings.hbs:33 #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:164 msgid "Underline" msgstr "Unterstrichen" #: views/newsletter/templates/blocks/footer/settings.hbs:1 #: views/newsletter/templates/blocks/footer/widget.hbs:4 msgid "Footer" msgstr "Fußbereich" #: views/newsletter/templates/blocks/divider/widget.hbs:4 msgid "Divider" msgstr "Trennlinie" #: views/newsletter/templates/blocks/divider/settings.hbs:32 msgid "Apply to all dividers" msgstr "Auf alle Trennlinien anwenden" #: views/newsletter/templates/blocks/divider/settings.hbs:22 msgid "Divider color" msgstr "Farbe der Trennlinie" #: views/newsletter/templates/blocks/divider/settings.hbs:15 msgid "Divider height" msgstr "Höhe der Trennlinie" #: views/newsletter/templates/blocks/divider/settings.hbs:1 msgid "Dividers" msgstr "Trennlinien" #: views/newsletter/templates/blocks/container/twoColumnLayoutWidget21.hbs:4 msgid "2:1 columns" msgstr "2:1 Spalten" #: views/newsletter/templates/blocks/container/twoColumnLayoutWidget12.hbs:4 msgid "1:2 columns" msgstr "1:2 Spalten" #: views/newsletter/templates/blocks/container/twoColumnLayoutWidget.hbs:4 msgid "2 columns" msgstr "2 Spalten" #: views/newsletter/templates/blocks/container/threeColumnLayoutWidget.hbs:4 msgid "3 columns" msgstr "3 Spalten" #: views/newsletter/templates/blocks/container/settings.hbs:39 msgid "Tile" msgstr "Kacheln" #: views/newsletter/templates/blocks/container/settings.hbs:33 msgid "Fit" msgstr "Anpassen" #: views/newsletter/templates/blocks/container/settings.hbs:27 msgid "Scale" msgstr "Skalieren" #: views/newsletter/templates/blocks/container/settings.hbs:20 #: views/newsletter/templates/blocks/image/settings.hbs:19 msgid "Select another image" msgstr "Anderes Bild auswählen" #: views/newsletter/templates/blocks/container/settings.hbs:13 msgid "Background image" msgstr "Hintergrundbild" #: views/newsletter/templates/blocks/container/settings.hbs:7 msgid "Background color" msgstr "Hintergrundfarbe" #: views/newsletter/templates/blocks/container/settings.hbs:1 #: views/newsletter/templates/components/sidebar/layout.hbs:2 msgid "Columns" msgstr "Spalten" #: views/newsletter/templates/blocks/container/oneColumnLayoutWidget.hbs:4 msgid "1 column" msgstr "1 Spalte" #: views/newsletter/templates/blocks/container/emptyBlock.hbs:1 msgid "Add a content block here." msgstr "Füge hier einen Inhaltsbereich hinzu." #: views/newsletter/templates/blocks/container/emptyBlock.hbs:1 msgid "Add a column block here." msgstr "Füge hier einen Spaltenbereich hinzu." #: views/newsletter/templates/blocks/button/settings.hbs:119 msgid "Apply styles to all buttons" msgstr "Stil auf alle Buttons anwenden" #: views/newsletter/templates/blocks/button/settings.hbs:110 #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/settings.hbs:94 msgid "Height" msgstr "Höhe" #: views/newsletter/templates/blocks/button/settings.hbs:101 #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/settings.hbs:85 #: views/newsletter/templates/blocks/image/settings.hbs:32 msgid "Width" msgstr "Breite" #: views/newsletter/templates/blocks/button/settings.hbs:92 #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/settings.hbs:76 msgid "Rounded corners" msgstr "Abgerundete Ecken" #: views/newsletter/templates/blocks/button/settings.hbs:84 #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/settings.hbs:68 msgid "Border" msgstr "Rahmen" #: views/form/editor.html:50 #: views/newsletter/templates/blocks/button/settings.hbs:78 #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/settings.hbs:62 #: views/newsletter/templates/blocks/divider/settings.hbs:28 #: views/newsletter/templates/blocks/footer/settings.hbs:41 #: views/newsletter/templates/blocks/header/settings.hbs:42 #: views/newsletter/templates/blocks/spacer/settings.hbs:6 msgid "Background" msgstr "Hintergrund" #: views/newsletter/templates/blocks/button/settings.hbs:70 #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/settings.hbs:54 msgid "Bold" msgstr "Fett" #: views/newsletter/templates/blocks/button/settings.hbs:44 #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/settings.hbs:28 #: views/newsletter/templates/blocks/footer/settings.hbs:3 #: views/newsletter/templates/blocks/header/settings.hbs:3 #: views/newsletter/templates/blocks/social/settingsIcon.hbs:59 #: views/newsletter/templates/blocks/text/settings.hbs:1 #: views/newsletter/templates/blocks/text/settings.hbs:2 #: views/newsletter/templates/blocks/text/widget.hbs:4 #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:19 msgid "Text" msgstr "Text" #: views/newsletter/templates/blocks/button/settings.hbs:53 #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/settings.hbs:37 #: views/newsletter/templates/blocks/footer/settings.hbs:12 #: views/newsletter/templates/blocks/header/settings.hbs:13 #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:32 #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:61 #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:85 #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:114 #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:143 msgid "Custom fonts" msgstr "Individuelle Schriftarten" #: views/newsletter/templates/blocks/button/settings.hbs:48 #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/settings.hbs:32 #: views/newsletter/templates/blocks/footer/settings.hbs:7 #: views/newsletter/templates/blocks/header/settings.hbs:8 #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:26 #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:55 #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:79 #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:108 #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:137 msgid "Standard fonts" msgstr "Standrad-Schriftarten" #: views/newsletter/templates/blocks/button/settings.hbs:23 #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/settings.hbs:7 #: views/newsletter/templates/blocks/image/settings.hbs:65 #: views/newsletter/templates/blocks/social/settings.hbs:3 msgid "Alignment" msgstr "Ausrichtung" #: views/newsletter/templates/blocks/button/settings.hbs:4 msgid "Label" msgstr "Bezeichnung" #: views/newsletter/templates/blocks/base/toolsGeneric.hbs:31 msgid "Drag to move" msgstr "Mit der Maus verschieben" #: views/newsletter/templates/blocks/base/toolsGeneric.hbs:20 msgid "Confirm deletion" msgstr "Löschen bestätigen" #: views/newsletter/templates/blocks/base/toolsGeneric.hbs:18 #: views/subscribers/importExport/import/step_data_manipulation.html:32 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: views/newsletter/templates/blocks/base/toolsGeneric.hbs:17 msgid "Cancel deletion" msgstr "Löschen abbrechen" #: views/newsletter/templates/blocks/base/toolsGeneric.hbs:14 #: views/newsletter/templates/blocks/base/toolsGeneric.hbs:21 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: views/newsletter/templates/blocks/base/toolsGeneric.hbs:8 msgid "Edit settings" msgstr "Einstellungen bearbeiten" #: views/newsletter/templates/blocks/base/toolsGeneric.hbs:3 msgid "Switch editing layer" msgstr "Arbeitsebene wechseln" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/block.hbs:4 msgid "This is only a preview! Your subscribers will see your latest blog posts." msgstr "Dies ist nur eine Voransicht! Deine Abonnenten werden deine letzten Blog-Beiträge sehen." #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/widget.hbs:4 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/widget.hbs:4 msgid "Automatic Latest Content" msgstr "Automatik für neueste Inhalte" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:277 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:309 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:247 msgid "Show divider between posts" msgstr "Trennlinie zwischen den Beiträgen zeigen" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:270 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:302 msgid "Oldest" msgstr "Älteste" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:264 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:296 msgid "Newest" msgstr "Neueste" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:260 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:292 msgid "Sort by" msgstr "Sortierreihenfolge" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:252 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:284 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:287 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:238 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:201 msgid "Design a button" msgstr "Gestalte einen Button" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:233 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:265 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:219 msgid "\"Read more\" text" msgstr "„Mehr ...“-Text" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:205 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:237 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:191 msgid "Show categories" msgstr "Kategorien anzeigen" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:198 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:224 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:230 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:256 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:184 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:210 msgid "Preceded by:" msgstr "Vorangestellt:" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:179 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:211 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:165 msgid "Show author" msgstr "Autor anzeigen" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:148 msgid "Above title" msgstr "Über dem Titel" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:142 msgid "Below title" msgstr "Unter dem Titel" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:138 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:158 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:113 msgid "Featured image position" msgstr "Position des Beitragsbilds" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:120 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:122 msgid "Title as links" msgstr "Titel als Links" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:92 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:94 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:47 msgid "Show as list" msgstr "Als Liste anzeigen" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:58 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:60 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:11 msgid "Full post" msgstr "Ganzer Beitrag" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:52 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:54 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:5 msgid "Excerpt" msgstr "Auszug" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:45 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:45 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:82 msgid "Hide display options" msgstr "Anzeigeoptionen ausblenden" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:32 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:32 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:59 msgid "Exclude" msgstr "Ausschließen" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:26 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:26 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:53 msgid "Include" msgstr "Einschließen" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:10 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:10 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsSelection.hbs:8 msgid "MailPoet pages" msgstr "MailPoet-Seiten" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:9 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:9 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsSelection.hbs:7 msgid "Pages" msgstr "Seiten" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:8 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:8 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsSelection.hbs:6 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/widget.hbs:4 msgid "Posts" msgstr "Beiträge" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:4 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:4 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:4 msgid "Show max:" msgstr "Maximal anzeigen:" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:1 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:1 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settings.hbs:1 msgid "Post selection" msgstr "Beitragsauswahl" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/widget.hbs:4 msgid "Abandoned Cart Content" msgstr "Inhalt Verlassener Warenkorb" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:196 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:291 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:323 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:308 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:261 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:222 msgid "Select divider" msgstr "Trennlinie wählen" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:182 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:294 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:208 msgid "Show divider between products" msgstr "Trennlinie zwischen den Produkten anzeigen" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:168 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:189 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:215 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:221 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:247 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:254 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:175 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:201 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:168 msgid "Above text" msgstr "Über dem Text" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:162 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:195 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:221 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:227 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:253 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:248 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:181 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:207 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:162 msgid "Below text" msgstr "Unter dem Text" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:158 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:244 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:158 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/completed_order.hbs:19 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/customer_note.hbs:21 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/processing_order.hbs:24 msgid "Price" msgstr "Preis" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:150 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:171 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:203 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:236 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:157 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:150 msgid "Padded" msgstr "Innenabstand" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:144 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:165 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:197 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:230 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:151 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:144 msgid "Full width" msgstr "Volle Breite" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:140 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:161 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:193 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:226 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:147 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:140 msgid "Image width" msgstr "Bildbreite" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:134 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:154 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:186 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:220 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:141 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:134 msgid "None" msgstr "Keine" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:128 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:180 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:214 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:135 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:128 msgid "Alternate" msgstr "Abwechselnd" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:110 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:162 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:196 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:117 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:110 msgid "Centered" msgstr "Mittig ausgerichtet" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:106 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:192 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:106 msgid "Product image position" msgstr "Produktbild-Position" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:63 #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:122 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:114 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:116 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:174 #: views/newsletter/templates/blocks/button/settings.hbs:39 #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/settings.hbs:23 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:149 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:208 #: views/newsletter/templates/blocks/footer/settings.hbs:60 #: views/newsletter/templates/blocks/header/settings.hbs:61 #: views/newsletter/templates/blocks/image/settings.hbs:81 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:69 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:129 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:63 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:122 msgid "Right" msgstr "Rechts" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:57 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:108 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:110 #: views/newsletter/templates/blocks/button/settings.hbs:33 #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/settings.hbs:17 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:143 #: views/newsletter/templates/blocks/footer/settings.hbs:54 #: views/newsletter/templates/blocks/header/settings.hbs:55 #: views/newsletter/templates/blocks/image/settings.hbs:75 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:63 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:57 msgid "Center" msgstr "Zentriert" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:51 #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:116 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:102 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:104 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:168 #: views/newsletter/templates/blocks/button/settings.hbs:27 #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/settings.hbs:11 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:137 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:202 #: views/newsletter/templates/blocks/footer/settings.hbs:48 #: views/newsletter/templates/blocks/header/settings.hbs:49 #: views/newsletter/templates/blocks/image/settings.hbs:69 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:57 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:123 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:51 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:116 msgid "Left" msgstr "Links" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:47 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:98 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:100 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:133 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:53 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:47 msgid "Title Alignment" msgstr "Titelausrichtung" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:41 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:86 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:88 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:127 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:41 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:41 #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:130 msgid "Heading 3" msgstr "Überschrift 3" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:35 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:80 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:82 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:121 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:35 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:35 #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:101 msgid "Heading 2" msgstr "Überschrift 2" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:29 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:74 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:76 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:115 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:29 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:29 #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:72 msgid "Heading 1" msgstr "Überschrift 1" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:25 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:70 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:72 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:111 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:25 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:25 msgid "Title Format" msgstr "Titelformat" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:17 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:103 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:17 msgid "Title and description" msgstr "Titel und Beschreibung" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:11 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:97 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:11 msgid "Title and a short description" msgstr "Titel und eine Kurzbeschreibung" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:5 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:64 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:66 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:91 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:17 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:5 msgid "Title only" msgstr "Nur Titel" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settings.hbs:1 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:41 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:43 #: views/newsletter/templates/blocks/container/settings.hbs:23 #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/settings.hbs:110 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:80 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settings.hbs:7 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settings.hbs:7 msgid "Display options" msgstr "Anzeigeoptionen" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/block.hbs:3 msgid "This is only a preview! Your customers will see the product(s) they left in their shopping cart." msgstr "Dies ist nur eine Voransicht! Deine Kunden werden die Produkte sehen, die sie in ihrem Warenkorb liegen gelassen haben." #: views/newsletter/editor.html:1800 msgid "Edit this to insert text." msgstr "Bearbeite dies, um Text einzufügen." #: views/newsletter/editor.html:1787 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: views/newsletter/editor.html:1776 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: views/newsletter/editor.html:1640 msgid "An image of..." msgstr "Ein Bild von ..." #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:243 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:275 #: views/newsletter/templates/blocks/button/settings.hbs:1 #: views/newsletter/templates/blocks/button/widget.hbs:4 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:278 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:229 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:192 #: views/newsletter/editor.html:1522 msgid "Button" msgstr "Button" #: views/newsletter/editor.html:1268 msgid "Custom" msgstr "Individuell" #: views/newsletter/editor.html:1357 msgid "Website" msgstr "Website" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:237 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:269 #: views/newsletter/templates/blocks/button/settings.hbs:14 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:272 #: views/newsletter/templates/blocks/image/settings.hbs:4 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:223 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:186 #: views/newsletter/templates/blocks/social/settingsIcon.hbs:42 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:89 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:98 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:107 msgid "Link" msgstr "Link" #: lib/Config/Menu.php:490 msgid "Logs" msgstr "Protokolle" #: views/parsley-translations.html:24 msgid "This value should be the same." msgstr "Dieser Wert sollte derselbe sein." #: views/parsley-translations.html:23 msgid "You must select between %s and %s choices." msgstr "Du musst zwischen %s und %s Auswahlen treffen." #: views/parsley-translations.html:22 msgid "You must select %s choices or fewer." msgstr "Du musst %s oder weniger Auswahlen treffen." #: views/parsley-translations.html:21 msgid "You must select at least %s choices." msgstr "Du musst mindestens %s Auswahlen treffen." #: views/parsley-translations.html:20 msgid "This value length is invalid. It should be between %s and %s characters long." msgstr "Die Länge des Wertes ist ungültig. Er sollte zwischen %s und %s Zeichen lang sein." #: views/parsley-translations.html:19 msgid "This value is too long. It should have %s characters or fewer." msgstr "Dieser Wert ist zu lang. Er sollte %s oder weniger Zeichen haben." #: views/parsley-translations.html:18 msgid "This value is too short. It should have %s characters or more." msgstr "Dieser Wert ist zu kurz. Er sollte %s oder mehr Zeichen haben." #: views/parsley-translations.html:17 msgid "This value should be between %s and %s." msgstr "Dieser Wert sollte zwischen %s und %s liegen." #: views/parsley-translations.html:16 msgid "This value should be lower than or equal to %s." msgstr "Dieser Wert sollte kleiner oder gleich %s sein." #: views/parsley-translations.html:15 msgid "This value should be greater than or equal to %s." msgstr "Dieser Wert sollte größer oder gleich %s sein." #: views/parsley-translations.html:13 msgid "This value is required." msgstr "Dieser Wert ist erforderlich." #: views/parsley-translations.html:12 msgid "This value should not be blank." msgstr "Dieser Wert sollte nicht leer sein." #: views/parsley-translations.html:10 #: lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:299 msgid "This value should be alphanumeric." msgstr "Dieser Wert sollte alphanumerisch sein." #: views/parsley-translations.html:9 lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:297 msgid "This value should be digits." msgstr "Dieser Wert sollte aus Ziffern bestehen." #: views/parsley-translations.html:8 lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:295 msgid "This value should be a valid integer." msgstr "Dieser Wert sollte eine gültige Ganzzahl sein." #: views/parsley-translations.html:7 lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:293 msgid "This value should be a valid number." msgstr "Dieser Wert sollte eine gültige Zahl sein." #: views/parsley-translations.html:6 lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:291 msgid "This value should be a valid url." msgstr "Dieser Wert sollte eine gültige URL sein." #: views/parsley-translations.html:5 lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:39 #: lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:289 msgid "This value should be a valid email." msgstr "Dieser Wert sollte eine gültige E-Mail-Adresse sein." #: views/parsley-translations.html:3 views/parsley-translations.html:14 #: lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:301 msgid "This value seems to be invalid." msgstr "Dieser Wert scheint ungültig zu sein." #: views/form/front_end_form.html:74 views/homepage.html:62 msgid "Close" msgstr "Schließen" #: views/subscribers/subscribers.html:93 views/layout.html:130 msgid "Upgrade Now" msgstr "Upgrade jetzt durchführen" #: views/layout.html:126 msgid "Your plan is limited to [subscribersLimit] subscribers." msgstr "Dein Tarif ist auf [subscribersLimit] begrenzt." #: views/layout.html:125 msgid "Our free version is limited to [subscribersLimit] subscribers." msgstr "Unsere kostenlose Version ist auf [subscribersLimit] begrenzt." #: views/layout.html:118 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Diesen Hinweis verwerfen." #: views/layout.html:117 msgid "An error has happened while performing a request, the server request has timed out after %d seconds" msgstr "Fehler bei der Ausführung einer Anfrage, die Server-Anfrage wurde nach %d Sekunden abgebrochen" #. translators: %d is the error code. #. translators: %d will be replaced by an error code #: views/layout.html:116 lib/Services/Bridge/API.php:231 #: lib/Services/Bridge/API.php:288 lib/Services/Bridge/API.php:334 msgid "An error has happened while performing a request, the server has responded with response code %d" msgstr "Fehler bei der Ausführung einer Anfrage, der Server antwortete mit dem Code %d" #: views/help.html:78 msgid "Nothing to show." msgstr "Nichts anzuzeigen." #: views/help.html:76 msgid "Updated at" msgstr "Aktualisiert am" #: views/help.html:74 msgid "Scheduled at" msgstr "Geplant am" #: views/help.html:63 msgid "Total paused tasks" msgstr "Gesamt pausierte Aufgaben" #: views/help.html:62 msgid "Total running tasks" msgstr "Gesamt laufende Aufgaben" #: views/help.html:60 msgid "Total scheduled tasks" msgstr "Gesamt geplante Aufgaben" #: views/help.html:59 msgid "Total completed tasks" msgstr "Gesamt abgeschlossene Aufgaben" #: views/help.html:49 msgid "no" msgstr "nein" #: views/help.html:48 msgid "yes" msgstr "ja" #: views/help.html:39 msgid "Read our Privacy Notice" msgstr "Lies unseren Datenschutzhinweis" #: views/help.html:38 msgid "If you send with MailPoet, we track data that is used to ensure that the service works correctly." msgstr "Falls du mit MailPoet sendest, zeichnen wir Daten auf, die dazu dienen, dass der Dienst korrekt funktioniert." #: views/help.html:37 msgid "Third-party services used within the plugin may track information such as your email & IP address." msgstr "Drittanbieter-Dienste, die dieses Plugin benutzt, können Informationen wie deine E-Mail- und IP-Adresse aufzeichnen." #: views/help.html:36 msgid "MailPoet respects your privacy. We don’t track any information about your website or yourself without your explicit consent." msgstr "MailPoet respektiert deine Privatsphäre. Wir zeichnen ohne deine explizite Einwilligung keine Informationen über deine Website oder dich selbst auf." #: views/help.html:35 msgid "Sending Queue" msgstr "Sende-Warteschlange" #: views/help.html:34 msgid "Cron" msgstr "Cron" #: views/help.html:29 msgid "The information below is useful when you need to get in touch with our support. Just copy all the text below and paste it into a message to us." msgstr "Die Informationen unten sind nützlich, wenn du dich an unseren Support wenden musst. Kopiere einfach all den Text unten und füge ihn in eine Nachricht an uns ein." #: views/help.html:28 msgid "Visit our Knowledge Base for more articles" msgstr "Besuche unsere Knowledge Base für mehr Beiträge" #: views/help.html:27 msgid "Click on one of these categories below to find more information:" msgstr "Klicke auf eine dieser Kategorien unten, um mehr Informationen zu erhalten:" #: views/layout.html:155 msgid "Please consult our [link]knowledge base article[/link] for troubleshooting tips." msgstr "Bitte lies unseren [link]Knowledge Base Beitrag[/link] für Hinweise bei Problemen." #: views/layout.html:154 msgid "Connection unsuccessful." msgstr "Verbindung nicht erfolgreich." #: views/layout.html:153 msgid "Connection successful." msgstr "Verbindung erfolgreich." #: views/help.html:23 msgid "Task Scheduler" msgstr "Aufgabenplaner" #: views/help.html:22 msgid "For the plugin to work, it must be able to establish connection with the task scheduler and the key activation/MailPoet Sending Service." msgstr "Damit das Plugin funktioniert, muss es eine Verbindung mit dem Aufgabenplaner und dem Dienst für die Prüfung des Schlüssels und dem MailPoet Sending Service herstellen können." #: views/layout.html:156 msgid "For the plugin to work, it must be able to establish connection with the task scheduler." msgstr "Damit das Plugin funktioniert, muss es eine Verbindung mit dem Aufgabenplaner herstellen können." #: views/help.html:21 msgid "Your Privacy" msgstr "Deine Privatsphäre" #: views/help.html:20 msgid "System Status" msgstr "System-Status" #: views/help.html:19 msgid "System Info" msgstr "System-Information" #: views/help.html:18 msgid "Knowledge Base" msgstr "Knowledge Base" #: views/segments/translations.html:30 views/subscribers/subscribers.html:19 msgid "Move to trash" msgstr "In den Papierkorb legen" #: views/newsletter/templates/blocks/base/toolsGeneric.hbs:26 msgid "Duplicate" msgstr "Duplizieren" #: views/segments/translations.html:28 views/subscribers/subscribers.html:17 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: views/segments/translations.html:2 #: views/subscribers/importExport/import/step_data_manipulation.html:7 msgid "Name" msgstr "Name" #: views/form/templatesLegacy/settings/field_form.hbs:61 #: views/form/templatesLegacy/settings/submit.hbs:2 #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settings.hbs:5 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:299 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:331 #: views/newsletter/templates/blocks/button/settings.hbs:124 #: views/newsletter/templates/blocks/container/settings.hbs:47 #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/settings.hbs:114 #: views/newsletter/templates/blocks/divider/settings.hbs:37 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:315 #: views/newsletter/templates/blocks/footer/settings.hbs:66 #: views/newsletter/templates/blocks/header/settings.hbs:67 #: views/newsletter/templates/blocks/image/settings.hbs:87 #: views/newsletter/templates/blocks/social/settings.hbs:34 #: views/newsletter/templates/blocks/spacer/settings.hbs:10 #: views/subscribers/importExport/import/step_data_manipulation.html:33 msgid "Done" msgstr "Fertig" #: views/forms.html:9 msgid "<strong>Tip:</strong> check out [link]this list[/link] of form plugins that integrate with MailPoet." msgstr "<strong>Tipp:</strong> Schau dir [link]diese Liste[/link] von Formular-Plugins an, die sich in MailPoet integrieren." #: views/form/templatesLegacy/settings/validate.hbs:2 msgid "Validate for:" msgstr "Bestätigen für:" #: views/form/templatesLegacy/settings/segment_selection_item.hbs:11 msgid "Move" msgstr "Verschieben" #: views/form/templatesLegacy/settings/segment_selection_item.hbs:10 #: views/form/templatesLegacy/settings/values_item.hbs:20 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: views/form/templatesLegacy/settings/segment_selection.hbs:8 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: views/form/templatesLegacy/settings/segment_selection.hbs:4 msgid "Select the list that you want to add:" msgstr "Wähle die Liste, die du hinzufügen möchtest:" #: views/form/templatesLegacy/settings/required.hbs:2 msgid "Is this field mandatory?" msgstr "Ist dieses Feld ein Pflichtfeld?" #: views/form/templatesLegacy/settings/label_within.hbs:2 msgid "Display label within input:" msgstr "Zeige Bezeichnung innerhalb des Eingabefelds:" #: views/form/templatesLegacy/settings/label.hbs:2 msgid "Label:" msgstr "Bezeichnung:" #: views/form/templatesLegacy/settings/field_form.hbs:46 msgid "Field name:" msgstr "Feldname:" #: views/form/templatesLegacy/settings/field_form.hbs:11 msgid "Select a field type:" msgstr "Einen Feldtyp auswählen:" #: views/form/templatesLegacy/settings/field.hbs:24 msgid "1 line" msgid_plural "%d lines" msgstr[0] "1 Zeile" msgstr[1] "%d Zeilen" #: views/form/templatesLegacy/settings/field.hbs:19 msgid "Number of lines:" msgstr "Anzahl Zeilen:" #: views/deactivationPoll/link-poll.html:52 #: views/form/templatesLegacy/settings/date_default.hbs:11 #: views/form/templatesLegacy/settings/label_within.hbs:5 #: views/form/templatesLegacy/settings/required.hbs:9 #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:73 #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:186 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:124 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:281 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:126 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:313 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:159 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:298 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:79 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:251 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:73 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:212 #: views/subscribers/importExport/import.html:110 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: views/form/templatesLegacy/settings/date_default.hbs:2 msgid "Preselect today's date:" msgstr "Heutiges Datum setzen:" #: views/form/front_end_form.html:65 msgid "An error occurred, make sure you have filled all the required fields." msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten, stelle sicher, dass du alle erforderlichen Felder ausgefüllt hast." #: views/form/editor.html:205 msgid "A video tour of the form editor" msgstr "Eine Videotour durch den Formular-Editor" #: views/form/editor.html:204 msgid "Close Button Style" msgstr "Stil des Schließen-Buttons" #: views/form/editor.html:203 msgid "Psssst. We try our best to show you what the widget might look like, but better check the final result on your website." msgstr "Psssst. Wir versuchen unser Bestes, dir zu zeigen, wie das Widget aussehen würde, aber überprüfe das Endergebnis besser auf deiner Website." #: views/form/editor.html:185 msgid "Theme’s default fonts" msgstr "Standard-Schriften des Themes" #: views/form/editor.html:184 msgid "Font Family" msgstr "Schriftfamilie" #: views/form/editor.html:183 msgid "Form Preview" msgstr "Formular-Vorschau" #: views/form/editor.html:182 msgid "This is what the error message looks like." msgstr "So sieht die Fehlermeldung aus." #: views/form/editor.html:181 msgid "This is what the success message looks like." msgstr "So sieht die Erfolgsnachricht aus." #: views/form/editor.html:180 msgid "The custom field [name] already exists. Please choose another name." msgstr "Das individuelle Feld [name] existiert bereits. Bitte wähle einen anderen Namen." #: views/form/editor.html:176 msgid "New Custom Field." msgstr "Neues individuelles Feld." #: views/form/editor.html:175 msgid "Create a new custom field for your subscribers." msgstr "Erstelle ein neues individuelles Feld für deine Abonnenten." #: views/form/editor.html:174 msgid "Create Custom Field" msgstr "Individuelles Feld erstellen" #: views/form/templatesLegacy/settings/field.hbs:61 views/form/editor.html:173 msgid "Automatically add paragraphs" msgstr "Absätze automatisch hinzufügen" #: views/form/editor.html:171 msgid "Subscribe to our newsletter and join [mailpoet_subscribers_count] other subscribers." msgstr "Abonniere unseren Newsletter und schließe dich [mailpoet_subscribers_count] anderen Abonnenten an." #: views/form/editor.html:170 msgid "Display custom text or HTML code in your form." msgstr "Zeige individuellen Text oder HTML in deinem Formular an" #: views/form/editor.html:169 msgid "Custom HTML" msgstr "Individuelles HTML" #: views/form/editor.html:166 msgid "Display label within input" msgstr "Zeige Bezeichnung innerhalb des Eingabefelds" #: views/form/editor.html:164 msgid "Email input or submit is missing. Try reloading the form editor." msgstr "E-Mail-Eingabe oder Senden fehlt. Versuche, das Formular erneut zu laden." #: views/form/editor.html:162 msgid "Button used to submit the form." msgstr "Button zum Absenden des Formulars" #: views/form/editor.html:161 msgid "Submit button" msgstr "Absenden-Button" #: views/form/editor.html:160 msgid "Input field used to catch subscribers’ email addresses." msgstr "Eingabefeld zur Aufnahme der E-Mail-Adressen der Abonnenten." #: views/form/editor.html:158 msgid "Select the list that you want to add" msgstr "Wähle die Liste, die du hinzufügen möchtest" #: views/form/editor.html:157 views/subscribers/importExport/import.html:51 msgid "Please select at least one list" msgstr "Bitte wähle mindestens eine Liste aus" #: views/form/editor.html:156 msgid "Select list(s):" msgstr "Liste(n) auswählen:" #: views/form/editor.html:155 msgid "Allow your subscribers to select which list(s) they want to subscribe to." msgstr "Deinen Abonnenten die Auswahl ermöglichen, welche Liste(n) sie abonnieren wollen." #: views/form/editor.html:154 msgid "List selection" msgstr "Listenauswahl" #: views/form/editor.html:153 msgid "Input field used to catch subscribers’ last names." msgstr "Eingabefeld zur Aufnahme der Nachnamen der Abonnenten." #: views/form/editor.html:151 msgid "Input field used to catch subscribers’ first names." msgstr "Eingabefeld zur Aufnahme der Vornamen der Abonnenten." #: views/form/editor.html:149 msgid "Mandatory field" msgstr "Erforderliches Feld" #: views/form/templatesLegacy/settings/values.hbs:4 views/form/editor.html:148 msgid "Add item" msgstr "Element hinzufügen" #: views/form/templatesLegacy/settings/validate.hbs:21 #: views/form/editor.html:147 msgid "Phone number, (+,-,#,(,) and spaces allowed)" msgstr "Telefonnummer, (+, -, #, (,) und Leerzeichen erlaubt)" #: views/form/templatesLegacy/settings/validate.hbs:16 #: views/form/editor.html:146 msgid "Alphanumerical" msgstr "Alphanumerisch" #: views/form/templatesLegacy/settings/validate.hbs:11 #: views/form/editor.html:145 msgid "Numbers only" msgstr "Nur Zahlen" #: views/form/templatesLegacy/settings/validate.hbs:6 #: views/form/editor.html:144 msgid "Nothing" msgstr "Nichts" #: views/form/editor.html:143 msgid "Validate for" msgstr "Bestätigen für" #: views/form/editor.html:134 msgid "Preselect today’s date" msgstr "Heutiges Datum vorauswählen" #: views/form/templatesLegacy/settings/date_formats.hbs:9 #: views/form/editor.html:133 msgid "Order" msgstr "Anordnung" #: views/form/templatesLegacy/settings/date_types.hbs:2 #: views/form/editor.html:132 msgid "Type of date" msgstr "Datumstyp" #: views/form/editor.html:127 msgid "Display on posts with these tags" msgstr "Anzeigen auf Beiträgen mit diesen Schlagwörtern" #: views/form/editor.html:125 msgid "Display on posts with these categories" msgstr "Anzeigen auf Beiträgen mit diesen Kategorien" #: views/form/templatesLegacy/settings/field_form.hbs:33 #: views/form/editor.html:122 msgid "Checkbox" msgstr "Auswahlbox" #: views/form/templatesLegacy/settings/field_form.hbs:29 #: views/form/editor.html:121 msgid "Radio buttons" msgstr "Radiobuttons" #: views/form/templatesLegacy/settings/field_form.hbs:25 #: views/form/editor.html:120 msgid "Text Area" msgstr "Textbereich" #: views/form/templatesLegacy/settings/field_form.hbs:21 #: views/form/editor.html:119 msgid "Text Input" msgstr "Texteingabe" #: views/form/editor.html:118 msgid "This field will be deleted for all your subscribers. Are you sure?" msgstr "Dieses Feld wird für alle Abonnenten gelöscht. Bist du sicher?" #: views/form/editor.html:115 msgid "Number of lines" msgstr "Anzahl Zeilen" #: views/form/editor.html:114 msgid "Layout" msgstr "Layout" #: views/form/editor.html:113 msgid "Custom Fields" msgstr "Individuelle Felder" #: views/form/editor.html:112 msgid "Fields" msgstr "Felder" #: views/form/editor.html:110 msgid "Go to Page" msgstr "Gehe zu Seite" #: views/form/editor.html:109 msgid "Show message" msgstr "Nachricht anzeigen" #: views/form/editor.html:108 msgid "After submit…" msgstr "Nach dem Absenden…" #: views/form/editor.html:107 msgid "This form adds the subscribers to these lists" msgstr "Dieses Formular fügt die Abonnenten zu diesen Listen hinzu" #: views/form/editor.html:103 msgid "You can add this form to a [link]widget area of your theme[/link] (new tab)." msgstr "Du kannst dieses Formular einem [link]Widget-Bereich deines Themes[/link] hinzufügen (Neuer Tab)." #: views/form/editor.html:101 msgid "Show animation on display" msgstr "Animation bei Anzeige" #: views/form/editor.html:84 msgid "This form placement allows you to add this form at the end of all the pages or posts, below the content." msgstr "Diese Formular-Platzierung ermöglicht dir, dieses Formular am Ende aller Seiten oder Beiträge hinzuzufügen, unterhalb des Inhalts." #: views/form/editor.html:83 msgid "Exit-intent display" msgstr "Exit-Intent-Anzeige" #: views/form/editor.html:82 msgid "Show the form immediately if the visitor attempts to leave the site." msgstr "Das Formular in dem Moment anzeigen, wenn der Besucher die Absicht hat, die Website zu verlassen." #: views/form/editor.html:81 msgid "Display on exit-intent" msgstr "Anzeige bei Exit-Intent" #: views/form/editor.html:80 msgid "Display your form in a pop-up window." msgstr "Dein Formular in einem Pop-up-Fenster anzeigen." #: views/form/editor.html:79 msgid "Display your form in a slide–in form on top of your page content." msgstr "Zeige dein Formular in einem Slide-in-Formular am oberen Rand deines Seiteninhalts." #: views/form/editor.html:78 msgid "Display your form in a fixed horizontal bar at the top or bottom of posts or pages." msgstr "Zeige dein Formular in einer fixierten horizontalen Leiste am oberen oder unteren Ende von Seiten oder Beiträgen an." #: views/form/editor.html:77 msgid "Custom field saved." msgstr "Individuelles Feld gespeichert." #: views/form/editor.html:76 msgid "Cookies reset — you will see all your dismissed popup forms again." msgstr "Cookies zurücksetzen – du wirst all deine ausgeblendeten Popup-Formulare wiedersehen." #: views/form/editor.html:75 msgid "Form saved." msgstr "Formular gespeichert." #: views/form/editor.html:68 msgid "Apply styles to all inputs" msgstr "Stile auf alle Eingaben anwenden" #: views/form/editor.html:56 msgid "Inherit style from theme" msgstr "Stil von Theme übernehmen" #: views/form/editor.html:55 msgid "Inherit from theme" msgstr "Von Theme übernehmen" #: views/form/editor.html:53 msgid "Font Size" msgstr "Schriftgröße" #: views/form/editor.html:52 msgid "Select Image…" msgstr "Bild auswählen..." #: views/form/editor.html:51 msgid "Background Image" msgstr "Hintergrundbild" #: views/form/editor.html:48 #: views/newsletter/templates/blocks/social/settings.hbs:27 #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:2 msgid "Styles" msgstr "Stile" #: views/form/editor.html:46 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:148 msgid "Form" msgstr "Formular" #: views/form/editor.html:45 views/segments/translations.html:38 #: views/subscribers/subscribers.html:87 msgid "Back" msgstr "Zurück" #: views/form/editor.html:43 msgid "Enable" msgstr "Aktivieren" #: views/form/editor.html:42 msgid "Display the form" msgstr "Das Formular anzeigen" #: views/emails/statsNotificationLayout.html:104 msgid "Disable these emails" msgstr "Diese E-Mails deaktivieren" #: views/emails/statsNotificationLayout.html:96 msgid "And my click rate?" msgstr "Und meine Klickrate?" #: views/emails/statsNotificationLayout.html:87 msgid "How to improve my open rate?" msgstr "Wie verbessere ich meine Öffnungsrate?" #: views/emails/statsNotificationLayout.html:86 #: views/emails/statsNotificationLayout.html:95 msgid "How to Improve Open and Click Rates" msgstr "Wie verbessere ich Öffnungs- und Klickraten?" #: views/emails/statsNotification.html:478 msgid "View all stats" msgstr "Alle Statistiken anzeigen" #: views/emails/statsNotification.html:435 msgid "%s unique clicks" msgstr "%s eindeutige Klicks" #: views/emails/statsNotification.html:411 msgid "Most clicked link" msgstr "Meistgeklickter Link" #: views/emails/statsNotification.html:84 msgid "Our free version is limited to [subscribersLimit] subscribers. You need to upgrade now to be able to continue using MailPoet." msgstr "Unsere kostenlose Version ist auf [subscribersLimit] Abonnenten begrenzt. Du musst jetzt ein Upgrade durchführen, um MailPoet weiter benutzen zu können." #: views/emails/statsNotification.html:66 msgid "Congratulations, you now have more than [subscribersLimit] subscribers!" msgstr "Gratulation, du hast jetzt mehr als [subscribersLimit] Abonnenten!" #: views/emails/statsNotification.html:26 msgid "Your stats are in!" msgstr "Deine Statistiken sind da!" #: views/emails/newSubscriberNotification.html:9 msgid "The MailPoet Plugin" msgstr "Das MailPoet-Plugin" #: views/emails/newSubscriberNotification.html:7 msgid "Cheers," msgstr "Danke," #: views/emails/newSubscriberNotification.html:3 msgid "The subscriber %1$s has just subscribed to your list %2$s!" msgstr "Der Abonnent %1$s hat sich gerade in deine Liste %2$s eingetragen!" #: views/emails/newSubscriberNotification.html:1 msgid "Howdy," msgstr "Hallo," #: views/emails/congratulatoryMssEmail.html:61 msgid "This email was sent automatically with the MailPoet Sending Service after you activated your key in your MailPoet settings." msgstr "Diese E-Mail wurde automatisch mit dem MailPoet Sending Service gesendet, nachdem du deinen Schlüssel in deinen MailPoet-Einstellungen aktiviert hast." #: views/emails/congratulatoryMssEmail.html:50 msgid "MailPoet is now sending your emails" msgstr "MailPoet versendet jetzt deine E-Mails" #: views/emails/congratulatoryMssEmail.html:50 #: views/segments/translations.html:169 views/subscribers/subscribers.html:106 msgid "Congrats!" msgstr "Gratulation!" #: mailpoet.php:94 msgid "MailPoet cannot start because it is missing core files. Please reinstall the plugin." msgstr "MailPoet kann nicht starten, weil Core-Dateien fehlen. Bitte installiere das Plugin erneut." #: mailpoet.php:88 msgid "MailPoet plugin cannot run under Microsoft's Internet Information Services (IIS) web server. We recommend that you use a web server powered by Apache or NGINX." msgstr "MailPoet Plugin funktioniert nicht auf einem Microsoft Internet Information Services (IIS) Webserver. Wir empfehlen die Nutzung eines Webservers mit Apache oder NGINX." #: mailpoet.php:109 msgid "Please read our [link]instructions[/link] on how to upgrade your site." msgstr "Bitte lies unsere [link]Anleitung[/link], wie du auf deiner Website ein Upgrade durchführst." #. translators: %s is the number of minimum WordPress version that MailPoet #. requires #: mailpoet.php:41 msgid "MailPoet plugin requires WordPress version %s or newer. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue." msgstr "MailPoet erfordert WordPress Version 5.8 oder neuer. Bitte lies unsere [link]Anleitungen[/link] darüber, wie du dieses Problem lösen kannst." #: lib/WP/Notice.php:42 msgid "MailPoet Error:" msgstr "MailPoet Fehler: " #: lib/Util/Notices/UnauthorizedEmailInNewslettersNotice.php:67 msgid "Fix this!" msgstr "Beheben!" #: lib/Util/Notices/UnauthorizedEmailInNewslettersNotice.php:49 msgid "<b>Your automatic emails have been paused</b> because some email addresses haven’t been authorized yet." msgstr "<b>Deine automatischen E-Mails wurden pausiert,</b> weil manche E-Mail-Adressen noch nicht autorisiert wurden." #. translators: %d is the number of inactive subscribers. #: lib/Util/Notices/InactiveSubscribersNotice.php:62 msgid "Good news! MailPoet won’t send emails to your %s inactive subscribers. This is a standard practice to maintain good deliverability and open rates. But if you want to disable it, you can do so in settings. [link]Read more.[/link]" msgstr "Gute Nachrichten! MailPoet wird keine E-Mails an deine %s inaktiven Abonnenten senden. Dies ist eine gängige Praxis, um eine gute Zustellbarkeit und Öffnungsraten zu gewährleisten. Falls du es aber deaktivieren willst, kannst du das in den Einstellungen tun. [link]Weiterlesen.[/link]" #: lib/Util/Notices/InactiveSubscribersNotice.php:58 msgid "Go to the Advanced Settings" msgstr "Zu Fortgeschrittenen Einstellungen gehen" #: lib/Util/Notices/HeadersAlreadySentNotice.php:76 msgid "[link]Learn how to fix this issue and restore functionality[/link]" msgstr "[link]Erfahre, wie du dieses Problem beheben und die Funktionalität wiederherstellen kannst[/link]" #: lib/Util/Notices/HeadersAlreadySentNotice.php:71 msgid "CAPTCHA not rendering correctly" msgstr "CAPTCHA nicht korrekt dargestellt" #: lib/Util/Notices/HeadersAlreadySentNotice.php:70 msgid "Inaccurate tracking of email opens and clicks" msgstr "Ungenaues Tracking von E-Mail-Öffnungen und Klicks" #: lib/Util/Notices/HeadersAlreadySentNotice.php:69 msgid "It looks like there's an issue with some of the PHP files on your website which is preventing MailPoet from functioning correctly. If not resolved, you may experience:" msgstr "Es scheint ein Problem mit einigen PHP-Dateien auf deiner Website zu geben, was MailPoet davon abhält, korrekt zu funktionieren. Falls nicht behoben, könnte folgendes auftreten:" #. translators: %s is the subject of the newsletter. #: lib/Util/Notices/EmailWithInvalidSegmentNotice.php:36 msgid "You are sending “%s“ to the deleted list. To continue sending, please restore the list. Alternatively, delete the newsletter if you no longer want to keep sending it." msgstr "Du sendest „%s“ zu der gelöschten Liste. Um mit dem Senden fortzufahren, stelle bitte die die Liste wieder her. Alternativ kannst du den Newsletter löschen, falls du ihn nicht länger versenden möchtest." #: lib/Util/Notices/AfterMigrationNotice.php:35 msgid "Congrats! You’re progressing well so far. Complete your upgrade thanks to this [link]checklist[/link]." msgstr "Gratulation! Du kommst bisher gut voran. Vervollständige dein Upgrade anhand dieser [link]Checkliste[/link]." #. translators: %1$d is the amount of hours. #: views/settings_translations.html:199 lib/Twig/Functions.php:240 msgid "every %1$d hours" msgstr "alle %1$d Stunden" #: views/settings_translations.html:198 lib/Twig/Functions.php:238 msgid "every hour" msgstr "jede Stunde" #. translators: %1$d is the amount of minutes. #: views/settings_translations.html:197 lib/Twig/Functions.php:237 msgid "every %1$d minutes" msgstr "alle %1$d Minuten" #: views/settings_translations.html:196 lib/Twig/Functions.php:235 msgid "every minute" msgstr "jede Minute" #. translators: %s is the number of seconds #: lib/Subscription/Throttling.php:77 msgid "%d seconds" msgstr "%d Sekunden" #. translators: %s is the number of minutes #: lib/Subscription/Throttling.php:75 msgid "%d minutes" msgstr "%d Minuten" #. translators: %s is the number of hours #: lib/Subscription/Throttling.php:73 msgid "%d hours" msgstr "%d Stunden" #: lib/Subscription/Pages.php:475 msgid "Link to subscription management page is only available to mailing lists subscribers." msgstr "Der Link zur Abonnement-Verwaltungs-Seite ist nur für Abonnenten einer Mailingliste verfügbar." #: lib/Subscription/Pages.php:438 msgid "Accidentally unsubscribed?" msgstr "Abonnement versehentlich beendet?" #: lib/Subscription/Pages.php:422 msgid "Subscription management form is only available to mailing lists subscribers." msgstr "Das Formular zur Abonnement-Verwaltung ist nur für Abonnenten einer Mailingliste verfügbar." #: lib/Subscription/Pages.php:406 msgid "Yup, we've added you to our email list. You'll hear from us shortly." msgstr "Ja, wir haben dich in unsere E-Mail-Liste eingetragen. Du wirst in Kürze von uns hören." #: lib/Subscription/Pages.php:400 msgid "Confirm you want to unsubscribe" msgstr "Bestätige deine Abmeldung" #: lib/Subscription/Pages.php:388 msgid "You are now unsubscribed." msgstr "Du bist nun ausgetragen." #: lib/Subscription/Pages.php:368 msgid "You are now subscribed!" msgstr "Du bist jetzt als Abonnent eingetragen!" #. translators: %s is the website title or website name. #: lib/Subscription/Pages.php:372 msgid "You have subscribed to %s" msgstr "Du hast %s abonniert" #: lib/Subscription/Pages.php:312 msgid "Your email address doesn't appear in our lists anymore. Sign up again or contact us if this appears to be a mistake." msgstr "Deine E-Mail-Adresse ist in keiner unserer Listen mehr vorhanden. Registriere dich erneut oder kontaktiere uns, falls dies ein Fehler zu sein scheint." #: lib/Subscription/Pages.php:288 msgid "Hmmm... we don't have a record of you." msgstr "Hmm ... Wir haben keinen Eintrag von dir." #: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:254 msgid "Your lists" msgstr "Deine Listen" #: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:109 msgid "[link]Log in to your account[/link] to update your email." msgstr "[link]Melde dich auf deinem Konto an[/link], um deine E-Mail zu aktualisieren." #: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:103 msgid "[link]Edit your profile[/link] to update your email." msgstr "[link]Bearbeite dein Profil[/link], um deine E-Mail zu aktualisieren." #: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:94 msgid "Need to change your email address? Unsubscribe using the form below, then simply sign up again." msgstr "Musst du deine E-Mail-Adresse ändern? Trage dich einfach hier aus und registriere dich erneut." #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:4 #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:22 #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:27 #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:48 #: views/subscribers/subscribers.html:86 #: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:81 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: lib/Subscription/Comment.php:47 lib/Subscription/Registration.php:39 msgid "Yes, please add me to your mailing list." msgstr "Ja, bitte füge mich zu der Mailingliste hinzu." #: lib/Captcha/CaptchaFormRenderer.php:227 msgid "The characters you entered did not match the CAPTCHA image. Please try again with this new image." msgstr "Die von dir eingegebenen Zeichen entsprachen nicht dem CAPTCHA-Bild. Bitte mit diesem neuen Bild erneut versuchen." #: lib/Captcha/CaptchaFormRenderer.php:112 msgid "Subscribe" msgstr "Abonnieren" #: lib/Captcha/CaptchaFormRenderer.php:157 msgid "Type in the characters you see in the picture above:" msgstr "Gib die Zeichen ein, die du in dem Bild oben siehst:" #: lib/Captcha/PageRenderer.php:82 msgid "Confirm you’re not a robot" msgstr "Bestätige, dass du kein Roboter bist" #: lib/Subscribers/SubscriberSubscribeController.php:271 msgid "Please specify a valid form ID." msgstr "Bitte gib eine gültige Formular-ID ein." #: lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:57 #: lib/Subscribers/SubscriberSubscribeController.php:260 msgid "Please select a list." msgstr "Bitte wähle eine Liste aus." #: lib/Captcha/Validator/CaptchaValidator.php:76 msgid "The characters entered do not match with the previous CAPTCHA." msgstr "Die eingegebenen Zeichen stimmen nicht mit den vorherigen CAPTCHA überein." #: lib/Captcha/Validator/CaptchaValidator.php:66 msgid "Please regenerate the CAPTCHA." msgstr "Bitte das CAPTCHA. neu laden." #: lib/Captcha/ReCaptchaValidator.php:47 lib/Captcha/ReCaptchaValidator.php:53 msgid "Error while validating the CAPTCHA." msgstr "Fehler beim Überprüfen des CAPTCHAS." #: lib/Captcha/ReCaptchaValidator.php:32 msgid "Please check the CAPTCHA." msgstr "Bitte das CAPTCHA prüfen." #: lib/Captcha/Validator/CaptchaValidator.php:56 msgid "Please fill in the CAPTCHA." msgstr "Bitte das CAPTCHA ausfüllen." #. translators: %s is the amount of time the user has to wait. #: lib/Subscribers/SubscriberSubscribeController.php:139 msgid "You need to wait %s before subscribing again." msgstr "Du musst %s warten, bevor du dich wieder eintragen kannst." #: lib/Subscribers/SubscriberSubscribeController.php:102 msgid "Please leave the first field empty." msgstr "Bitte das erste Feld leer lassen." #: views/segments/translations.html:11 views/subscribers/subscribers.html:32 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:128 #: lib/Subscribers/SubscriberListingRepository.php:252 #: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:196 msgid "Bounced" msgstr "Bounced" #: views/segments/translations.html:10 #: views/subscribers/importExport/import.html:132 #: views/subscribers/subscribers.html:31 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:124 #: lib/Subscribers/SubscriberListingRepository.php:247 #: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:208 msgid "Inactive" msgstr "Inaktiv" #: views/segments/translations.html:9 #: views/subscribers/importExport/import.html:131 #: views/subscribers/subscribers.html:30 #: views/subscription/admin_user_status_field.html:23 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:120 #: lib/Subscribers/SubscriberListingRepository.php:242 #: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:188 msgid "Unsubscribed" msgstr "Ausgetragen" #: views/segments/translations.html:8 views/subscribers/subscribers.html:28 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:116 #: lib/Subscribers/SubscriberListingRepository.php:237 msgid "Unconfirmed" msgstr "Unbestätigt" #: views/segments/translations.html:7 #: views/subscribers/importExport/import.html:130 #: views/subscribers/subscribers.html:29 #: views/subscription/admin_user_status_field.html:12 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:112 #: lib/Subscribers/SubscriberListingRepository.php:232 #: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:180 msgid "Subscribed" msgstr "Eingetragen" #. translators: %s is name of the segment. #: lib/Subscribers/NewSubscriberNotificationMailer.php:95 msgid "New subscriber to %s" msgstr "Neuer Abonnent von %s" #: views/segments/translations.html:165 views/subscribers/subscribers.html:102 #: views/homepage.html:71 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:152 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterClicksExporter.php:28 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterOpensExporter.php:24 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:148 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:146 msgid "Imported by the administrator" msgstr "Vom Administrator importiert" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:144 msgid "Created by the administrator" msgstr "Vom Administrator erstellt" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:142 msgid "Added by a 3rd party via MailPoet API" msgstr "Durch ein Produkt eines Drittherstellers über die MailPoet-API hinzugefügt" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:140 msgid "Subscription via a MailPoet subscription form" msgstr "Abonnement über ein MailPoet-Anmeldeformular" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:138 msgid "Subscriber information synchronized via WP user sync" msgstr "Abonnent-Information synchronisiert über WP User Sync" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:113 msgid "Subscriber's subscription source" msgstr "Quelle des Abonnements des Abonnenten" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:92 msgid "Created at" msgstr "Erstellt am" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:87 msgid "Confirmed IP" msgstr "Bestätigte IP" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:81 msgid "Subscribed IP" msgstr "Abonnement-IP" #: views/subscribers/subscribers.html:27 views/subscribers/subscribers.html:46 #: views/help.html:47 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:104 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:196 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:75 #: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:176 msgid "Status" msgstr "Status" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SegmentsExporter.php:69 msgid "MailPoet Mailing Lists" msgstr "MailPoet-Mailing-Listen" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SegmentsExporter.php:64 msgid "Timestamp of the subscription (or last change of the subscription status)" msgstr "Zeitstempel des Abonnement-Abschlusses (oder der letzten Änderung dessen Status)" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SegmentsExporter.php:60 msgid "Subscription status" msgstr "Abonnement-Status" #: views/homepage.html:69 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SegmentsExporter.php:56 msgid "List name" msgstr "Listen-Name" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:106 msgid "MailPoet Emails Sent" msgstr "MailPoet-E-Mails versendet" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:97 msgid "Email preview" msgstr "E-Mail-Vorschau" #: views/deactivationPoll/link-poll.html:58 #: views/form/templatesLegacy/settings/date_default.hbs:20 #: views/form/templatesLegacy/settings/label_within.hbs:8 #: views/form/templatesLegacy/settings/required.hbs:17 #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:79 #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:174 #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:192 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:130 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:183 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:209 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:287 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:132 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:215 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:241 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:319 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:165 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:260 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:304 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:85 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:169 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:195 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:257 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:79 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:174 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:218 #: views/subscribers/importExport/import.html:111 #: views/settings_translations.html:56 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:92 msgid "No" msgstr "Nein" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:86 msgid "Opened at" msgstr "Geöffnet am" #: views/subscribers/subscribers.html:76 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:82 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:91 msgid "Opened" msgstr "Geöffnet" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:75 msgid "Sent at" msgstr "Gesendet am" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterClicksExporter.php:38 msgid "MailPoet Emails Clicks" msgstr "MailPoet-E-Mails-Klicks" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterClicksExporter.php:21 msgid "URL" msgstr "URL" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterClicksExporter.php:17 msgid "Timestamp of the click event" msgstr "Zeitstempel des Klick-Ereignisses" #: views/settings_translations.html:75 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterClicksExporter.php:13 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterOpensExporter.php:13 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:71 msgid "Email subject" msgstr "Betreff der E-Mail" #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportRepository.php:226 msgid "Not In Segment" msgstr "Nicht in Segment" #: views/subscribers/importExport/import.html:55 #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:152 #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:153 msgid "User fields" msgstr "Felder für Benutzer" #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:145 #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:146 msgid "System fields" msgstr "Systemfelder" #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:140 #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:141 msgid "Actions" msgstr "Aktionen" #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:134 #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:135 msgid "Deselect all..." msgstr "Alle abwählen ..." #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:129 #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:130 msgid "Select all..." msgstr "Alle auswählen ..." #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:122 #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:123 msgid "Create new field..." msgstr "Neues Feld erstellen ..." #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:117 #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:118 msgid "Ignore field..." msgstr "Feld ignorieren ..." #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:66 msgid "Confirmation IP" msgstr "Bestätigungs-IP" #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:65 msgid "Confirmation time" msgstr "Bestätigungs-Zeit" #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:64 msgid "Subscription time" msgstr "Abonnement-Zeit" #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:63 msgid "Subscription IP" msgstr "Abonnement-IP" #: lib/Subscribers/ImportExport/Import/MailChimp.php:148 msgid "Did not find any valid lists." msgstr "Es wurden keine gültigen Listen gefunden." #: lib/Subscribers/ImportExport/Import/MailChimp.php:145 msgid "Did not find any active subscribers." msgstr "Es wurden keine aktiven Abonnenten gefunden." #: lib/Subscribers/ImportExport/Import/MailChimp.php:142 msgid "The information received from MailChimp is too large for processing. Please limit the number of lists!" msgstr "Die von MailChimp erhaltene Information ist zu groß, um fortzufahren. Bitte beschränke die Anzahl der Listen!" #: lib/Subscribers/ImportExport/Import/MailChimp.php:139 msgid "Invalid API Key." msgstr "Ungültiger API-Schlüssel." #: lib/Subscribers/ImportExport/Import/MailChimp.php:136 msgid "Unknown MailChimp error." msgstr "Unbekannter MailChimp-Fehler." #: lib/Subscribers/ImportExport/Import/Import.php:218 msgid "Unable to save imported subscribers." msgstr "Kann importierte Abonnenten nicht speichern." #: lib/Subscribers/ImportExport/Import/Import.php:150 msgid "No valid subscribers were found." msgstr "Es wurden keine gültigen Abonnenten gefunden." #: lib/Subscribers/ImportExport/Import/Import.php:138 msgid "Missing or invalid import data." msgstr "Fehlende oder ungültige Importdaten." #: views/segments/translations.html:6 #: lib/Subscribers/ImportExport/Export/Export.php:68 msgid "List" msgstr "Liste" #: lib/Subscribers/ImportExport/Export/Export.php:113 msgid "Failed opening file for export." msgstr "Öffnen der Datei für den Export fehlgeschlagen." #: lib/Subscribers/ImportExport/Export/Export.php:90 msgid "Export requires a ZIP extension to be installed on the host." msgstr "Für den Export ist eine ZIP-Erweiterung auf dem Host erforderlich." #: lib/Subscribers/ImportExport/Export/Export.php:87 msgid "The export file could not be saved on the server." msgstr "Die Exportdatei konnte nicht auf dem Server gespeichert werden." #: lib/Captcha/PageRenderer.php:64 lib/Subscription/Pages.php:281 msgid "MailPoet Page" msgstr "MailPoet-Seite" #: lib/Router/Router.php:60 msgid "Invalid router endpoint action" msgstr "Ungültige Router-Endpunkt-Aktion." #: lib/Router/Router.php:54 msgid "Invalid router endpoint" msgstr "Ungültiger Router-Endpunkt." #: views/form/iframe.html:46 lib/PostEditorBlocks/SubscriptionFormBlock.php:60 msgid "MailPoet Subscription Form" msgstr "MailPoet Anmeldeformular" #: lib/PostEditorBlocks/SubscriptionFormBlock.php:58 msgid "Select a MailPoet form" msgstr "Wähle ein MailPoet-Formular aus" #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:110 msgid "View in your browser" msgstr "In deinem Browser anzeigen" #: views/newsletter/editor.html:1620 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestBeforeDeactivation.php:163 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Templates/Library/Newsletter.php:76 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:102 msgid "Manage subscription" msgstr "Abonnement verwalten" #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:98 msgid "Edit subscription page link" msgstr "Link zur Abonnement-Verwaltung" #: views/newsletter/templates/blocks/footer/settings.hbs:29 #: views/newsletter/templates/blocks/header/settings.hbs:30 #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:160 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:88 msgid "Links" msgstr "Links" #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:80 msgid "Full name of current month" msgstr "Name des aktuellen Monats" #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:76 msgid "Current month number" msgstr "Aktueller Monat (Zahl)" #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:72 msgid "Full name of current day" msgstr "Vollständiger Name des aktuellen Tages" #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:68 msgid "Current day of the month in ordinal form, i.e. 2nd, 3rd, 4th, etc." msgstr "Aktueller Tag des Monats als Ordnungszahl, z.B.: 1., 2., 3., etc." #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:64 msgid "Current day of the month number" msgstr "Aktueller Tag des Monats (Ziffer)" #: views/form/templatesLegacy/settings/field_form.hbs:41 #: views/form/editor.html:131 lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:62 msgid "Date" msgstr "Datum" #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:58 msgid "Issue Number" msgstr "Ausgabenummer" #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:54 msgid "Most Recent Post Title" msgstr "Titel des neuesten Beitrags" #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:50 msgid "Total Number of Posts or Pages" msgstr "Gesamtanzahl von Beiträgen oder Seiten" #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:44 msgid "Newsletter Subject" msgstr "Newsletter Betreff" #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:38 msgid "Total Number of Subscribers" msgstr "Gesamtanzahl von Abonnenten" #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:34 msgid "WordPress User Display Name" msgstr "Anzeigename des WordPress-Benutzers" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:47 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:26 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:67 msgid "Last Name" msgstr "Nachname" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:38 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:22 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:63 msgid "First Name" msgstr "Vorname" #: views/segments/translations.html:53 views/subscribers/subscribers.html:45 #: views/help.html:71 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:40 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:49 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:58 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:20 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:135 msgid "Subscriber" msgstr "Abonnent" #: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:165 msgid "Not active" msgstr "Nicht aktiv" #: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:160 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: views/layout.html:142 #: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:132 #: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:147 #: lib/Newsletter/Sending/ScheduledTaskSubscribersListingRepository.php:53 msgid "Sent" msgstr "Gesendet" #: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:127 #: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:142 msgid "Sending" msgstr "Senden" #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsSelection.hbs:11 #: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:122 msgid "Scheduled" msgstr "Geplant" #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsSelection.hbs:12 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsSelection.hbs:9 #: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:117 msgid "Draft" msgstr "Entwurf" #: lib/Newsletter/Editor/PostContentManager.php:163 msgid "Click here to view media." msgstr "Hier klicken, um die Medien zu sehen." #. translators: %s is the number of subscribers without a list. #: lib/Subscribers/SubscriberListingRepository.php:282 msgid "Subscribers without a list (%s)" msgstr "Abonnenten ohne eine Liste (%s)" #: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:62 #: lib/Subscribers/SubscriberListingRepository.php:296 msgid "All Lists" msgstr "Alle Listen" #: lib/Segments/SegmentsSimpleListRepository.php:57 msgid "Subscribers without a list" msgstr "Abonnenten ohne eine Liste" #: lib/Segments/SegmentsRepository.php:117 msgid "This list contains all of your WooCommerce customers." msgstr "Diese Liste enthält all deine WooCommerce-Kunden." #: lib/Segments/SegmentsRepository.php:115 msgid "WooCommerce Customers" msgstr "WooCommerce-Kunden" #: lib/Segments/SegmentsRepository.php:91 msgid "This list contains all of your WordPress users." msgstr "Diese Liste beinhaltet all deine WordPress-Benutzer." #: views/subscribers/subscribers.html:71 lib/Segments/SegmentsRepository.php:89 msgid "WordPress Users" msgstr "WordPress-Benutzer" #: views/subscribers/importExport/import/step_data_manipulation.html:17 msgid "Another record already exists. Please specify a different \"%1$s\"." msgstr "Ein anderer Eintrag existiert bereits. Bitte gib eine Alternative an zu „%1$s“." #: views/form/templatesLegacy/settings/field_form.hbs:16 msgid "Please specify a type." msgstr "Bitte gib einen Typ an." #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:131 msgid "Unknown address" msgstr "Unbekannte Adresse" #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:116 msgid "Invalid MSS response format." msgstr "Ungültiges MSS-Antwort-Format." #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:98 msgid "Email service is temporarily not available, please try again in a few minutes." msgstr "E-Mail-Service ist vorübergehend nicht erreichbar, bitte in ein paar Minuten erneut versuchen." #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:71 msgid "Error while sending." msgstr "Fehler beim Senden." #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:67 msgid "JSON input is not an array" msgstr "JSON-Eingabe ist kein Array" #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:54 msgid "MailPoet API key is invalid!" msgstr "MailPoet API-Schlüssel ist ungültig!" #. translators: %s is the name of the method. #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/AmazonSESMapper.php:32 #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/BlacklistErrorMapperTrait.php:11 #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/PHPMailerMapper.php:23 #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/SendGridMapper.php:19 msgid "%s has returned an unknown error." msgstr "%s hat einen unbekannten Fehler zurückgegeben." #: lib/Mailer/Methods/AmazonSES.php:85 msgid "Unsupported Amazon SES region" msgstr "Nicht unterstützte Amazon SES Region" #: lib/Mailer/MailerLog.php:110 msgid "Sending frequency limit has been reached." msgstr "Sendefrequenz-Begrenzung wurde erreicht." #: lib/Mailer/MailerLog.php:102 msgid "Sending is waiting to be retried." msgstr "Versenden wartet auf erneuten Versuch." #: lib/Mailer/MailerLog.php:99 msgid "Sending has been paused." msgstr "Versenden wurde pausiert." #: lib/Mailer/MailerError.php:100 msgid "Unprocessed subscribers:" msgstr "Unbearbeitete Abonnenten:" #: lib/Mailer/MailerError.php:98 msgid "Unprocessed subscriber:" msgstr "Unbearbeiteter Abonnent:" #: lib/Mailer/MailerFactory.php:126 msgid "Sender name and email are not configured." msgstr "Absendername und E-Mail sind nicht konfiguriert." #: lib/Mailer/MailerFactory.php:119 msgid "Mailer is not configured." msgstr "Mailer ist nicht konfiguriert." #: lib/Mailer/MailerFactory.php:112 msgid "Mailing method does not exist." msgstr "Mailingmethode existiert nicht." #: lib/Form/Widget.php:164 lib/PostEditorBlocks/SubscriptionFormBlock.php:59 msgid "Create a new form" msgstr "Neues Formular erstellen" #: lib/Form/Widget.php:141 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: lib/Form/Widget.php:126 msgid "Subscribe to Our Newsletter" msgstr "Abonniere unseren Newsletter" #: lib/Form/Widget.php:36 msgid "Add a newsletter subscription form" msgstr "Formular zum Abonnieren eines Newsletters hinzufügen" #: lib/Form/Widget.php:35 msgid "MailPoet Form" msgstr "MailPoet-Formular" #: lib/Form/Util/Export.php:92 msgid "END Scripts" msgstr "END Scripts" #: lib/Form/Util/Export.php:60 msgid "BEGIN Scripts: you should place them in the header of your theme" msgstr "BEGIN Scripts: Du solltest sie in den Header deines Themes positionieren" #: lib/Form/Templates/Templates/InitialForm.php:38 msgid "Subscribe!" msgstr "Abonnieren!" #: lib/Form/Templates/Templates/InitialForm.php:35 msgid "Submit" msgstr "Absenden" #: lib/Form/Templates/Templates/InitialForm.php:25 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:30 msgid "Email Address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: lib/Form/Renderer.php:87 msgid "Please leave this field empty" msgstr "Bitte dieses Feld leer lassen" #: lib/Form/PreviewPage.php:62 msgid "Sample page to preview your form" msgstr "Beispielseite zur Vorschau deines Formulars" #: views/segments/translations.html:29 views/subscribers/subscribers.html:18 #: lib/Form/Listing/FormListingRepository.php:36 #: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:174 #: lib/Segments/SegmentListingRepository.php:99 #: lib/Subscribers/SubscriberListingRepository.php:257 msgid "Trash" msgstr "Papierkorb" #: lib/Form/Listing/FormListingRepository.php:31 #: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:106 #: lib/Newsletter/Sending/ScheduledTaskSubscribersListingRepository.php:48 #: lib/Segments/SegmentListingRepository.php:94 #: lib/Subscribers/SubscriberListingRepository.php:227 msgid "All" msgstr "Alle" #. translators: %s is the original automation name. #. translators: %s is name of the form which has been duplicated. #. translators: %s is the subject of the mail which has been copied. #. translators: %s is the campaign name of the mail which has been copied. #. translators: %s is the name of the segment #: lib/Automation/Engine/Builder/DuplicateAutomationController.php:69 #: lib/Form/FormSaveController.php:22 #: lib/Newsletter/NewsletterSaveController.php:180 #: lib/Newsletter/NewsletterSaveController.php:206 #: lib/Segments/DynamicSegments/SegmentSaveController.php:55 #: lib/Segments/SegmentSaveController.php:47 msgid "Copy of %s" msgstr "Kopie von %s" #: lib/Form/FormMessageController.php:27 lib/Form/FormMessageController.php:46 #: lib/Form/Templates/FormTemplate.php:144 msgid "You’ve been successfully subscribed to our newsletter!" msgstr "Du wurdest erfolgreich für unseren Newsletter eingetragen!" #: lib/Form/FormMessageController.php:26 lib/Form/FormMessageController.php:28 #: lib/Form/FormMessageController.php:44 #: lib/Form/Templates/FormTemplate.php:142 msgid "Check your inbox or spam folder to confirm your subscription." msgstr "Prüfe deinen Posteingang oder Spam-Ordner, um dein Abonnement zu bestätigen." #: views/subscribers/importExport/import.html:70 lib/Form/Block/Date.php:121 msgid "December" msgstr "Dezember" #: views/subscribers/importExport/import.html:69 lib/Form/Block/Date.php:121 msgid "November" msgstr "November" #: views/subscribers/importExport/import.html:68 lib/Form/Block/Date.php:121 msgid "October" msgstr "Oktober" #: views/subscribers/importExport/import.html:67 lib/Form/Block/Date.php:120 msgid "September" msgstr "September" #: views/subscribers/importExport/import.html:66 lib/Form/Block/Date.php:120 msgid "August" msgstr "August" #: views/subscribers/importExport/import.html:65 lib/Form/Block/Date.php:120 msgid "July" msgstr "Juli" #: views/subscribers/importExport/import.html:64 lib/Form/Block/Date.php:120 msgid "June" msgstr "Juni" #: views/subscribers/importExport/import.html:63 lib/Form/Block/Date.php:120 msgid "May" msgstr "Mai" #: views/subscribers/importExport/import.html:62 lib/Form/Block/Date.php:119 msgid "April" msgstr "April" #: views/subscribers/importExport/import.html:61 lib/Form/Block/Date.php:119 msgid "March" msgstr "März" #: views/subscribers/importExport/import.html:60 lib/Form/Block/Date.php:119 msgid "February" msgstr "Februar" #: views/subscribers/importExport/import.html:59 lib/Form/Block/Date.php:119 msgid "January" msgstr "Januar" #: lib/Form/Block/Date.php:104 msgid "Month (January, February,...)" msgstr "Monat (Januar, Februar, ...)" #: lib/Form/Block/Date.php:103 msgid "Year, month" msgstr "Jahr, Monat" #: lib/Form/Block/Date.php:102 msgid "Year, month, day" msgstr "Jahr, Monat, Tag" #: views/form/templatesLegacy/blocks/date_years.hbs:5 #: views/form/editor.html:137 views/subscribers/subscribers.html:83 #: lib/Form/Block/Date.php:89 lib/Form/Block/Date.php:105 #: lib/Form/Block/Date.php:182 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:84 msgid "Year" msgstr "Jahr" #: lib/Form/Block/Date.php:87 msgid "Please select a year" msgstr "Bitte wähle ein Jahr aus" #: views/form/templatesLegacy/blocks/date_months.hbs:3 #: views/form/editor.html:136 views/subscribers/subscribers.html:84 #: lib/Form/Block/Date.php:80 lib/Form/Block/Date.php:147 msgid "Month" msgstr "Monat" #: lib/Form/Block/Date.php:78 msgid "Please select a month" msgstr "Bitte wähle einen Monat aus" #: views/form/templatesLegacy/blocks/date_days.hbs:3 views/form/editor.html:135 #: views/subscribers/subscribers.html:85 lib/Form/Block/Date.php:71 #: lib/Form/Block/Date.php:213 msgid "Day" msgstr "Tag" #: lib/Form/Block/Date.php:69 msgid "Please select a day" msgstr "Bitte wähle einen Tag aus" #: lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:68 msgid "Please specify a valid phone number." msgstr "Bitte gib eine gültige Telefonnummer an." #: lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:62 lib/Form/Renderer.php:118 msgid "This field is required." msgstr "Dieses Feld wird benötigt." #: lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:44 msgid "Please specify a valid name." msgstr "Bitte gib einen gültigen Namen an." #: lib/Captcha/ReCaptchaHooks.php:73 lib/Form/AssetsController.php:94 msgid "An error has happened while performing a request, please try again later." msgstr "Fehler bei der Ausführung einer Anfrage, bitte später erneut versuchen." #: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:167 msgid "Value cannot be empty" msgstr "Wert kann nicht leer sein" #: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:156 msgid "You need to pass some values for this type" msgstr "Du musst einige Werte für diesen Typ übergeben" #: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:146 msgid "Invalid value for date_type" msgstr "Ungültiger Wert für date_type" #: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:132 msgid "Invalid date_format for year_month" msgstr "Ungültiges date_format für year_month" #: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:126 msgid "Invalid date_format for year_month_day" msgstr "Ungültiges date_format für year_month_day" #: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:107 msgid "You need to pass exactly one value for checkbox" msgstr "Du musst exakt einen Parameter für die Auswahlbox übergeben" #: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:100 msgid "Validate parameter is not valid" msgstr "Prüfparameter ist ungültig" #. translators: %s is the name of the type. #: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:91 msgid "Invalid type \"%s\"" msgstr "Ungültiger Typ „%s\"" #: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:45 msgid "Params has to be array" msgstr "Parameter müssen als Array vorliegen" #. translators: %s is the name of the malformed argument. #: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:39 msgid "Mandatory argument \"%s\" has to be string" msgstr "Erforderliches Argument „%s“ muss ein String sein" #. translators: %s is the name of the missing argument. #: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:35 msgid "Mandatory argument \"%s\" is missing" msgstr "Erforderliches Argument „%s“ fehlt" #: lib/Cron/Workers/StatsNotifications/Worker.php:199 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:106 msgid "View in browser link" msgstr "„Im Browser anzeigen“-Link" #: lib/Cron/Workers/StatsNotifications/Worker.php:198 msgid "Manage subscription link" msgstr "Link zu Abonnement verwalten" #: lib/Cron/Workers/StatsNotifications/Worker.php:196 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:90 msgid "Unsubscribe link" msgstr "Austragen-Link" #: views/emails/statsNotificationAutomatedEmails.html:27 #: lib/Cron/Workers/StatsNotifications/AutomatedEmails.php:106 msgid "Your monthly stats are in!" msgstr "Deine monatlichen Statistiken sind da!" #: lib/Cron/Workers/SendingQueue/Tasks/Newsletter.php:328 msgid "There was an error processing your newsletter during sending. If possible, please contact us and report this issue." msgstr "Während der Verarbeitung deines Newsletters zum Senden ist ein Fehler aufgetreten. Falls möglich, kontaktiere uns bitte und melde den Vorfall." #: lib/Cron/Workers/SendingQueue/Tasks/Newsletter.php:249 msgid "No subject" msgstr "Kein Betreff" #: lib/Cron/DaemonHttpRunner.php:79 msgid "Daemon does not set correctly." msgstr "Daemon ist nicht korrekt eingestellt." #: lib/Cron/DaemonHttpRunner.php:65 msgid "Daemon does not exist." msgstr "Daemon existiert nicht." #: lib/Cron/DaemonHttpRunner.php:62 msgid "Invalid or missing request data." msgstr "Ungültige oder fehlende Anfragedaten." #: lib/Cron/CronHelper.php:195 lib/Cron/CronHelper.php:216 msgid "Site URL is unreachable." msgstr "Website-URL ist unerreichbar." #: lib/Config/Shortcodes.php:272 msgid "Preview in a new tab" msgstr "Vorschau in neuem Tab anzeigen" #: lib/Config/Shortcodes.php:155 msgid "Oops! There are no newsletters to display." msgstr "Hoppla! Es gibt keine Newsletter zum Anzeigen." #. translators: %s is a date. #: lib/Config/ServicesChecker.php:121 msgid "Your License Key for MailPoet is expiring! Don't forget to [link]renew your license[/link] by %s to keep enjoying automatic updates and Premium support." msgstr "Dein Lizenzschlüssel für MailPoet läuft ab! Bitte [link]erneuere rechtzeitig deine Lizenz[/link] auf %s, um weiterhin automatische Aktualisierungen und Premium-Support zu erhalten." #: lib/Config/ServicesChecker.php:96 msgid "[link1]Register[/link1] your copy of the MailPoet Premium plugin to receive access to automatic upgrades and support. Need a license key? [link2]Purchase one now.[/link2]" msgstr "[link1]Registriere[/link1] dein MailPoet Premium-Plugin, um Zugang zu automatischen Aktualisierungen und Support zu erhalten. Du brauchst einen Lizenzschlüssel? [link2]Kaufe jetzt einen.[/link2]" #. translators: %s is a date. #: lib/Config/ServicesChecker.php:65 msgid "Your newsletters are awesome! Don't forget to [link]upgrade your MailPoet email plan[/link] by %s to keep sending them to your subscribers." msgstr "Deine Newsletter sind toll! Denke daran, [link]deine E-Mail-Preisgestaltung[/link] auf %s zu erhöhen, um diese weiterhin an deine Abonnenten zu versenden." #: views/layout.html:149 lib/Config/ServicesChecker.php:51 msgid "Purchase a key" msgstr "Einen Schlüssel kaufen" #: lib/Config/ServicesChecker.php:46 msgid "Your key to send with MailPoet is invalid." msgstr "Dein Schlüssel für das Senden mit MailPoet ist ungültig." #: views/layout.html:146 lib/Config/ServicesChecker.php:45 msgid "All sending is currently paused!" msgstr "Versenden ist momentan vollständig pausiert!" #. translators: %1$s is the dependency and %2$s the plugin. #: lib/Config/RequirementsChecker.php:92 msgid "MailPoet has detected a dependency conflict (%1$s) with another plugin (%2$s), which may cause unexpected behavior. Please disable the offending plugin to fix this issue." msgstr "MailPoet hat einen Abhängigkeits-Konflikt (%1$s) mit einem anderen Plugin (%2$s) festgestellt, was zu unerwartetem Verhalten führen kann. Bitte deaktiviere das störende Plugin, um dieses Problem zu lösen." #. translators: %s is the dependency. #: lib/Config/RequirementsChecker.php:80 msgid "A MailPoet dependency (%s) does not appear to be loaded correctly, thus MailPoet will not work correctly. Please reinstall the plugin." msgstr "Eine MailPoet-Abhängigkeit (%s) scheint nicht korrekt geladen zu sein, deshalb wird MailPoet nicht korrekt arbeiten. Bitte installiere das Plugin erneut." #: lib/Config/RequirementsChecker.php:67 msgid "MailPoet requires an XML PHP extension. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue." msgstr "MailPoet erfordert die PHP-Erweiterung XML. Bitte lies unsere [link]Anleitung[/link], wie du dieses Problem löst." #: lib/Config/RequirementsChecker.php:46 msgid "MailPoet requires write permissions inside the /wp-content/uploads folder. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue." msgstr "MailPoet erfordert Schreibberechtigung innerhalb des Ordners /wp-content/uploads. Bitte lies unsere [link]Anleitungen[/link] darüber, wie du dieses Problem lösen kannst." #. translators: %1$s is the name of the render, %2$s the folder path, %3$s the #. error message. #: lib/Config/Renderer.php:118 msgid "Failed to render template \"%1$s\". Please ensure the template cache folder \"%2$s\" exists and has write permissions. Terminated with error: \"%3$s\"" msgstr "Bearbeiten des Templates „%1$s“ fehlgeschlagen. Bitte stelle sicher, dass der Cache-Ordner „%2$s“ für das Template existiert und schreibberechtigt ist. Abgebrochen mit Fehler: „%3$s“" #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:74 msgid "Note: User must be opted-in and a confirmed subscriber." msgstr "Hinweis: Benutzer muss ein eingetragener (Opt-in) und bestätigter Abonnent sein." #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:63 msgid "Cookie description: The purpose of this cookie is to track which newsletter sent from your website has acquired a click-through and a subsequent purchase in your WooCommerce store." msgstr "Cookie-Beschreibung: Der Zweck dieses Cookies ist es aufzuzeichnen, welche Newsletter, die von deiner Website aus gesendet wurden, durchgängige Klicks und einen folgenden Kauf in deinem WooCommerce-Store ausgelöst haben." #. translators: %s is the number of days. #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:52 lib/Config/PrivacyPolicy.php:61 #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:70 msgid "Cookie expiry: %s days." msgstr "Cookie-Ablaufzeit: %s Tage." #. translators: %s is the name of the cookie. #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:49 lib/Config/PrivacyPolicy.php:58 #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:67 lib/Config/PrivacyPolicy.php:78 msgid "Cookie name: %s" msgstr "Cookie-Name: %s" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank1Column.php:126 msgid "" "<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Hi, new subscriber!</strong></h1>\n" "<p> </p>\n" "<p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>\n" "<p> </p>\n" "<p>You recently joined our list and we'd like to give you a warm welcome!</p>\n" "<p> </p>\n" "<p>Want to get to know us better? Check out some of our most popular articles: </p>\n" "<ol>\n" "<li><a href=\"https://www.mailpoet.com/blog/the-importance-of-focus-when-writing/\">The Importance of Focus When Writing</a></li>\n" "<li><a href=\"https://www.mailpoet.com/blog/writing-next-great-email-subject-line/\">How to Write a Great Subject Line</a></li>\n" "<li><a href=\"https://www.mailpoet.com/blog/write-advice-motivation/\">Just Sit Down and Write – Advice on Motivation from Ernest Hemingway</a></li>\n" "</ol>" msgstr "" "<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Hallo, neuer Abonnent!</strong></h1>\n" "<p> </p>\n" "<p>[subscriber:firstname | default:Abonnent],</p>\n" "<p> </p>\n" "<p>Du hast dich kürzlich in unsere Liste eingetragen und wir begrüßen dich herzlich!</p>\n" "<p> </p>\n" "<p>Willst du uns besser kennenlernen? Schau dir einige unserer beliebtesten Beiträge an: </p>\n" "<ol>\n" "<li><a href=\"https://www.mailpoet.com/blog/the-importance-of-focus-when-writing/\">The Importance of Focus When Writing</a></li>\n" "<li><a href=\"https://www.mailpoet.com/blog/writing-next-great-email-subject-line/\">How to Write a Great Subject Line</a></li>\n" "<li><a href=\"https://www.mailpoet.com/blog/write-advice-motivation/\">Just Sit Down and Write – Advice on Motivation from Ernest Hemingway</a></li>\n" "</ol>" #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:38 msgid "No identifiable information is otherwise tracked outside this website except for the email address." msgstr "Es werden außer der E-Mail-Adresse keine identifizierbaren Informationen außerhalb dieser Website aufgezeichnet." #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:32 msgid "This website can send emails through the [link]MailPoet Sending Service[/link]. This service allows us to track opens and clicks on our emails. We use this information to improve the content of our newsletters." msgstr "Die Website kann E-Mails über den [link]MailPoet Sending Service[/link] versenden. Dieser Dienst ermöglicht es uns, Öffnungen und Klicks auf unsere E-Mails aufzuzeichnen. Wir benutzen diese Informationen, um die Inhalte unserer Newsletter zu verbessern." #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:28 msgid "To send you emails, we use the name and email address you provide us. Our site also logs the IP address you used when you signed up for the service to prevent abuse of the system." msgstr "Um dir E-Mails zu senden, benutzen wir den Namen und die E-Mail-Adresse, die du uns angegeben hast. Unsere Website zeichnet die IP-Adresse auf, die du bei der Anmeldung für die Dienstleistung benutzt hast, um Missbrauch zu verhindern." #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:25 msgid "We will only send you emails which you have signed up to receive, or which pertain to the services we provided to you." msgstr "Wir werden dir nur dann E-Mails senden, wenn du dazu eingewilligt hast oder die unsere Dienstleistungen betreffen, die wir dir angeboten haben." #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:22 msgid "If you have subscribed to our newsletter or if you are a member of our website (you can log in) or if you have purchased on our website, there is a good chance you will receive emails from us." msgstr "Falls du unseren Newsletter abonniert hast oder ein Mitglied unserer Website bist (Du kannst dich anmelden) oder auf unserer Website eingekauft hast, besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass du E-Mails von uns erhältst." #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:19 msgid "MailPoet newsletter & emails" msgstr "MailPoet-Newsletter und E-Mails" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/YogaStudio.php:19 msgid "Yoga Studio" msgstr "Yoga-Studio" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WorldCup.php:19 msgid "World Cup" msgstr "Weltmeisterschaft" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WordPressTheme.php:19 msgid "WordPress Theme" msgstr "WordPress Theme" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WineCity.php:19 msgid "Wine City (with coupon)" msgstr "Weinstadt (mit Gutschein)" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WideStoryLayout.php:19 msgid "Wide Story Layout" msgstr "Breites Story-Layout" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank1Column.php:23 msgid "Welcome Email: Blank 1 Column" msgstr "Willkommens-E-Mail: Leere 1 Spalte" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:200 msgid "Read up!" msgstr "Lies nach!" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:196 msgid "<p>Add a single button to your newsletter in order to have one clear call-to-action, which will increase your click rates.</p>" msgstr "<p>Füge deinem Newsletter einen einzigen Button hinzu, damit du einen eindeutigen Call-To-Action hast, was deine Klickraten erhöhen wird.</p>" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:192 msgid "<h3>What's Next?</h3>" msgstr "<h3>Was kommt als Nächstes?</h3>" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:177 msgid "" "<ul>\n" "<li><a href=\"https://www.mailpoet.com/blog/the-importance-of-focus-when-writing/\">The Importance of Focus When Writing</a></li>\n" "<li><a href=\"https://www.mailpoet.com/blog/writing-next-great-email-subject-line/\">How to Write a Great Subject Line</a></li>\n" "<li><a href=\"https://www.mailpoet.com/blog/write-advice-motivation/\">Just Sit Down and Write – Advice on Motivation from Ernest Hemingway</a></li>\n" "</ul>" msgstr "" "<ul>\n" "<li><a href=\"https://www.mailpoet.com/blog/the-importance-of-focus-when-writing/\">The Importance of Focus When Writing</a></li>\n" "<li><a href=\"https://www.mailpoet.com/blog/writing-next-great-email-subject-line/\">How to Write a Great Subject Line</a></li>\n" "<li><a href=\"https://www.mailpoet.com/blog/write-advice-motivation/\">Just Sit Down and Write – Advice on Motivation from Ernest Hemingway</a></li>\n" "</ul>" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:173 msgid "<h3>Our Most Popular Posts</h3>" msgstr "<h3>Unsere beliebtesten Beiträge</h3>" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:126 msgid "" "<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Hi, new subscriber!</strong></h1>\n" "<p> </p>\n" "<p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>\n" "<p> </p>\n" "<p>You recently joined our list and we'd like to give you a warm welcome!</p>" msgstr "" "<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Hallo, neuer Abonnent!</strong></h1>\n" "<p> </p>\n" "<p>[subscriber:firstname | default:Abonnent],</p>\n" "<p> </p>\n" "<p>Du hast dich kürzlich in unsere Liste eingetragen und wir begrüßen dich herzlich!</p>" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:23 msgid "Welcome Email: Blank 1:2 Column" msgstr "Willkommens-E-Mail: Leere 1:2 Spalte" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Vlogger.php:19 msgid "Vlogger" msgstr "Vlogger" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/TakeAHike.php:19 msgid "Take a Hike" msgstr "Mach dich auf!" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Synagogue.php:19 msgid "Synagogue" msgstr "Synagoge" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Sunglasses.php:19 msgid "Sunglasses" msgstr "Sonnenbrillen" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Software.php:19 msgid "Software" msgstr "Software" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/SimpleText.php:141 msgid "" "<p>Thanks for reading. See you soon!</p>\n" "<p> </p>\n" "<p><strong><em>The MailPoet Team</em></strong></p>" msgstr "" "<p>Danke für das Lesen. Bis bald!</p>\n" "<p> </p>\n" "<p><strong><em>Das MailPoet Team</em></strong></p>" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/SimpleText.php:120 msgid "It's time to take action!" msgstr "Es ist Zeit, in Aktion zu treten!" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/SimpleText.php:85 msgid "" "<p style=\"text-align: left;\">Hi [subscriber:firstname | default:subscriber],</p>\n" "<p style=\"text-align: left;\"></p>\n" "<p style=\"text-align: left;\">In MailPoet, you can write emails in plain text, just like in a regular email. This can make your email newsletters more personal and attention-grabbing.</p>\n" "<p style=\"text-align: left;\"></p>\n" "<p style=\"text-align: left;\">Is this too simple? You can still style your text with basic formatting, like <strong>bold</strong> or <em>italics.</em></p>\n" "<p style=\"text-align: left;\"></p>\n" "<p style=\"text-align: left;\">Finally, you can also add a call-to-action button between 2 blocks of text, like this:</p>" msgstr "" "<p style=\"text-align: left;\">Hallo [subscriber:firstname | default:Abonnent],</p>\n" "<p style=\"text-align: left;\"></p>\n" "<p style=\"text-align: left;\">In MailPoet kannst du E-Mail als einfachen Text schreiben, genau wie bei einer üblichen E-Mail. Dies kann deine E-Mail-Newsletter persönlicher machen und Aufmerksamkeit erzeugen.</p>\n" "<p style=\"text-align: left;\"></p>\n" "<p style=\"text-align: left;\">Ist das zu einfach? Du kannst den Text jederzeit mit einfachen Formatierungen wie <strong>fett</strong> oder <em>kursiv</em> aufhübschen.</p>\n" "<p style=\"text-align: left;\"></p>\n" "<p style=\"text-align: left;\">Zu guter Letzt kannst du auch einen Call-To-Action-Button zwischen 2 Textbereichen hinzufügen, etwa so:</p>" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/SimpleText.php:23 msgid "Simple Text" msgstr "Einfacher Text" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Shoes.php:19 msgid "Shoes" msgstr "Schuhe" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ScienceWeekly.php:19 msgid "Science Weekly" msgstr "Science Weekly" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RssSimpleNews.php:19 msgid "Stripped RSS Style Layout" msgstr "Blankes RSS-Stil-Layout" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RockBand.php:19 msgid "Rock Band" msgstr "Rock Band" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RetroComputingMagazine.php:19 msgid "Retro Computing Magazine" msgstr "Retro-Computermagazin" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Retro.php:19 msgid "Retro" msgstr "Retro" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RenewableEnergy.php:19 msgid "Renewable Energy" msgstr "Erneuerbare Energie" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RealEstate.php:19 msgid "Real Estate" msgstr "Immobilien" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PrimarySchool.php:19 msgid "Primary School" msgstr "Grundschule" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:174 msgid "Read the post" msgstr "Den Beitrag lesen" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:126 msgid "" "<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Check Out Our New Blog Posts! </strong></h1>\n" "<p> </p>\n" "<p>MailPoet can <span style=\"line-height: 1.6em; background-color: inherit;\"><em>automatically</em> </span><span style=\"line-height: 1.6em; background-color: inherit;\">send your new blog posts to your subscribers.</span></p>\n" "<p><span style=\"line-height: 1.6em; background-color: inherit;\"></span></p>\n" "<p><span style=\"line-height: 1.6em; background-color: inherit;\">Below, you'll find three recent posts, which are displayed automatically, thanks to the <em>Automatic Latest Content</em> widget, which can be found in the right sidebar, under <em>Content</em>.</span></p>\n" "<p><span style=\"line-height: 1.6em; background-color: inherit;\"></span></p>\n" "<p><span style=\"line-height: 1.6em; background-color: inherit;\">To edit the settings and styles of your post, simply click on a post below.</span></p>" msgstr "" "<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Schau dir unsere neuen Blog-Beiträge an! </strong></h1>\n" "<p> </p>\n" "<p>MailPoet kann <span style=\"line-height: 1.6em; background-color: inherit;\"><em>automatisch</em> </span><span style=\"line-height: 1.6em; background-color: inherit;\">deine neuen Blog-Beiträge an deine Abonnenten senden.</span></p>\n" "<p><span style=\"line-height: 1.6em; background-color: inherit;\"></span></p>\n" "<p><span style=\"line-height: 1.6em; background-color: inherit;\">Unten findest du drei neue Beiträge, die automatisch angezeigt werden, dank des <em>Automatik für neueste Inhalte</em>-Widgets, welches in der rechten Seitenleiste unter <em>Inhalt</em> zu finden ist.</span></p>\n" "<p><span style=\"line-height: 1.6em; background-color: inherit;\"></span></p>\n" "<p><span style=\"line-height: 1.6em; background-color: inherit;\">Um die Einstellungen und Stile deines Beitrags zu bearbeiten, klicke einfach unten auf einen Beitrag.</span></p>" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:23 msgid "Post Notifications: Blank 1 Column" msgstr "Beitrags-Benachrichtigungen: Leere 1 Spalte" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Poet.php:19 msgid "Poet" msgstr "Dichter" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PieceOfCake.php:19 msgid "Piece of cake" msgstr "Kuchen-Klacks" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Photography.php:19 msgid "Photography" msgstr "Fotografie" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Phone.php:19 msgid "New Phone Purchase" msgstr "Telefon-Neukauf" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Painter.php:19 msgid "Painter" msgstr "Maler" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NotSoMedium.php:19 msgid "One Full Post In An Email" msgstr "Ein vollständiger Beitrag in einer E-Mail" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewspaperTraditional.php:19 msgid "Newspaper Traditional" msgstr "Zeitung Traditionell" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank1Column.php:126 msgid "" "<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Let's Get Started! </strong></h1>\n" "<p> </p>\n" "<p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find 4 menu items that will help you customize your newsletter:</p>\n" "<ol>\n" "<li>Content</li>\n" "<li>Columns</li>\n" "<li>Styles</li>\n" "<li>Preview</li>\n" "</ol>" msgstr "" "<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Lass uns beginnen!</strong></h1>\n" "<p> </p>\n" "<p>Es ist Zeit, dass du deinen Newsletter gestaltest! In der rechten Seitenleiste findest du 4 Menü-Einträge, die dir helfen, deinen Newsletter zu individualisieren:\n" "</p>\n" "<ol>\n" "<li>Inhalt</li>\n" "<li>Spalten</li>\n" "<li>Stile</li>\n" "<li>Vorschau</li>\n" "</ol>" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank1Column.php:23 msgid "Newsletter: Blank 1 Column" msgstr "Newsletter: Leere 1 Spalte" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:206 msgid "You can add as many layout blocks as you want!" msgstr "Du kannst so viele Layout-Blöcke hinzufügen, wie du willst!" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:202 msgid "3-column layout." msgstr "3-Spalten-Layout." #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:187 msgid "" "<p>You have the choice of:</p>\n" "<ul>\n" "<li>1 column</li>\n" "<li>2 columns</li>\n" "<li>3 columns</li>\n" "</ul>" msgstr "" "<p>Du hast die Wahl zwischen:</p>\n" "<ul>\n" "<li>1 Spalte</li>\n" "<li>2 Spalten</li>\n" "<li>3 Spalten</li>\n" "</ul>" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:183 msgid "... has a..." msgstr "... hat ein..." #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:168 msgid "In the right sidebar, you can add layout blocks to your newsletter." msgstr "In der rechten Seitenleiste kannst du deinem Newsletter Layout-Blöcke hinzufügen." #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:164 msgid "This template..." msgstr "Dieses Template..." #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:126 msgid "" "<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Let's Get Started! </strong></h1>\n" "<p> </p>\n" "<p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find four menu items that will help you customize your newsletter:</p>\n" "<ol>\n" "<li>Content</li>\n" "<li>Columns</li>\n" "<li>Styles</li>\n" "<li>Preview</li>\n" "</ol>" msgstr "" "<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Lass uns beginnen!</strong></h1>\n" "<p> </p>\n" "<p>Es ist Zeit, dass du deinen Newsletter gestaltest! In der rechten Seitenleiste findest du 4 Menü-Einträge, die dir helfen, deinen Newsletter zu individualisieren:\n" "</p>\n" "<ol>\n" "<li>Inhalt</li>\n" "<li>Spalten</li>\n" "<li>Stile</li>\n" "<li>Vorschau</li>\n" "</ol>" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:23 msgid "Newsletter: Blank 1:3 Column" msgstr "Newsletter: Leere 1:3 Spalte" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:187 msgid "<p><span style=\"line-height: 25.6px;\">You can change a layout's background color by clicking on the settings icon on the right edge of the Designer. Simply hover over this area to see the Settings (gear) icon.</span></p>" msgstr "<p><span style=\"line-height: 25.6px;\">Ändere die Hintergrundfarbe eines Layouts durch Klicken auf das Einstellungs-Icon in der rechten Ecke des Designers. Das Einstellungs-Icon ist bei Mauszeigerkontakt in diesem Bereich zu sehen.</span></p>" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:168 msgid "" "<p>In the right sidebar, you can add these layout blocks to your email:</p>\n" "<ul>\n" "<li>1 column</li>\n" "<li>2 columns</li>\n" "<li>3 columns</li>\n" "</ul>" msgstr "" "<p>In der rechten Seitenleiste kannst du deiner E-Mail folgende Layout-Bereiche hinzufügen:</p>\n" "<ul>\n" "<li>1 Spalte</li>\n" "<li>2 Spalten</li>\n" "<li>3 Spalten</li>\n" "</ul>" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:126 msgid "" "<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Let's Get Started!</strong></h1>\n" "<p> </p>\n" "<p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find 4 menu items that will help you customize your newsletter:</p>\n" "<ol>\n" "<li>Content</li>\n" "<li>Columns</li>\n" "<li>Styles</li>\n" "<li>Preview</li>\n" "</ol>" msgstr "" "<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Lass uns beginnen!</strong></h1>\n" "<p> </p>\n" "<p>Es ist Zeit, dass du deinen Newsletter gestaltest! In der rechten Seitenleiste findest du 4 Menü-Einträge, die dir helfen, deinen Newsletter zu individualisieren:\n" "</p>\n" "<ol>\n" "<li>Inhalt</li>\n" "<li>Spalten</li>\n" "<li>Stile</li>\n" "<li>Vorschau</li>\n" "</ol>" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:23 msgid "Newsletter: Blank 1:2 Column" msgstr "Newsletter: Leere 1:2 Spalte" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:247 msgid "" "<h3 style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 600;\">Let's end with a single column. </span></h3>\n" "<p style=\"line-height: 25.6px;\">In the right sidebar, you can add these layout blocks to your email:</p>\n" "<p style=\"line-height: 25.6px;\"></p>\n" "<ul style=\"line-height: 25.6px;\">\n" "<li>1 column</li>\n" "<li>2 columns</li>\n" "<li>3 columns</li>\n" "</ul>" msgstr "" "<h3 style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 600;\">Lass uns mit einer einzelnen Spalte enden. </span></h3>\n" "<p style=\"line-height: 25.6px;\">In der rechten Seitenleiste kannst du deiner E-Mail diese Layout-Blöcke hinzufügen:</p>\n" "<p style=\"line-height: 25.6px;\"></p>\n" "<ul style=\"line-height: 25.6px;\">\n" "<li>1 Spalte</li>\n" "<li>2 Spalten</li>\n" "<li>3 Spalten</li>\n" "</ul>" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:187 msgid "You can change a layout's background color by clicking on the settings icon on the right edge of the Designer. Simply hover over this area to see the Settings (gear) icon." msgstr "Ändere die Hintergrundfarbe eines Layouts durch Klicken auf das Einstellungs-Icon in der rechten Ecke des Designers. Das Einstellungs-Icon (Zahnrad) ist bei Mauszeigerkontakt in diesem Bereich zu sehen." #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:183 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:183 msgid "... a 2-column layout." msgstr "... ein 2-Spalten-Layout." #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:168 msgid "" "<p>In the right sidebar, you can add layout blocks to your email:</p>\n" "<ul>\n" "<li>1 column</li>\n" "<li>2 columns</li>\n" "<li>3 columns</li>\n" "</ul>" msgstr "" "<p>In der rechten Seitenleiste kannst du deiner E-Mail Layout-Bereiche hinzufügen:</p>\n" "<ul>\n" "<li>1 Spalte</li>\n" "<li>2 Spalten</li>\n" "<li>3 Spalten</li>\n" "</ul>" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:164 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:164 msgid "This template has..." msgstr "Dieses template hat..." #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:126 msgid "" "<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Let's Get Started!</strong></h1>\n" "<p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find four menu items that will help you customize your newsletter:</p>\n" "<ol>\n" "<li>Content</li>\n" "<li>Columns</li>\n" "<li>Styles</li>\n" "<li>Preview</li>\n" "</ol>" msgstr "" "<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Lass uns beginnen!</strong></h1>\n" "<p>Es ist Zeit, dass du deinen Newsletter gestaltest! In der rechten Seitenleiste findest du 4 Menü-Einträge, die dir helfen, deinen Newsletter zu individualisieren:</p>\n" "<ol>\n" "<li>Inhalt</li>\n" "<li>Spalten</li>\n" "<li>Stile</li>\n" "<li>Vorschau</li>\n" "</ol>" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestBeforeDeactivation.php:85 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestOrUnsubscribe.php:85 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank1Column.php:114 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:114 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:114 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:114 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/SimpleText.php:73 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank1Column.php:114 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:114 msgid "Fake logo" msgstr "Fake-Logo" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:23 msgid "Newsletter: Blank 1:2:1 Column" msgstr "Newsletter: Leere 1:2:1 Spalte" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsDay.php:19 msgid "News Day" msgstr "News Day" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Music.php:19 msgid "Music" msgstr "Musik" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Motor.php:19 msgid "Motor" msgstr "Motor" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Mosque.php:19 msgid "Mosque" msgstr "Moschee" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ModularStyleStories.php:19 msgid "Modular Style Stories" msgstr "Geschichten im Modular-Stil" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Minimal.php:19 msgid "Minimal" msgstr "Minimal" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogB.php:19 msgid "Lifestyle Blog" msgstr "Lifestyle Blog" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogA.php:19 msgid "Makeup Blog" msgstr "Makeup Blog" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1536 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1539 msgid "Buy now" msgstr "Jetzt kaufen" #: views/newsletter/editor.html:1427 views/newsletter/editor.html:1429 #: views/newsletter/editor.html:1482 views/newsletter/editor.html:1484 #: views/newsletter/editor.html:1667 views/newsletter/editor.html:1669 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1327 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1330 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1387 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1390 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1509 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1512 msgid "Read more" msgstr "Mehr erfahren" #: views/newsletter/editor.html:1425 views/newsletter/editor.html:1480 #: views/newsletter/editor.html:1665 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1285 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:169 msgid "Categories:" msgstr "Kategorien:" #: views/newsletter/editor.html:1423 views/newsletter/editor.html:1478 #: views/newsletter/editor.html:1663 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1282 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1342 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1463 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:167 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1016 msgid "Pink Dance Dress" msgstr "Rosa Tanzkleid" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:949 msgid "Red T-Shirt" msgstr "Rotes T-Shirt" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:882 msgid "Cherry Dress" msgstr "Kirschenkleid" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:764 msgid "YOU MIGHT ALSO LIKE…" msgstr "DU MAGST VIELLEICHT AUCH..." #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:674 msgid "Go To Cart" msgstr "Zum Warenkorb" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:585 msgid "Don’t worry, we saved it for you…" msgstr "Keine Bange, wir haben es für dich aufbewahrt..." #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:493 msgid "You’ve left something in your cart!" msgstr "Da ist noch etwas in deinem Warenkorb!" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:493 msgid "Wait!" msgstr "Warte!" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:434 msgid "Toys & Games" msgstr "Spielzeug & Spiele" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:408 msgid "Girls Clothes" msgstr "Kleidung für Mädchen" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:382 msgid "Boys Clothes" msgstr "Kleidung für Jungs" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:19 msgid "Abandoned Cart – Kids" msgstr "Verlassener Warenkorb – Kinder" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/JazzClub.php:19 msgid "Jazz Club" msgstr "Jazz Club" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/IndustryConference.php:19 msgid "Industry Conference" msgstr "Industriekonferenz" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Hotels.php:19 msgid "Hotels" msgstr "Hotels" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/HealthyFoodBlog.php:19 msgid "Healthy Food Blog" msgstr "Blog über gesunde Ernährung" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Guitarist.php:19 msgid "Guitarist" msgstr "Gitarrist" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/GiftWelcome.php:19 msgid "Gift Welcome" msgstr "Willkommensgeschenk" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FoodBox.php:19 msgid "Welcome to FoodBox" msgstr "Willkommen in der FoodBox" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FlowersWithCoupon.php:19 msgid "Flowers (with coupon)" msgstr "Blumen (mit Gutschein)" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Fitness.php:1203 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1646 msgid "A note has been added to your order" msgstr "Deiner Bestellung wurde ein Hinweis hinzugefügt" #: views/newsletter/editor.html:1803 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Avocado.php:999 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Birds.php:209 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Birds.php:1730 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BookStoreWithCoupon.php:836 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BookStoreWithCoupon.php:1163 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BrandingAgencyNews.php:105 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BrandingAgencyNews.php:2071 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BuddhistTemple.php:159 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BuddhistTemple.php:1277 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Charity.php:1112 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/CityLocalNews.php:105 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/CityLocalNews.php:1478 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ClearNews.php:105 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ClearNews.php:1863 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Coffee.php:226 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/College.php:278 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/College.php:1122 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ComputerRepair.php:105 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ComputerRepair.php:1115 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/DogFood.php:1126 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Drone.php:1169 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Engineering.php:164 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Engineering.php:1249 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FarmersMarket.php:105 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FarmersMarket.php:1534 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlog.php:105 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlog.php:1080 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlogA.php:173 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlogA.php:1423 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionShop.php:105 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionShop.php:1018 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionStore.php:1402 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Fitness.php:1175 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FlowersWithCoupon.php:1502 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Guitarist.php:287 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Guitarist.php:1721 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/HealthyFoodBlog.php:2450 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Hotels.php:1390 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/IndustryConference.php:1042 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/IndustryConference.php:1453 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/JazzClub.php:105 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/JazzClub.php:1248 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1638 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogA.php:93 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogA.php:1260 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogB.php:155 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogB.php:1490 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Minimal.php:1193 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ModularStyleStories.php:1422 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Mosque.php:147 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Mosque.php:1783 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Motor.php:238 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Motor.php:1188 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Music.php:1462 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsDay.php:1073 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank1Column.php:62 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:62 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:62 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:62 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewspaperTraditional.php:143 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewspaperTraditional.php:1211 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NotSoMedium.php:976 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Painter.php:105 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Painter.php:1395 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Phone.php:754 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Photography.php:155 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Photography.php:2093 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PieceOfCake.php:58 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Poet.php:180 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Poet.php:1244 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:62 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PrimarySchool.php:105 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PrimarySchool.php:1340 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RealEstate.php:1092 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RenewableEnergy.php:1328 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Retro.php:1310 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RetroComputingMagazine.php:164 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RockBand.php:147 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RockBand.php:1214 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RssSimpleNews.php:813 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ScienceWeekly.php:1166 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Software.php:1290 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Synagogue.php:105 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Synagogue.php:1777 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Vlogger.php:105 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Vlogger.php:1402 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank1Column.php:62 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:62 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WideStoryLayout.php:752 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WineCity.php:925 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WordPressTheme.php:105 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WordPressTheme.php:1413 msgid "View this in your browser." msgstr "Dies in deinem Browser anzeigen." #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Fitness.php:1202 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1645 msgid "Thanks for shopping with us" msgstr "Danke, dass sie bei uns eingekauft haben" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Fitness.php:1201 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1644 msgid "Thank you for your order" msgstr "Danke für deine Bestellung" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Fitness.php:1200 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1643 msgid "New Order: #0001" msgstr "Neue Bestellung: #0001" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Fitness.php:19 msgid "Abandoned Cart – Fitness" msgstr "Verlassener Warenkorb – Fitness" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FestivalEvent.php:19 msgid "Festival Event" msgstr "Festival Event" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionStore.php:19 msgid "Fashion Store" msgstr "Modehaus" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionShop.php:19 msgid "Kids Shop" msgstr "Shop für Kinder" #: views/newsletter/editor.html:1620 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Avocado.php:654 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Avocado.php:863 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Birds.php:1349 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Birds.php:1583 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BookStoreWithCoupon.php:812 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BookStoreWithCoupon.php:1046 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BrandingAgencyNews.php:1688 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BrandingAgencyNews.php:1934 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BuddhistTemple.php:896 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BuddhistTemple.php:1130 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Charity.php:774 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Charity.php:987 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/CityLocalNews.php:1041 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/CityLocalNews.php:1323 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ClearNews.php:1718 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Coffee.php:934 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/College.php:712 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/College.php:976 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ComputerRepair.php:958 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestBeforeDeactivation.php:163 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestOrUnsubscribe.php:162 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/DogFood.php:758 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/DogFood.php:990 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Drone.php:1044 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Engineering.php:824 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Engineering.php:1112 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Faith.php:353 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FarmersMarket.php:1104 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FarmersMarket.php:1397 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlog.php:656 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlog.php:943 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlogA.php:1045 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlogA.php:1278 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionShop.php:639 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionShop.php:871 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionStore.php:1064 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionStore.php:1277 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Fitness.php:992 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FlowersWithCoupon.php:1132 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FlowersWithCoupon.php:1365 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FoodBox.php:687 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Guitarist.php:1338 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Guitarist.php:1584 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/HealthyFoodBlog.php:2069 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/HealthyFoodBlog.php:2303 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Hotels.php:1032 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Hotels.php:1265 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/IndustryConference.php:1066 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/IndustryConference.php:1306 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/JazzClub.php:853 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/JazzClub.php:1093 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1175 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1459 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogA.php:891 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogA.php:1123 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogB.php:1110 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogB.php:1343 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Minimal.php:783 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Minimal.php:1068 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ModularStyleStories.php:1022 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ModularStyleStories.php:1290 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Mosque.php:1412 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Mosque.php:1646 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Motor.php:790 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Motor.php:1052 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Music.php:1092 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Music.php:1337 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsDay.php:949 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank1Column.php:200 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:261 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:284 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:321 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewspaperTraditional.php:722 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewspaperTraditional.php:1064 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NotSoMedium.php:594 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NotSoMedium.php:849 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Painter.php:1035 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Painter.php:1248 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Phone.php:630 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Photography.php:1700 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Photography.php:1946 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Poet.php:867 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Poet.php:1100 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:287 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PrimarySchool.php:959 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PrimarySchool.php:1193 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RealEstate.php:723 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RealEstate.php:967 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RenewableEnergy.php:978 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RenewableEnergy.php:1192 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Retro.php:832 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Retro.php:1185 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RetroComputingMagazine.php:593 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RockBand.php:843 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RockBand.php:1077 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RssSimpleNews.php:453 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RssSimpleNews.php:690 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ScienceWeekly.php:773 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ScienceWeekly.php:1040 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/SimpleText.php:145 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Software.php:908 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Software.php:1153 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Sunglasses.php:661 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Synagogue.php:1352 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Synagogue.php:1640 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/TakeAHike.php:669 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Vlogger.php:1003 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Vlogger.php:1255 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank1Column.php:200 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:291 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WideStoryLayout.php:361 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WideStoryLayout.php:627 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WineCity.php:516 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WineCity.php:789 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WordPressTheme.php:1032 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WordPressTheme.php:1266 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WorldCup.php:725 msgid "Add your postal address here!" msgstr "Füge hier deine Postanschrift hinzu!" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlogA.php:19 msgid "Women Fashion Store" msgstr "Modehaus für Frauen" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlog.php:19 msgid "Fashion Blog" msgstr "Fashion Blog" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FarmersMarket.php:19 msgid "Farmers Market" msgstr "Bauernmarkt" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Faith.php:19 msgid "Faith" msgstr "Glaube" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/AppWelcome.php:319 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Avocado.php:654 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Avocado.php:863 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Birds.php:1349 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Birds.php:1583 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BookStoreWithCoupon.php:812 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BookStoreWithCoupon.php:1046 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BrandingAgencyNews.php:1688 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BrandingAgencyNews.php:1934 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BuddhistTemple.php:896 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BuddhistTemple.php:1130 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Charity.php:774 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Charity.php:987 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/CityLocalNews.php:1041 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/CityLocalNews.php:1323 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ClearNews.php:1425 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ClearNews.php:1718 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Coffee.php:934 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/College.php:712 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/College.php:976 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ComputerRepair.php:605 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ComputerRepair.php:958 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestOrUnsubscribe.php:162 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/DogFood.php:758 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/DogFood.php:990 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Drone.php:812 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Drone.php:1044 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Engineering.php:824 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Engineering.php:1112 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Faith.php:353 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FarmersMarket.php:1104 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FarmersMarket.php:1397 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlog.php:656 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlog.php:943 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlogA.php:1045 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlogA.php:1278 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionShop.php:639 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionShop.php:871 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionStore.php:1064 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionStore.php:1277 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Fitness.php:718 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Fitness.php:992 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FlowersWithCoupon.php:1132 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FlowersWithCoupon.php:1365 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FoodBox.php:687 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/GiftWelcome.php:298 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Guitarist.php:1338 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Guitarist.php:1584 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/HealthyFoodBlog.php:2069 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/HealthyFoodBlog.php:2303 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Hotels.php:1032 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Hotels.php:1265 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/IndustryConference.php:1066 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/IndustryConference.php:1306 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/JazzClub.php:853 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/JazzClub.php:1093 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1175 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1459 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogA.php:891 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogA.php:1123 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogB.php:1110 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogB.php:1343 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Minimal.php:783 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Minimal.php:1068 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ModularStyleStories.php:1022 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ModularStyleStories.php:1290 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Mosque.php:1412 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Mosque.php:1646 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Motor.php:790 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Motor.php:1052 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Music.php:1092 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Music.php:1337 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsDay.php:562 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsDay.php:949 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank1Column.php:200 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:261 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:284 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:321 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewspaperTraditional.php:722 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewspaperTraditional.php:1064 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NotSoMedium.php:594 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NotSoMedium.php:849 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Painter.php:1035 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Painter.php:1248 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Phone.php:417 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Phone.php:630 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Photography.php:1700 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Photography.php:1946 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Poet.php:867 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Poet.php:1100 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:287 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PrimarySchool.php:959 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PrimarySchool.php:1193 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RealEstate.php:723 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RealEstate.php:967 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RenewableEnergy.php:978 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RenewableEnergy.php:1192 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Retro.php:832 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Retro.php:1185 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RetroComputingMagazine.php:593 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RockBand.php:843 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RockBand.php:1077 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RssSimpleNews.php:452 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RssSimpleNews.php:690 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ScienceWeekly.php:773 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ScienceWeekly.php:1040 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Shoes.php:510 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/SimpleText.php:145 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Software.php:908 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Software.php:1153 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Sunglasses.php:661 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Synagogue.php:1352 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Synagogue.php:1640 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/TakeAHike.php:639 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Vlogger.php:1003 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Vlogger.php:1255 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank1Column.php:200 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:291 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WideStoryLayout.php:361 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WideStoryLayout.php:627 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WineCity.php:516 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WineCity.php:789 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WordPressTheme.php:1032 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WordPressTheme.php:1266 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WorldCup.php:725 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/YogaStudio.php:699 #: lib/Subscription/Pages.php:382 lib/Subscription/Pages.php:480 msgid "Manage your subscription" msgstr "Verwalte dein Abonnement" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Engineering.php:19 msgid "Engineering" msgstr "Maschinenbau" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Drone.php:19 msgid "Drone" msgstr "Drohne" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/DogFood.php:19 msgid "Dog Food" msgstr "Hundefutter" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ComputerRepair.php:19 msgid "Computer Repair" msgstr "Computerwerkstatt" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/College.php:19 msgid "College" msgstr "Hochschule" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Coffee.php:19 msgid "Coffee" msgstr "Kaffee" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ClearNews.php:19 msgid "Clear News" msgstr "Klare News" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/CityLocalNews.php:19 msgid "City News" msgstr "Stadtnachrichten" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Charity.php:19 msgid "Charity" msgstr "Charity" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BuddhistTemple.php:19 msgid "Buddhist Temple" msgstr "Buddhistischer Tempel" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BrandingAgencyNews.php:19 msgid "Branding Agency News" msgstr "Branding-Agentur-Nachrichten" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BookStoreWithCoupon.php:19 msgid "Book store (with coupon)" msgstr "Buchhandlung (mit Gutschein)" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Birds.php:19 msgid "Birds" msgstr "Vögel" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Avocado.php:19 msgid "Avocado" msgstr "Avocado" #: views/newsletter/editor.html:1620 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/AppWelcome.php:319 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Avocado.php:654 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Avocado.php:863 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Birds.php:1349 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Birds.php:1583 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BookStoreWithCoupon.php:812 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BookStoreWithCoupon.php:1046 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BrandingAgencyNews.php:1688 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BrandingAgencyNews.php:1934 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BuddhistTemple.php:896 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BuddhistTemple.php:1130 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Charity.php:774 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Charity.php:987 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/CityLocalNews.php:1041 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/CityLocalNews.php:1323 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ClearNews.php:1424 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ClearNews.php:1718 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Coffee.php:934 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/College.php:712 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/College.php:976 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ComputerRepair.php:605 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ComputerRepair.php:958 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestBeforeDeactivation.php:163 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestOrUnsubscribe.php:162 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/DogFood.php:758 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/DogFood.php:990 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Drone.php:812 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Drone.php:1044 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Engineering.php:823 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Engineering.php:1112 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Faith.php:353 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FarmersMarket.php:1104 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FarmersMarket.php:1397 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlog.php:656 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlog.php:943 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlogA.php:1045 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlogA.php:1278 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionShop.php:639 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionShop.php:871 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionStore.php:1064 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionStore.php:1277 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FestivalEvent.php:464 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Fitness.php:718 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Fitness.php:992 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FlowersWithCoupon.php:1132 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FlowersWithCoupon.php:1365 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FoodBox.php:687 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/GiftWelcome.php:298 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Guitarist.php:1338 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Guitarist.php:1584 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/HealthyFoodBlog.php:2069 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/HealthyFoodBlog.php:2303 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Hotels.php:1032 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Hotels.php:1265 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/IndustryConference.php:1066 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/IndustryConference.php:1306 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/JazzClub.php:853 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/JazzClub.php:1093 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1175 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1459 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogA.php:891 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogA.php:1123 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogB.php:1110 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogB.php:1343 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Minimal.php:782 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Minimal.php:1068 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ModularStyleStories.php:1022 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ModularStyleStories.php:1290 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Mosque.php:1412 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Mosque.php:1646 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Motor.php:790 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Motor.php:1052 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Music.php:1091 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Music.php:1337 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsDay.php:562 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsDay.php:949 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank1Column.php:200 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:261 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:284 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:321 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewspaperTraditional.php:722 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewspaperTraditional.php:1064 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NotSoMedium.php:594 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NotSoMedium.php:849 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Painter.php:1035 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Painter.php:1248 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Phone.php:416 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Phone.php:630 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Photography.php:1700 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Photography.php:1946 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PieceOfCake.php:367 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Poet.php:867 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Poet.php:1100 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:287 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PrimarySchool.php:959 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PrimarySchool.php:1193 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RealEstate.php:723 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RealEstate.php:967 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RenewableEnergy.php:978 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RenewableEnergy.php:1192 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Retro.php:832 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Retro.php:1185 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RetroComputingMagazine.php:593 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RockBand.php:843 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RockBand.php:1077 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RssSimpleNews.php:452 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RssSimpleNews.php:690 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ScienceWeekly.php:773 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ScienceWeekly.php:1040 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Shoes.php:510 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/SimpleText.php:145 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Software.php:908 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Software.php:1153 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Sunglasses.php:661 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Synagogue.php:1352 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Synagogue.php:1640 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/TakeAHike.php:639 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Vlogger.php:1003 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Vlogger.php:1255 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank1Column.php:200 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:291 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WideStoryLayout.php:361 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WideStoryLayout.php:627 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WineCity.php:516 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WineCity.php:789 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WordPressTheme.php:1032 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WordPressTheme.php:1266 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WorldCup.php:725 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/YogaStudio.php:699 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Templates/Library/Newsletter.php:76 msgid "Unsubscribe" msgstr "Austragen" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/AppWelcome.php:19 msgid "App Welcome" msgstr "App Willkommen" #: lib/Config/Populator.php:366 msgid "This list is automatically created when you install MailPoet." msgstr "Diese Liste wird bei der Installation von MailPoet automatisch erstellt." #: lib/Config/Populator.php:364 msgid "Newsletter mailing list" msgstr "Newsletter-Mailing-Liste" #: lib/Config/PluginActivatedHook.php:18 msgid "We noticed that you're using an unsupported environment. While MailPoet might work within a MultiSite environment, we don’t support it." msgstr "Wir haben festgestellt, dass du eine nicht unterstützte Umgebung benutzt. MailPoet kann innerhalb einer Netzwerkinstallation funktionieren, wir unterstützen es jedoch nicht." #: lib/Config/PersonalDataExporters.php:68 msgid "MailPoet Email Clicks" msgstr "MailPoet-E-Mail-Klicks" #: lib/Config/PersonalDataExporters.php:60 msgid "MailPoet Emails" msgstr "MailPoet-E-Mails" #: lib/Config/PersonalDataExporters.php:51 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:49 msgid "MailPoet Subscriber Data" msgstr "MailPoet-Abonnenten-Daten" #: lib/Config/PersonalDataExporters.php:43 msgid "MailPoet Lists" msgstr "Listen von MailPoet" #: lib/Config/PersonalDataErasers.php:16 msgid "MailPoet Subscribers" msgstr "MailPoet-Abonnenten" #: lib/Config/Menu.php:467 lib/Config/Menu.php:468 msgid "WooCommerce Setup" msgstr "WooCommerce-Einrichtung" #: lib/Config/Menu.php:186 lib/Config/Menu.php:187 msgid "Welcome Wizard" msgstr "Konfigurations-Assistent" #: views/settings_translations.html:2 lib/Config/Hooks.php:586 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: views/subscribers/subscribers.html:47 lib/Config/Menu.php:378 msgid "Lists" msgstr "Listen" #: views/subscribers/importExport/export.html:90 lib/Config/Menu.php:365 msgid "Export" msgstr "Daten exportieren" #: views/subscribers/importExport/import.html:100 lib/Config/Menu.php:352 msgid "Import" msgstr "Daten importieren" #: views/homepage.html:64 lib/Config/Menu.php:327 lib/Config/Menu.php:328 msgid "Subscribers" msgstr "Abonnenten" #: lib/Config/Menu.php:314 lib/Config/Menu.php:315 msgid "Select Form Template" msgstr "Formular-Template auswählen" #: lib/Config/Menu.php:294 lib/Config/Menu.php:295 msgid "Form Editor" msgstr "Formulareditor" #: views/newsletter/editor.html:368 lib/Config/Menu.php:255 msgid "Newsletter Editor" msgstr "Newslettereditor" #: lib/Config/Menu.php:254 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Templates/Library/Newsletter.php:21 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Templates/Library/Newsletter.php:25 msgid "Newsletter" msgstr "Newsletter" #: lib/Config/Menu.php:229 lib/Config/Menu.php:230 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/EmailEditor.php:66 msgid "Emails" msgstr "E-Mails" #: lib/AdminPages/Pages/NewsletterEditor.php:181 msgid "MailPoet Newsletter" msgstr "MailPoet Newsletter" #. Plugin Name of the plugin #. Author of the plugin #: views/woo_system_info.html:5 mailpoet.php lib/Config/Capabilities.php:80 #: lib/Config/Menu.php:199 lib/Config/Menu.php:200 lib/Config/Menu.php:651 #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:12 #: lib/WooCommerce/MultichannelMarketing/MPMarketingChannel.php:49 #: lib/WooCommerce/WooSystemInfoController.php:41 msgid "MailPoet" msgstr "MailPoet" #: lib/Config/Activator.php:62 msgid "MailPoet version update is in progress, please refresh the page in a minute." msgstr "Die MailPoet-Version wird gerade aktualisiert, bitte lade die Seite in einer Minute neu." #: lib/Config/AccessControl.php:92 msgid "Manage segments" msgstr "Segmente verwalten" #: lib/Config/AccessControl.php:91 msgid "Manage forms" msgstr "Formulare verwalten" #: lib/Config/AccessControl.php:90 msgid "Manage subscribers" msgstr "Abonnenten verwalten" #: lib/Config/AccessControl.php:89 msgid "Manage emails" msgstr "E-Mails verwalten" #: lib/Config/AccessControl.php:88 msgid "Manage features" msgstr "Funktionen verwalten" #: lib/Config/AccessControl.php:87 msgid "Manage settings" msgstr "Einstellungen verwalten" #: lib/Config/AccessControl.php:86 msgid "Admin menu item" msgstr "Admin-Menüelement" #. translators: %s is the name of the event. #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/WooCommerce.php:114 msgid "WooCommerce %s event is misconfigured." msgstr "WooCommerce %s-Ereignis ist fehlkonfiguriert." #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/WooCommerce.php:73 msgid "WooCommerce is required" msgstr "WooCommerce ist erforderlich" #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/WooCommerce.php:66 msgid "Automatically send an email based on your customers’ purchase behavior. Enhance your customer service and start increasing sales with WooCommerce follow up emails." msgstr "Automatisch eine E-Mail senden, basierend auf dem Kaufverhalten deiner Kunden. Verbessere deinen Kundenservice und beginne damit, deine Verkäufe mit WooCommerce durch Folge-E-Mails anzukurbeln." #: views/settings_translations.html:6 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/WooCommerce.php:65 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: views/segments/translations.html:153 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedProduct.php:105 msgid "Search products" msgstr "Produkte suchen" #. translators: %s is the name of the products. #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedProduct.php:78 msgid "Email sent when a customer buys products: %s" msgstr "E-Mail wird gesendet, wenn ein Kunde Produkte %s kauft." #. translators: %s is the name of the product. #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedProduct.php:76 msgid "Email sent when a customer buys product: %s" msgstr "E-Mail wird gesendet, wenn ein Kunde Produkt %s kauft." #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedProduct.php:74 msgid "Let MailPoet send an email to customers who purchase a specific product for the first time." msgstr "MailPoet soll eine E-Mail an Kunden senden, die zum ersten Mal ein bestimmtes Produkt gekauft haben." #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedProduct.php:73 msgid "Purchased This Product" msgstr "Hat dieses Produkt gekauft" #. translators: %s is the name of the category. #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedInCategory.php:57 msgid "Email sent when a customer buys a product in categories: %s" msgstr "E-Mail wird gesendet, wenn ein Kunde Produkte der Kategorien %s kauft." #. translators: %s is the name of the category. #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedInCategory.php:55 msgid "Email sent when a customer buys a product in category: %s" msgstr "E-Mail wird gesendet, wenn ein Kunde ein Produkt der Kategorie %s kauft." #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedInCategory.php:53 msgid "Let MailPoet send an email to customers who purchase a product for the first time in a specific category." msgstr "MailPoet soll eine E-Mail an Kunden senden, die zum ersten Mal ein Produkt einer bestimmten Kategorie gekauft haben." #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:111 msgid "Order date" msgstr "Bestelldatum" #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:107 msgid "Order amount" msgstr "Bestellmenge" #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:77 msgid "Email sent when a customer makes their first purchase." msgstr "E-Mail wird gesendet, wenn ein Kunde seinen ersten Einkauf tätigt." #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:76 msgid "Let MailPoet send an email to customers who make their first purchase." msgstr "MailPoet soll eine E-Mail an Kunden senden, die ihren ersten Einkauf machen." #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:75 msgid "First Purchase" msgstr "Erster Einkauf" #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/AbandonedCart.php:92 msgid "We recommend setting up 3 abandoned cart emails. Here’s why." msgstr "Wir empfehlen das Einrichten von 3 Verlassener-Warenkorb-E-Mails. Hier die Begründung." #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/AbandonedCart.php:68 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:80 msgid "Must-have" msgstr "Must-have" #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/AbandonedCart.php:64 msgid "Send an email to logged-in visitors who have items in their shopping carts but left your website without checking out. Can convert up to 5% of abandoned carts." msgstr "Eine E-Mail an angemeldete Besucher senden, die Waren im Warenkorb haben, aber die Website ohne zu bezahlen verlassen haben. Kann bis zu 5% verlassener Warenkörbe konvertieren." #: views/help.html:25 lib/AutomaticEmails/WooCommerce/WooCommerce.php:115 msgid "Please contact our technical support for assistance." msgstr "Bitte kontaktiere unseren technischen Support für Hilfe" #: lib/AdminPages/Pages/Automation.php:96 #: lib/AdminPages/Pages/Newsletters.php:115 msgid "In any WordPress role" msgstr "Mit jeder WordPress-Rolle" #: lib/API/MP/v1/Segments.php:169 msgid "This list already exists." msgstr "Diese Liste existiert bereits." #: lib/API/MP/v1/Segments.php:161 msgid "List name is required." msgstr "Der Listenname ist erforderlich." #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:120 msgid "This subscriber already exists." msgstr "Dieser Abonnent existiert bereits." #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:112 msgid "Subscriber email address is required." msgstr "Abonnenten-E-Mail-Adresse ist erforderlich." #. translators: %s is the count of lists #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:486 msgid "List with ID '%s' does not exist." msgid_plural "Lists with IDs '%s' do not exist." msgstr[0] "Die Liste mit der ID '%s' existiert nicht." msgstr[1] "Listen mit den IDs '%s' existieren nicht." #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:400 msgid "At least one segment ID is required." msgstr "Mindestens eine Segment-ID ist erforderlich." #: views/form/editor.html:152 views/segments/translations.html:86 #: views/subscribers/subscribers.html:26 lib/API/MP/v1/CustomFields.php:43 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:80 #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:62 #: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:166 msgid "Last name" msgstr "Nachname" #: views/form/editor.html:150 views/segments/translations.html:85 #: views/subscribers/subscribers.html:25 lib/API/MP/v1/CustomFields.php:35 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:72 #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:61 #: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:157 msgid "First name" msgstr "Vorname" #: views/form/editor.html:159 views/newsletter/editor.html:1276 #: views/newsletter/editor.html:1277 views/segments/translations.html:54 #: views/segments/translations.html:87 #: views/subscription/manage_subscription.html:9 views/help.html:70 #: lib/API/MP/v1/CustomFields.php:27 #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Subjects/UserSubject.php:63 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/EmailEditor.php:67 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:56 #: lib/Form/Templates/Templates/InitialForm.php:22 #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:60 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:71 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: lib/API/JSON/v1/UserFlags.php:30 msgid "You have not specified any user flags to be saved." msgstr "Du hast keine Benutzermarkierungen zum Speichern angegeben." #: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:345 msgid "Unexpected error." msgstr "Unerwarteter Fehler." #: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:342 msgid "Your email address is invalid!" msgstr "Deine E-Mail-Adresse ist ungültig!" #: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:340 msgid "Please enter your email address" msgstr "Bitte gib deine E-Mail-Adresse ein" #: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:96 lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:190 #: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:206 lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:218 #: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:248 lib/API/JSON/v1/SubscriberStats.php:45 #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:427 msgid "This subscriber does not exist." msgstr "Dieser Abonnent existiert nicht." #: lib/API/JSON/v1/Settings.php:228 msgid "Can’t use this email yet! Please authorize it first." msgstr "Diese E-Mail-Adresse kann nicht benutzt werden, bevor sie autorisiert wird!" #: lib/API/JSON/v1/Settings.php:219 lib/API/JSON/v1/Settings.php:246 #: lib/API/JSON/v1/Settings.php:276 msgid "No email address specified." msgstr "Keine E-Mail-Adresse angegeben." #: lib/API/JSON/v1/Settings.php:133 msgid "You have not specified any settings to be saved." msgstr "Du hast keine Einstellungen angegeben, die gespeichert werden sollen." #: lib/API/JSON/v1/Services.php:339 msgid "Contact your hosting support to check the connection between your host and https://bridge.mailpoet.com" msgstr "Kontaktiere deinen Hosting-Anbieter und bitte ihn, die Verbindung zwischen deinem Host und https://bridge.mailpoet.com zu prüfen" #: lib/API/JSON/v1/Services.php:336 msgid "Service unavailable" msgstr "Service nicht verfügbar" #: lib/API/JSON/v1/Services.php:292 msgid "Sending of congratulatory email failed." msgstr "Das Versenden einer Glückwunsch-E-Mail ist fehlgeschlagen." #. translators: %s is the email address, which is not authorized. #: lib/API/JSON/v1/Services.php:283 msgid "Sender email address '%s' is not authorized." msgstr "Absender-E-Mail-Adresse '%s' ist nicht autorisiert." #: lib/API/JSON/v1/Services.php:267 msgid "Sender email address is not set." msgstr "Absender-E-Mail-Adresse ist nicht eingestellt." #: lib/API/JSON/v1/Services.php:278 msgid "No FROM email addresses are authorized." msgstr "Keine autorisierten Absender-E-Mail-Adressen." #. translators: %s is the error message. #: lib/API/JSON/v1/Services.php:225 msgid "Error validating Premium key, please try again later (%s)" msgstr "Fehler beim Prüfen deines Premium-Schlüssels, bitte später erneut versuchen (%s)" #: lib/API/JSON/v1/Services.php:219 msgid "Your Premium key is already <a>used on another site</a>" msgstr "Dein Premium-Schlüssel wird bereits <a>auf einer anderen Website benutzt</a>" #. translators: %s is the expiration date. #: lib/API/JSON/v1/Services.php:198 msgid "Your Premium key expires on %s" msgstr "Dein Premium-Schlüssel läuft am %s ab" #: lib/API/JSON/v1/Services.php:192 msgid "Your Premium key has been successfully validated" msgstr "Dein Premium-Schlüssel wurde erfolgreich geprüft" #: lib/API/JSON/v1/Services.php:158 msgid "Note that it doesn't work on localhost." msgstr "Bedenke, dass es nicht auf localhost funktioniert." #. translators: %s is the error message. #: lib/API/JSON/v1/Services.php:155 msgid "Error validating MailPoet Sending Service key, please try again later (%s)." msgstr "Fehler bei der Prüfung des MailPoet-Sending-Service-Schlüssels, bitte später erneut versuchen (%s)." #: lib/API/JSON/v1/Services.php:150 msgid "Your MailPoet Sending Service key is already <a>used on another site</a>" msgstr "Dein MailPoet Sending Service Schlüssel wird bereits <a>auf einer anderen Website benutzt</a>" #. translators: %s is the expiration date. #: lib/API/JSON/v1/Services.php:132 msgid "Your MailPoet Sending Service key expires on %s!" msgstr "Dein MailPoet Sending Service Schlüssel läuft am %s ab!" #: lib/API/JSON/v1/Services.php:126 msgid "Your MailPoet Sending Service key has been successfully validated" msgstr "Dein MailPoet Sending Service Schlüssel wurde erfolgreich überprüft" #: lib/API/JSON/v1/Services.php:99 lib/API/JSON/v1/Services.php:175 msgid "Please specify a key." msgstr "Bitte gib einen Schlüssel an." #: lib/API/JSON/v1/SendingTaskSubscribers.php:72 #: lib/API/JSON/v1/SendingTaskSubscribers.php:125 msgid "Newsletter not found!" msgstr "Newsletter nicht gefunden!" #: lib/API/JSON/v1/SendingTaskSubscribers.php:118 msgid "Failed sending task not found!" msgstr "Keine fehlgeschlagene Sende-Aufgabe gefunden!" #: lib/API/JSON/v1/SendingTaskSubscribers.php:79 msgid "This email has not been sent yet." msgstr "Diese E-Mail wurde noch nicht gesendet." #: lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:211 lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:241 msgid "This newsletter has not been sent yet." msgstr "Dieser Newsletter wurde noch nicht gesendet." #: lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:174 msgid "There are no subscribers in that list!" msgstr "In dieser Liste befinden sich keine Abonnenten!" #: lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:128 msgid "This newsletter is already being sent." msgstr "Dieser Newsletter wurde bereits gesendet." #: lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:109 lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:219 #: lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:250 msgid "This newsletter does not exist." msgstr "Dieser Newsletter existiert nicht." #: lib/API/JSON/v1/Segments.php:256 msgid "Duplicating of segment failed." msgstr "Duplizieren des Segments fehlgeschlagen." #: lib/API/JSON/v1/Segments.php:149 lib/API/JSON/v1/Segments.php:185 msgid "This list cannot be moved to trash." msgstr "Diese Liste kann nicht in den Papierkorb gelegt werden." #: lib/API/JSON/v1/Segments.php:105 lib/API/JSON/v1/Segments.php:169 #: lib/API/JSON/v1/Segments.php:179 lib/API/JSON/v1/Segments.php:243 #: lib/API/JSON/v1/Segments.php:265 lib/API/MP/v1/Subscribers.php:441 msgid "This list does not exist." msgid_plural "These lists do not exist." msgstr[0] "Diese Liste existiert nicht." msgstr[1] "Diese Listen existieren nicht." #: lib/API/JSON/v1/Premium.php:76 msgid "Error when activating MailPoet Premium plugin." msgstr "Fehler beim Aktivieren des MailPoet-Premium-Plugins." #: lib/API/JSON/v1/Premium.php:63 msgid "Error when installing MailPoet Premium plugin." msgstr "Fehler beim Installieren des MailPoet-Premium-Plugins." #: lib/API/JSON/v1/Premium.php:46 lib/API/JSON/v1/Premium.php:71 msgid "Premium key is not valid." msgstr "Der Premium-Schlüssel ist ungültig." #: lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:351 msgid "Please specify receiver information." msgstr "Bitte gib die Empfänger-Information an." #: lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:327 msgid "Newsletter data is missing." msgstr "Newsletterdaten fehlen." #: lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:232 msgid "This email has incorrect state." msgstr "Diese E-Mail hat einen ungültigen Status." #: lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:189 lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:95 #: lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:227 lib/Services/Bridge/API.php:376 msgid "Subscribers limit reached." msgstr "Maximalanzahl Abonnenten erreicht." #: lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:134 lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:151 #: lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:196 lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:272 #: lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:288 lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:302 #: lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:319 lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:334 #: lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:358 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/EmailEditorPreviewEmail.php:56 msgid "This email does not exist." msgstr "Diese E-Mail existiert nicht." #: lib/API/JSON/v1/NewsletterTemplates.php:65 #: lib/API/JSON/v1/NewsletterTemplates.php:114 msgid "This template does not exist." msgstr "Dieses Template existiert nicht." #. translators: %s is the error message. #. translators: %s contains the actual error message. #: lib/API/JSON/v1/Mailer.php:71 #: lib/Newsletter/Preview/SendPreviewController.php:100 msgid "The email could not be sent: %s" msgstr "Die E-Mail konnte nicht gesendet werden: %s" #: lib/API/JSON/v1/Forms.php:311 msgid "Duplicating form failed." msgstr "Duplizieren des Formulars fehlgeschlagen." #: lib/API/JSON/v1/Forms.php:219 msgid "Only administrator can edit forms containing Custom HTML block." msgstr "Nur Administratoren können Formulare bearbeiten, die einen Block für Individuelles HTML beinhalten" #: lib/API/JSON/v1/Forms.php:174 msgid "New form" msgstr "Neues Formular" #. translators: %1$s is a comma-seperated list of allowed values, %2$s the #. status the user specified. #: lib/API/JSON/v1/Forms.php:126 msgid "Invalid status. Allowed values are (%1$s), you specified %2$s" msgstr "Ungültiger Status. Mögliche Werte sind (%1$s), deine Angabe war %2$s" #: lib/API/JSON/v1/Forms.php:108 lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:183 msgid "You need to specify a status." msgstr "Du musst einen Status angeben." #: lib/API/JSON/v1/Forms.php:99 lib/API/JSON/v1/Forms.php:117 #: lib/API/JSON/v1/Forms.php:268 lib/API/JSON/v1/Forms.php:284 #: lib/API/JSON/v1/Forms.php:298 lib/API/JSON/v1/Forms.php:320 msgid "This form does not exist." msgstr "Dieses Formular gibt es nicht." #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:183 msgid "An error occurred while saving data." msgstr "Beim Speichern der Daten ist ein Fehler aufgetreten" #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:179 msgid "Please add at least one condition for filtering." msgstr "Bitte mindestens eine Filterbedingung hinzufügen." #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:177 msgid "Please select a type for the comparison, an amount and a number of days." msgstr "Bitte wähle einen Typ für den Vergleich, einen Betrag und eine Anzahl Tage." #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:173 msgid "Please select a type for the comparison, a number of orders and a number of days." msgstr "Bitte wähle einen Typ für den Vergleich, eine Anzahl Bestellungen und eine Anzahl Tage." #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:171 msgid "Please fill all required values." msgstr "Bitte alle erforderlichen Werte ausfüllen." #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:169 msgid "Please select a category." msgstr "Bitte eine Kategorie auswählen." #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:167 msgid "Please select a country." msgstr "Bitte ein Land auswählen." #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:165 msgid "Please select a product." msgstr "Bitte ein Produkt auswählen." #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:163 msgid "Please select an email." msgstr "Bitte eine E-Mail auswählen" #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:161 msgid "Please select an email action." msgstr "Bitte eine E-Mail-Aktion auswählen." #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:158 msgid "Please select a user role." msgstr "Bitte eine Benutzerrolle auswählen." #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:156 msgid "The segment type is unknown." msgstr "Der Segment-Typ ist unbekannt." #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:154 msgid "The segment type is missing." msgstr "Der Segment-Typ fehlt." #: views/form/templatesLegacy/settings/field_form.hbs:53 #: views/subscribers/importExport/import/step_data_manipulation.html:14 #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:123 lib/API/JSON/v1/ImportExport.php:124 #: lib/API/JSON/v1/Segments.php:133 msgid "Please specify a name." msgstr "Bitte gib einen Namen an." #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:119 lib/API/JSON/v1/ImportExport.php:128 #: lib/API/JSON/v1/Segments.php:137 msgid "Another record already exists. Please specify a different \"name\"." msgstr "Ein anderer Eintrag existiert bereits. Bitte gib eine Alternative an zu \"name\"." #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:86 #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:146 #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:197 #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:243 #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:264 lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:263 msgid "This segment does not exist." msgstr "Dieses Segment existiert nicht." #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:79 #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:190 #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:236 #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:257 msgid "Missing mandatory argument `id`." msgstr "Fehlendes erforderliches Argument `id`." #: lib/API/JSON/v1/CustomFields.php:53 lib/API/JSON/v1/CustomFields.php:77 msgid "This custom field does not exist." msgstr "Dieses individuelle Feld existiert nicht." #: lib/API/JSON/v1/AutomaticEmails.php:74 msgid "Automatic email event does not exist." msgstr "Es existiert kein automatisches E-Mail-Ereignis." #: lib/API/JSON/v1/AutomaticEmails.php:51 msgid "Automatic email event filter does not exist." msgstr "Es existiert kein automatischer Filter für E-Mail-Ereignisse." #: lib/API/JSON/v1/AutomaticEmails.php:39 #: lib/API/JSON/v1/AutomaticEmails.php:63 msgid "Improperly formatted request." msgstr "Ungültig formatierte Anfrage." #. translators: %s is the name of the missing plugin. #: lib/API/JSON/ResponseBuilders/DynamicSegmentsResponseBuilder.php:94 msgid "Activate the %s plugin to see the number of subscribers and enable the editing of this segment." msgstr "Aktiviere das %s-Plugin, um die Anzahl der Abonnenten anzuzeigen und das Bearbeiten dieses Segments zu ermöglichen." #: lib/API/JSON/Endpoint.php:39 msgid "Invalid request parameters" msgstr "Ungültige Anfrageparameter" #: lib/API/JSON/Endpoint.php:30 lib/API/JSON/ErrorHandler.php:13 #: lib/API/JSON/ErrorResponse.php:25 lib/API/REST/API.php:84 msgid "An unknown error occurred." msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten." #: lib/API/JSON/API.php:214 lib/Router/Router.php:63 msgid "You do not have the required permissions." msgstr "Du hast nicht die erforderlichen Berechtigungen." #: lib/API/JSON/API.php:199 msgid "HTTP request method not allowed." msgstr "HTTP-Anfragemethode nicht erlaubt." #: lib/API/JSON/API.php:195 msgid "Invalid API endpoint method." msgstr "Ungültige API-Endpunkt-Methode." #: lib/API/JSON/API.php:190 msgid "Invalid API endpoint." msgstr "Ungültiger API-Endpunkt." #: lib/API/JSON/API.php:146 msgid "Invalid API request." msgstr "Ungültige API-Anfrage." #: lib/API/JSON/API.php:118 msgid "Sorry, but we couldn't connect to the MailPoet server. Please refresh the web page and try again." msgstr "Wir konnten leider keine Verbindung zum MailPoet Server herstellen. Bitte lade die Seite neu und versuche es erneut." #: lib/API/API.php:20 msgid "Invalid API version." msgstr "Ungültige API-Version."
| ver. 1.4 |
Github
|
.
| PHP 8.1.33 | Генерация страницы: 0 |
proxy
|
phpinfo
|
Настройка
