Файловый менеджер

Файловый менеджер - Редактировать - /home/harasnat/www/moodledata/lang/pt/questionnaire.php

Назад
<?php // This file is part of Moodle - http://moodle.org/ // // Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify // it under the terms of the GNU General Public License as published by // the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or // (at your option) any later version. // // Moodle is distributed in the hope that it will be useful, // but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of // MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the // GNU General Public License for more details. // // You should have received a copy of the GNU General Public License // along with Moodle. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. /** * Strings for component 'questionnaire', language 'pt', branch 'MOODLE_34_STABLE' * * @package questionnaire * @copyright 1999 onwards Martin Dougiamas {@link http://moodle.com} * @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later / defined('MOODLE_INTERNAL') \|\| die(); $string['action'] = 'Ação'; $string['activityoverview'] = 'Existem questionários que já expiraram'; $string['additionalinfo'] = 'Informação adicional'; $string['additionalinfo_help'] = 'Texto a exibir no topo da primeira página do questionário (ex. instruções, informação geral, objetivos, etc.).'; $string['addnewquestion'] = 'Adicionar questão do tipo: {$a}'; $string['addquestions'] = 'Adicionar questões'; $string['addselqtype'] = 'Adicionar questão do tipo selecionado'; $string['alignment'] = 'Alinhamento dos botões de rádio'; $string['alignment_help'] = 'Selecione o alinhamento dos botões: vertical (predefinido) ou horizontal.'; $string['alignment_link'] = 'mod/questionnaire/questions#Radio_Buttons'; $string['all'] = 'Todos'; $string['alreadyfilled'] = '{$a} já respondeu a este questionário. Muito obrigado.'; $string['andaveragevalues'] = 'e valores médios'; $string['anonymous'] = 'Anónimo'; $string['answer'] = 'Resposta'; $string['answergiven'] = 'Esta resposta dada'; $string['answernotgiven'] = 'Esta resposta não dada'; $string['answerquestions'] = 'Responder ao questionário...'; $string['answers'] = 'Respostas'; $string['attempted'] = 'Questionário submetido com sucesso'; $string['attemptstillinprogress'] = 'Resposta ao questionário em progresso. Guardado em:'; $string['autonumbering'] = 'Numeração automática'; $string['autonumbering_help'] = 'Numeração automática de questões e páginas. Não ative esta opção no caso de questionários com respostas dependentes (condicionadas).'; $string['autonumberno'] = 'Sem numeração automática de questões ou páginas'; $string['autonumberpages'] = 'Com numeração automática de páginas'; $string['autonumberpagesandquestions'] = 'Com numeração automática de questões e páginas'; $string['autonumberquestions'] = 'Com numeração automática de questões'; $string['average'] = 'Média'; $string['averageposition'] = 'Posição média'; $string['averagerank'] = 'Avaliação Média'; $string['bodytext'] = 'Corpo da mensagem'; $string['boxesnbexact'] = 'exatamente {$a} caixa(s).'; $string['boxesnbmax'] = ' no máximo {$a} caixa(s).'; $string['boxesnbmin'] = ' no mínimo {$a} caixa(s).'; $string['boxesnbreq'] = 'Nesta questão deve assinalar'; $string['by'] = 'por'; $string['cannotviewpublicresponses'] = 'Não é possível visualizar as respostas deste questionário centralizado.'; $string['chart:bipolar'] = 'Barras bipolares'; $string['chart:hbar'] = 'Barras horizontais'; $string['chart:radar'] = 'Radar'; $string['chart:rose'] = 'Rosa'; $string['chart:type'] = 'Tipo de gráfico'; $string['chart:type_help'] = 'Selecione o tipo de gráfico que pretende usar no feedback'; $string['chart:vprogress'] = 'Barra de progressão vertical'; $string['checkallradiobuttons'] = 'Ao responder, tem de assinalar [<strong>{$a}</strong>] botões de rádio nesta questão.'; $string['checkboxes'] = 'Caixas de seleção'; $string['checkboxes_help'] = 'Insira uma opção por linha para que o participante selecione uma ou mais opções de resposta.'; $string['checkboxes_link'] = 'mod/questionnaire/questions#Check_Boxes'; $string['checkbreaksadded'] = 'Nova(s) quebra(s) de página inserida(s) na(s) posição(ões):'; $string['checkbreaksok'] = 'Estão presentes todas as quebras de página necessárias!'; $string['checkbreaksremoved'] = 'Removida(s) {$a} quebra(s) de página extra.'; $string['checknotstarted'] = 'Selecionar não iniciado(s)'; $string['checkstarted'] = 'Selecionar iniciado(s)'; $string['clicktoswitch'] = '(clique para alternar)'; $string['closed'] = 'O questionário terminou {$a}. Obrigado.'; $string['closedate'] = 'Data de Fecho'; $string['closedate_help'] = 'Pode escolher uma data de fecho para o questionário. Selecione a caixa de seleção e escolha a data pretendida. Os participantes não poderão preencher o questionário após a data selecionada. Se não ativar esta opção, o questionário nunca fecha.'; $string['closeson'] = 'O questionário termina em {$a}.'; $string['completionsubmit'] = 'Os participantes têm de submeter o questionário para o concluir'; $string['condition'] = 'Condição'; $string['confalts'] = '- OU - <br />Página de confirmação'; $string['configmaxsections'] = 'Máximo de secções de feedback'; $string['configusergraph'] = 'Mostrar gráficos no feedback de "Teste de personalidade"'; $string['configusergraphlong'] = 'Usar a biblioteca <a href="http://www.rgraph.net/"> Rgraph </a>para mostrar gráficos no feedback de "Teste de Personalidade".'; $string['confirmdelallresp'] = 'Tem a certeza que pretende apagar TODAS as respostas a este questionário?'; $string['confirmdelchildren'] = 'Se apagar esta questão, a(s) questão(ões) dependente(s) também será(ão) apagada(s):'; $string['confirmdelgroupresp'] = 'Tem a certeza que pretende apagar TODAS as respostas de {$a}?'; $string['confirmdelquestion'] = 'Tem a certeza de que pretende apagar a questão na posição {$a}?'; $string['confirmdelquestionresps'] = 'Isso também apagará {$a} resposta(s) já dada(s) a esta questão.'; $string['confirmdelresp'] = 'Tem a certeza que pretende apagar a resposta de {$a}?'; $string['confpage'] = 'Titulo'; $string['confpagedesc'] = 'Titulo (a negrito) e texto da mensagem que é mostrado na página de \'Confirmação\'; página exibida após o participante completar o questionário. (Se definir um URL, este tem precedência em relação ao texto de confirmação).'; $string['confpage_help'] = 'Titulo (a negrito) e texto da mensagem que é mostrado na página de \'Confirmação\' após o participante responder/concluir o questionário. (Se definir um URL, este tem precedência em relação ao texto de confirmação). Se deixar este campo em branco, será exibida uma mensagem predefinida (Obrigado por ter respondido ao questionário).'; $string['contentoptions'] = 'Opções do questionário'; $string['couldnotcreatenewsurvey'] = 'Não foi possível criar um novo questionário!'; $string['couldnotdelresp'] = 'Não foi possível apagar a resposta'; $string['createcontent'] = 'Conteúdo inicial do Questionário'; $string['createcontent_help'] = 'Selecione um dos botões de rádio. \'Criar novo\' questionário é a opção predefinida.'; $string['createcontent_link'] = 'mod/questionnaire/mod#Content_Options'; $string['createnew'] = 'Criar novo questionário'; $string['crontask'] = 'Trabalho de limpeza do Questionário'; $string['date'] = 'Data'; $string['dateformatting'] = 'Use o formato dia/mês/ano (exemplo: 20/07/1969 para Domingo, 20 de julho de 1969)'; $string['date_help'] = 'Insira este tipo de questão se pretende uma resposta na forma de uma data corretamente formatada.'; $string['date_link'] = 'mod/questionnaire/questions#Date'; $string['deleteallresponses'] = 'Apagar TODAS as respostas'; $string['deletecurrentquestion'] = 'Apagar a questão {$a}'; $string['deletedallgroupresp'] = 'Foram apagadas TODAS as respostas de {$a}'; $string['deletedallresp'] = 'TODAS as respostas a este questionário foram apagadas'; $string['deletedisabled'] = 'Este item não pode ser apagado'; $string['deletedresp'] = 'Resposta apagada'; $string['deleteresp'] = 'Apagar esta resposta'; $string['deletingresp'] = 'A apagar resposta'; $string['dependencies'] = 'Dependências'; $string['dependquestion'] = 'Dependente da questão'; $string['dependquestion_help'] = 'Pode selecionar uma questão e uma opção de resposta da qual esta questão depende. A questão dependente só será exibida ao aluno, se a questão de que depende for respondida com a opção definida.'; $string['directwarnings'] = 'As dependências diretas para esta questão serão apagadas. Isso afetará:'; $string['displaymethod'] = 'Método de exibição não definido para a questão.'; $string['download'] = 'Descarregar'; $string['downloadtextformat'] = 'Descarregar em formato Texto'; $string['downloadtextformat_help'] = 'Esta opção permite que guarde todas as respostas do questionário num ficheiro de texto (CSV). Este ficheiro poderá depois ser importado como folha de cálculo (MS Excel ou OpenOffice Calc) ou utilizado num software de estatística para tratamento dos dados.'; $string['downloadtextformat_link'] = 'mod/questionnaire/report#Download_in_text_format'; $string['dropdown'] = 'Lista pendente'; $string['dropdown_help'] = 'Não existe grande vantagem em usar Listas pendentes em vez de Botões de Rádio, exceto quando as opções de resposta são uma lista grande.'; $string['dropdown_link'] = 'mod/questionnaire/questions#Dropdown_Box'; $string['edit'] = 'Editar'; $string['editingquestionnaire'] = 'Editar configurações'; $string['editquestion'] = 'Editar questão do tipo: {$a}'; $string['email'] = 'E-mail'; $string['errnewname'] = 'O nome já existe, escolha um nome diferente.'; $string['erroropening'] = 'Ocorreu um erro ao abrir o questionário.'; $string['errortable'] = 'Ocorreu um erro na tabela do sistema.'; $string['essaybox'] = 'Caixa de ensaio'; $string['essaybox_help'] = 'Esta questão irá exibir uma caixa de texto simples com X* colunas (ou largura da área de texto) e Y linhas (número de linhas de texto). Se deixar tanto X como Y com o seu valor predefinido de 0 (ou se alterar para 0), então será exibido um editor HTML com valores de altura e largura standard (se estiver disponível no contexto disciplina/aluno e perfil do participante).'; $string['event_all_responses_deleted'] = 'Todas as respostas foram apagadas'; $string['event_all_responses_saved_as_text'] = 'Todas as respostas foram guardadas como texto'; $string['event_all_responses_viewed'] = 'Relatório de todas as respostas visualizado'; $string['event_individual_responses_viewed'] = 'Relatório de respostas individuais visualizado'; $string['event_non_respondents_viewed'] = 'Utilizadores sem resposta visualizados'; $string['event_previewed'] = 'Questionário pré-visualizado'; $string['event_question_created'] = 'Questão criada'; $string['event_question_deleted'] = 'Questão eliminada'; $string['event_response_deleted'] = 'Resposta individual eliminada'; $string['event_resumed'] = 'Retomada a tentativa'; $string['event_saved'] = 'Respostas guardadas'; $string['event_submitted'] = 'Respostas submedtidas'; $string['feedback'] = 'Feedback'; $string['feedbackaddmorefeedbacks'] = 'Adicionar mais {no} campos de feedback'; $string['feedbackbysection'] = 'Secções de Feedback'; $string['feedbackeditingglobal'] = 'Edição do Feedback Global'; $string['feedbackeditingmessages'] = 'Edição das Mensagens de Feedback'; $string['feedbackeditingsections'] = 'Edição das Secções de Feedback'; $string['feedbackeditmessages'] = 'Guardar definições e editar Mensagens de Feedback'; $string['feedbackeditsections'] = 'Guardar as definições e editar Secções de Feedback'; $string['feedbackerrorboundaryformat'] = 'Os limites de pontuação de feedback devem ser uma percentagem ou um número. O valor inserido no limite {$a} não é reconhecido.'; $string['feedbackerrorboundaryoutofrange'] = 'A pontuação de feedback deve estar entre 0% e 100%. O valor inserido {$a} está fora do intervalo.'; $string['feedbackerrorjunkinboundary'] = 'Deve preencher todas as caixas de limite de pontuação de feedback sem deixar espaços em branco.'; $string['feedbackerrorjunkinfeedback'] = 'Deve preencher as caixas de feedback sem deixar espaços em branco.'; $string['feedbackerrororder'] = 'Os limites da pontuação devem estar por ordem, mais alto primeiro. O valor inserido no limite {$a} está fora da sequência.'; $string['feedbackglobal'] = 'Feedback Global'; $string['feedbackglobalheading'] = 'Título do Feedback global'; $string['feedbackglobalmessages'] = 'Mensagens de Feedback global'; $string['feedbackhdr'] = 'Feedbacks'; $string['feedbackheading'] = 'Título do Feedback'; $string['feedbackheading_help'] = 'No campo Título do Feedback pode usar 2 variáveis: $scorepercent e $oppositescorepercent.'; $string['feedback_help'] = 'Ajuda no Feedback do questionário'; $string['feedbackmessages'] = 'Mensagens de Feedback da secção {$a}'; $string['feedbacknextsection'] = 'Próxima secção {$a}'; $string['feedbacknone'] = 'Sem mensagens de feedback'; $string['feedbacknotes'] = 'Notas do feedback'; $string['feedbacknotes_help'] = 'O texto aqui inserido será exibido no final do relatório de feedback aos utilizadores que responderem ao questionário'; $string['feedbackoptions'] = 'Opções de feedback'; $string['feedbackoptions_help'] = 'As opções de feedback estão disponíveis se o questionário contém um dos seguintes tipos e configurações de questões: botões de rádio, lista pendente, sim/não ou classificação. Estas questões devem ser definidas como de Resposta obrigatória, o Nome da questão NÃO pode estar vazio e as opções possíveis de resposta têm de conter um valor.'; $string['feedbackremovequestionfromsection'] = 'Esta questão faz parte da secção [{$a}] de feedback'; $string['feedbackremovesection'] = 'Eliminar esta questão irá remover completamente a secção [{$a}] do feedback'; $string['feedbackreport'] = 'Relatório do feedback'; $string['feedbackscore'] = 'Pontuação do feedback'; $string['feedbackscoreboundary'] = 'Limite da pontuação do feedback'; $string['feedbackscores'] = 'Mostrar pontuações'; $string['feedbackscores_help'] = 'Mostrar a tabela de pontuações de feedback'; $string['feedbacksection'] = 'Secção'; $string['feedbacksectionheading'] = 'Título do Feedback da secção {$a}'; $string['feedbacksectionheadingmissing'] = 'Deve digitar um título para esta secção de Feedback!'; $string['feedbacksectionheadingtext'] = 'Título do Feedback'; $string['feedbacksectionlabel'] = 'Etiqueta'; $string['feedbacksectionlabel_help'] = 'Esta etiqueta será utilizada nos gráficos/diagramas. Por favor, mantenha-a o mais curto possível!'; $string['feedbacksections'] = '{$a} secções de feedback'; $string['feedbacksectionsselect'] = 'Secções'; $string['feedbacksectionsselect_help'] = 'Disponha as questões para as diversas secções'; $string['feedbacksettingssaved'] = 'Definições de Feedback guardadas'; $string['feedbacktype'] = 'Tipos de Feedback'; $string['field'] = 'Questão {$a}'; $string['fieldlength'] = 'Tamanho da caixa de texto'; $string['fieldlength_help'] = 'Para o tipo de questão Caixa de Texto, insira o valor do Comprimento da caixa de texto e o Comprimento máximo do texto permitido. Os valores predefinidos são de 20 carateres para o comprimento da caixa de texto e 25 carateres para o comprimento máximo do texto.'; $string['finished'] = 'Respondeu a todas as questões deste questionário!'; $string['firstrespondent'] = 'Primeira resposta'; $string['formateditor'] = 'Editor HTML'; $string['formatplain'] = 'Texto simples'; $string['grade'] = 'Nota da submissão'; $string['gradesdeleted'] = 'Apagadas as avaliações das questões'; $string['headingtext'] = 'Titulo'; $string['horizontal'] = 'Horizontal'; $string['id'] = 'ID'; $string['includechoicecodes'] = 'Incluir código das opções de escolha'; $string['includechoicetext'] = 'Incluir designação das opções de escolha'; $string['incorrectcourseid'] = 'O ID da disciplina está incorreto'; $string['incorrectmodule'] = 'O ID do módulo da disciplina está incorreto'; $string['incorrectquestionnaire'] = 'O questionário está incorreto'; $string['indirectwarnings'] = 'Esta lista mostra as questões dependentes indiretas e as restantes dependências para questões dependentes diretas:'; $string['invalidresponse'] = 'Resposta inválida'; $string['invalidresponserecord'] = 'Registo de resposta inválido'; $string['invalidsurveyid'] = 'ID do questionário inválido'; $string['kindofratescale'] = 'Tipo de escala'; $string['kindofratescale_help'] = 'Clique com o botão direito do rato na hiperligação abaixo Mais ajuda.'; $string['kindofratescale_link'] = 'mod/questionnaire/questions#Type_of_rate_scale'; $string['lastrespondent'] = 'Última resposta'; $string['length'] = 'Comprimento'; $string['managequestions'] = 'Gerir questões'; $string['managequestions_help'] = 'Na secção Gerir questões da página Questões, pode realizar uma série de operações nas questões do questionário (editar, mover, apagar).'; $string['mandatory'] = 'Obrigatório - Todas estas dependências devem ser cumpridas.'; $string['maxdigitsallowed'] = 'Máximo de carateres permitidos'; $string['maxdigitsallowed_help'] = 'Use Max. dígitos permitidos para definir um limite para o número de caracteres digitados numa questão numérica. Tenha em atenção que o ponto decimal também conta como um caractere!'; $string['maxforcedresponses'] = 'Número máximo de respostas'; $string['maxforcedresponses_help'] = 'Use estes parâmetros para obrigar a assinalar um mínimo de Min. e um máximo de Máx. caixas de seleção. Para obrigar a que um número exato de caixas de seleção seja assinalado, defina Min. e Máx. com o mesmo valor. Se apenas pretender definir um dos limites, mínimo ou máximo, basta deixar o outro com o valor predefinido de 0. Se definir Min. ou Máx. com valores diferentes de 0, aparecerá uma mensagem de aviso se o utilizador não cumprir estes requisitos. Obviamente, deve informar os requisitos de forma clara quer nas instruções gerais do Questionário quer no texto das respetivas questões.'; $string['maxtextlength'] = 'Tamanho máximo do texto'; $string['maxtextlength_help'] = 'Para o tipo de questão caixa de texto, indique o comprimento da caixa de entrada e o tamanho máximo de texto de texto permitido na resposta. Os valores predefinidos são 20 caracteres para a largura da caixa de entrada e 25 caracteres para o tamanho máximo do texto inserido.'; $string['messageprovider:message'] = 'Lembrete do questionário'; $string['messageprovider:notification'] = 'Submissão do questionário'; $string['minforcedresponses'] = 'Número mínimo de respostas'; $string['minforcedresponses_help'] = 'Use estas opções para forçar os alunos a selecionarem um número Mínimo e Máximo de caixas de seleção. Para especificar um número exato de caixas a serem selecionadas, configure Mínimo e Máximo com o mesmo valor. Se pretender apenas fixar o valor máximo ou o mínimo, deixe o outro campo preenchido com o valor 0. Se definir os valores máximo e mínimo para um valor superior a 0 será exibida uma mensagem de alerta para que os alunos cumpram estes limites, sendo que tais instruções também devem ser apresentadas nas instruções gerais do questionário ou not texto das questões em que são aplicados.'; $string['misconfigured'] = 'Disciplina mal configurada'; $string['missingname'] = 'A questão {$a} não pode ser utilizada nesta secção de feedback porque não tem nome.'; $string['missingnameandrequired'] = 'A questão {$a} não pode ser utilizada nesta secção de feedback porque não tem nome e não é obrigatória.'; $string['missingquestion'] = 'Por favor, responda à questão obrigatória'; $string['missingquestions'] = 'Por favor, responda às questões obrigatórias '; $string['missingrequired'] = 'A questão {$a} não pode ser utilizada nesta secção de feedback porque não é obrigatória.'; $string['modulename'] = 'Questionário'; $string['modulename_help'] = 'O módulo Questionário permite construir inquéritos com vários tipos de questões, tendo por objetivo obter informação dos utilizadores.'; $string['modulenameplural'] = 'Questionários'; $string['movedisabled'] = 'Este item não pode ser movido'; $string['myresponses'] = 'Todas as suas respostas'; $string['myresponsetitle'] = 'As suas [ {$a} ] respostas'; $string['myresults'] = 'Os seus resultados'; $string['name'] = 'Nome'; $string['navigate'] = 'Permitir questões dependentes'; $string['navigate_help'] = 'Ativar questões Sim/Não e Botões de Rádio de modo a ter questões dependentes das escolhas de respostas no questionário.'; $string['next'] = 'Seguinte'; $string['nextpage'] = 'Página Seguinte'; $string['nlines'] = '{$a} linhas'; $string['noanswer'] = 'Sem resposta'; $string['noattempts'] = 'Nenhuma tentativa de resposta a este questionário'; $string['nodata'] = 'Não foram submetidos dados'; $string['noduplicates'] = 'Sem escolhas duplicadas'; $string['noduplicateschoiceserror'] = 'Deve inserir pelo menos 2 respostas possíveis para a opção "Sem escolhas duplicadas"!'; $string['noneinuse'] = 'Este questionário ainda não contém questões.'; $string['non_respondents'] = 'Utilizadores que ainda não submeteram as suas respostas a este questionário'; $string['nopublicsurveys'] = 'Não existem questionários centralizados.'; $string['noresponsedata'] = 'Nenhuma resposta para esta questão.'; $string['noresponses'] = 'Sem respostas'; $string['normal'] = 'Normal'; $string['notanumber'] = '<strong>{$a}</strong> não é um número ou está num formato de número não adequado.'; $string['notapplicable'] = 'NS/NR'; $string['notapplicablecolumn'] = 'Com coluna NS/NR'; $string['notavail'] = 'O questionário já não está disponível.'; $string['noteligible'] = 'Não é elegível para responder a este questionário.'; $string['notemplatesurveys'] = 'Não existem questionários modelo.'; $string['notenoughscaleitems'] = 'Deve inserir pelo menos 2 itens para a escala!'; $string['notificationfull'] = 'Submissão completa'; $string['notifications'] = 'Enviar notificações de submissão'; $string['notifications_help'] = 'Notificar os utilizadores com a permissão "mod/questionnaire:submissionnotification" sempre que for feita uma submissão.'; $string['notificationsimple'] = 'Apenas notificação'; $string['notopen'] = 'Este questionário só estará disponível a partir de {$a}.'; $string['notrequired'] = 'Resposta facultativa'; $string['notset'] = 'não definido'; $string['not_started'] = 'não iniciado'; $string['nousersselected'] = 'Nenhum utilizador selecionado'; $string['num'] = '#'; $string['numattemptsmade'] = '{$a} tentativas de resposta a este questionário'; $string['numberfloat'] = 'O número que introduziu <strong>{$a->number}</strong> foi alterado/arredondado para <strong>{$a->precision}</strong> casas decimais.'; $string['numberofdecimaldigits'] = 'Número de casas decimais'; $string['numberofdecimaldigits_help'] = 'Use Nº de dígitos decimais para especificar o formato do valor da Média que é mostrado na página do relatório do Questionário.'; $string['numberscaleitems'] = 'Número de itens'; $string['numberscaleitems_help'] = 'Número de itens é o número de itens de classificação que são utilizados na escala. Normalmente são usados 3 a 5 itens.<br />Valor predefinido: 5.'; $string['numeric'] = 'Numérica'; $string['numeric_help'] = 'Use esta questão se pretende uma resposta na forma de um número formatado corretamente.'; $string['of'] = 'de'; $string['opendate'] = 'Data de Abertura'; $string['opendate_help'] = 'Pode indicar uma data de abertura para o questionário. Ative a caixa de verificação e escolha a data pretendida. Os participantes não poderão preencher o questionário antes da data selecionada. Se não ativar esta opção, o questionário fica disponível de imediato.'; $string['option'] = 'opção {$a}'; $string['optional'] = 'Opcional - pelo menos uma destas dependências deve ser cumprida.'; $string['optionalname'] = 'Nome da Questão'; $string['optionalname_help'] = 'O nome da questão apenas é usado quando exporta as questões para o formato CSV/Excel. Não necessita de se preocupar com estes nomes se não exportar para CSV. Se pretender exportar regularmente os seus questionários para CSV, tem a opção de escolha entre duas opções para a nomenclatura a usar.'; $string['optionalname_link'] = 'mod/questionnaire/questions#Question_Name'; $string['or'] = '- OU -'; $string['order_ascending'] = 'Ordem ascendente'; $string['order_default'] = 'Ordem predefinida'; $string['order_descending'] = 'Ordem descendente'; $string['orderresponses'] = 'Ordem das respostas'; $string['orderresponses_help'] = 'Ao "Ver TODAS as respostas" pode ordenar as escolhas por número de respostas (coluna da média) para os seguintes 4 tipos de questões: * Escolha única com Botões de Rádio * Escolha única com Lista Pendente * Escolha múltipla com Caixas de seleção * Questões de Classificação (incluindo escalas Likert). Quando entra na página Ver TODAS as respostas, por predefinição, as questões estão dispostas na ordem em que o criador do questionário as inseriu. Pode optar por ordená-las por ordem ascendente ou descendente.'; $string['orderresponses_link'] = 'mod/questionnaire/report#Order_Responses'; $string['osgood'] = 'Tipo Osgood'; $string['other'] = 'Outro:'; $string['otherempty'] = 'Se selecionar esta opção, deve introduzir texto na caixa de texto.'; $string['overviewnumresplog'] = 'respostas'; $string['overviewnumresplog1'] = 'resposta'; $string['overviewnumrespvw'] = 'respostas'; $string['overviewnumrespvw1'] = 'resposta'; $string['owner'] = 'Dono'; $string['page'] = 'Página'; $string['pageof'] = 'Página {$a->page} de {$a->totpages}'; $string['parent'] = 'Antecedente'; $string['participant'] = 'Participante'; $string['pleasecomplete'] = 'Por favor, preencha esta escolha.'; $string['pluginadministration'] = 'Administração do Questionário'; $string['pluginname'] = 'Questionário'; $string['position'] = 'posição'; $string['possibleanswers'] = 'Insira as opções de resposta'; $string['posteddata'] = 'Página com dados submetidos:'; $string['previewing'] = 'Pré-visualização do Questionário'; $string['preview_label'] = 'Pré-visualização'; $string['preview_questionnaire'] = 'Pré-visualização do Questionário'; $string['previous'] = 'Anterior'; $string['previouspage'] = 'Página Anterior'; $string['print'] = 'Imprimir esta resposta'; $string['printblank'] = 'Imprimir em branco'; $string['printblanktooltip'] = 'Abrir nova janela com questionário em branco para imprimir'; $string['printtooltip'] = 'Abrir nova janela com estas respostas para que possa imprimir'; $string['privacy:metadata:questionnaire_attempts'] = 'Detalhes sobre cada submissão de um questionário por um utilizador.'; $string['privacy:metadata:questionnaire_attempts:qid'] = 'ID do registo do questionário para esta tentativa.'; $string['privacy:metadata:questionnaire_attempts:rid'] = 'ID do registo da resposta do utilizador para esta tentativa.'; $string['privacy:metadata:questionnaire_attempts:timemodified'] = 'Data e hora da última submissão desta tentativa.'; $string['privacy:metadata:questionnaire_attempts:userid'] = 'ID do utilizador desta tentativa.'; $string['privacy:metadata:questionnaire_resp_multiple'] = 'Uma resposta a uma questão de escolha múltipla.'; $string['privacy:metadata:questionnaire_resp_multiple:choice_id'] = 'ID do registo de opção para esta resposta.'; $string['privacy:metadata:questionnaire_resp_multiple:question_id'] = 'ID do registo da questão para esta resposta.'; $string['privacy:metadata:questionnaire_resp_multiple:response_id'] = 'ID do registo desta resposta.'; $string['privacy:metadata:questionnaire_response'] = 'Uma resposta em progresso ou já submetida'; $string['privacy:metadata:questionnaire_response_bool'] = 'Uma resposta a uma questão booleana (sim/não).'; $string['privacy:metadata:questionnaire_response_bool:choice_id'] = 'A resposta booleana específica.'; $string['privacy:metadata:questionnaire_response_bool:question_id'] = 'ID do registo da questão para esta resposta.'; $string['privacy:metadata:questionnaire_response_bool:response_id'] = 'ID do registo desta resposta.'; $string['privacy:metadata:questionnaire_response:complete'] = 'O estado de conclusão da resposta.'; $string['privacy:metadata:questionnaire_response_date'] = 'Uma resposta a uma questão de data.'; $string['privacy:metadata:questionnaire_response_date:question_id'] = 'ID do registo da questão para esta resposta.'; $string['privacy:metadata:questionnaire_response_date:response'] = 'A resposta de data específica.'; $string['privacy:metadata:questionnaire_response_date:response_id'] = 'ID do registo desta resposta.'; $string['privacy:metadata:questionnaire_response:grade'] = 'A nota para esta resposta.'; $string['privacy:metadata:questionnaire_response_other'] = 'Um texto de resposta à opção "outra"'; $string['privacy:metadata:questionnaire_response_other:choice_id'] = 'ID do registo de escolha para esta resposta.'; $string['privacy:metadata:questionnaire_response_other:question_id'] = 'ID do registo da questão para esta resposta.'; $string['privacy:metadata:questionnaire_response_other:response'] = 'A resposta de texto específica.'; $string['privacy:metadata:questionnaire_response_other:response_id'] = 'ID do registo desta resposta.'; $string['privacy:metadata:questionnaire_response_rank'] = 'Uma resposta a uma questão de classificação.'; $string['privacy:metadata:questionnaire_response_rank:choice_id'] = 'ID do registo de escolha para esta resposta.'; $string['privacy:metadata:questionnaire_response_rank:question_id'] = 'ID do registo da questão para esta resposta.'; $string['privacy:metadata:questionnaire_response_rank:rank'] = 'A resposta de classificação específica.'; $string['privacy:metadata:questionnaire_response_rank:response_id'] = 'ID do registo de resposta para esta resposta.'; $string['privacy:metadata:questionnaire_response:submitted'] = 'Data e hora da gravação mais recente desta resposta.'; $string['privacy:metadata:questionnaire_response:survey_id'] = 'ID do registo de inquérito para esta resposta.'; $string['privacy:metadata:questionnaire_response_text'] = 'Uma resposta a uma questão de texto.'; $string['privacy:metadata:questionnaire_response_text:question_id'] = 'ID do registo da questão para esta resposta.'; $string['privacy:metadata:questionnaire_response_text:response'] = 'A resposta de texto específica.'; $string['privacy:metadata:questionnaire_response_text:response_id'] = 'ID do registo desta resposta.'; $string['privacy:metadata:questionnaire_response:userid'] = 'ID do utilizador desta resposta.'; $string['privacy:metadata:questionnaire_resp_single'] = 'Uma resposta a uma questão de escolha única.'; $string['privacy:metadata:questionnaire_resp_single:choice_id'] = 'ID do registo de opção de resposta para esta resposta.'; $string['privacy:metadata:questionnaire_resp_single:question_id'] = 'ID do registo da questão para esta resposta.'; $string['privacy:metadata:questionnaire_resp_single:response_id'] = 'ID do registo desta resposta.'; $string['private'] = 'Privado'; $string['public'] = 'Centralizado'; $string['publiccopy'] = 'Cópia:'; $string['publicoriginal'] = 'Original:'; $string['qtype'] = 'Tipo de resposta'; $string['qtypedaily'] = 'responder diariamente'; $string['qtype_help'] = 'Selecione se os alunos podem responder apenas uma vez, se podem responder diariamente, semanalmente, mensalmente ou um número ilimitado de vezes.'; $string['qtypemonthly'] = 'responder mensalmente'; $string['qtypeonce'] = 'responder apenas uma vez'; $string['qtypeunlimited'] = 'responder várias vezes'; $string['qtypeweekly'] = 'responder semanalmente'; $string['questionnaire:addinstance'] = 'Adicionar novo questionário'; $string['questionnaireadministration'] = 'Administração do Questionário'; $string['questionnairecloses'] = 'Data de fecho'; $string['questionnaire:copysurveys'] = 'Copiar questionários modelo e questionários privados'; $string['questionnaire:createpublic'] = 'Criar questionários centralizados'; $string['questionnaire:createtemplates'] = 'Criar questionários modelo'; $string['questionnaire:deleteresponses'] = 'Apagar respostas'; $string['questionnaire:downloadresponses'] = 'Exportar respostas para ficheiro CSV'; $string['questionnaire:editquestions'] = 'Criar e editar questões do questionário'; $string['questionnaire:manage'] = 'Criar e editar questionários'; $string['questionnaire:message'] = 'Enviar mensagem aos participantes que não responderam'; $string['questionnaireopens'] = 'Data de abertura'; $string['questionnaire:preview'] = 'Pré-visualizar questionários'; $string['questionnaire:printblank'] = 'Imprimir questionário em branco'; $string['questionnaire:readallresponseanytime'] = 'Ver sempre todas as respostas'; $string['questionnaire:readallresponses'] = 'Ver estatísticas de resposta, no período definido'; $string['questionnaire:readownresponses'] = 'Ver as suas respostas'; $string['questionnairereport'] = 'Relatório'; $string['questionnaire:submissionnotification'] = 'Receber notificação de cada submissão'; $string['questionnaire:submit'] = 'Completar e submeter questionário'; $string['questionnaire:view'] = 'Ver o questionário'; $string['questionnaire:viewsingleresponse'] = 'Ver respostas individuais completas'; $string['questionnum'] = 'Questão #'; $string['questions'] = 'Questões'; $string['questionsinsection'] = 'Questões nesta secção:'; $string['questiontypes'] = 'Tipos de questões'; $string['questiontypes_help'] = 'Consulte a documentação geral do Moodle'; $string['questiontypes_link'] = 'mod/questionnaire/questions#Question_Types'; $string['radiobuttons'] = 'Botões de Rádio'; $string['radiobuttons_help'] = 'Neste tipo de questão, o aluno deve escolher uma das várias opções disponíveis.'; $string['radiobuttons_link'] = 'mod/questionnaire/questions#Radio_Buttons'; $string['rank'] = 'Classificação'; $string['ratescale'] = 'Classificação (escala 1...5)'; $string['ratescale_help'] = 'Consulte a documentação geral do Moodle'; $string['ratescale_link'] = 'mod/questionnaire/questions#Rate_.28scale_1..5.29'; $string['realm'] = 'Tipo de Questionário'; $string['realm_help'] = '* Existem três tipos de questionários: * Privado - criado e acedido apenas numa disciplina. * Modelo - pode ser copiado e editado. * Centralizado - pode ser partilhado em várias disciplinas.'; $string['realm_link'] = 'mod/questionnaire/qsettings#Questionnaire_Type'; $string['redirecturl'] = 'URL para o qual o utilizador é redirecionado depois de completar este questionário.'; $string['remove'] = 'Apagar'; $string['removeallquestionnaireattempts'] = 'Apagar todas as respostas ao questionário'; $string['removenotinuse'] = 'Este questionário dependia de um questionário centralizado que foi apagado. O questionário já não pode ser usado e deve ser apagado.'; $string['required'] = 'Resposta obrigatória'; $string['required_help'] = 'Se selecionar a opção Sim, a resposta a esta questão é obrigatória, ou seja o aluno não pode submeter o questionário enquanto não responder à questão.'; $string['required_link'] = 'mod/questionnaire/questions#Response_Required'; $string['requiredparameter'] = 'Está em falta um parâmetro obrigatório'; $string['reset'] = 'Reiniciar'; $string['respeligiblerepl'] = '(substituir pelos papéis)'; $string['respondent'] = 'Utilizador'; $string['respondenteligibleall'] = 'todos'; $string['respondenteligiblestudents'] = 'apenas alunos'; $string['respondenteligibleteachers'] = 'apenas professores'; $string['respondents'] = 'Utilizadores'; $string['respondenttype'] = 'Identificação do utilizador'; $string['respondenttypeanonymous'] = 'Anónimo'; $string['respondenttypefullname'] = 'Nome Completo'; $string['respondenttype_help'] = 'O nome completo pode aparecer junto de cada resposta se escolher a opção "Nome Completo". Para ocultar a identidade dos utilizadores escolha a opção "Anónimo".'; $string['respondenttype_link'] = 'mod/questionnaire/mod#Respondent_Type'; $string['response'] = 'Resposta'; $string['responsefieldlines'] = 'Tamanho da caixa'; $string['responseformat'] = 'Formatação da resposta'; $string['responseoptions'] = 'Opções de resposta'; $string['responses'] = 'Total de respostas'; $string['responseview'] = 'Os alunos podem ver TODAS as respostas'; $string['responseview_help'] = 'Pode especificar quem pode ver as respostas de todos os que responderam ao questionário (tabelas gerais de estatísticas).'; $string['responseview_link'] = 'mod/questionnaire/mod#Response_viewing'; $string['responseviewstudentsalways'] = 'Sempre'; $string['responseviewstudentsnever'] = 'Nunca'; $string['responseviewstudentswhenanswered'] = 'Após responder ao questionário'; $string['responseviewstudentswhenclosed'] = 'Após o questionário fechar'; $string['restrictedtoteacher'] = 'Estas funções são permitidas apenas a professores editores!'; $string['resume'] = 'Permitir Guardar/Continuar as respostas'; $string['resume_help'] = 'Escolher esta opção permite aos utilizadores guardar as suas respostas antes de submetê-las. Os participantes podem sair do questionário e mais tarde terminá-lo a partir do ponto onde ficaram.'; $string['resume_link'] = 'mod/questionnaire/mod#Save/Resume_answers'; $string['resumesurvey'] = 'Continuar/retomar o questionário'; $string['return'] = 'Voltar'; $string['save'] = 'Guardar'; $string['saveasnew'] = 'Guardar como nova questão'; $string['savedbutnotsubmitted'] = 'Este questionário foi guardado mas ainda não foi submetido.'; $string['savedprogress'] = 'O seu progresso de respostas foi guardado. Pode retomar a qualquer instante para completar este questionário.'; $string['saveeditedquestion'] = 'Guardar questão {$a}'; $string['savesettings'] = 'Guardar configurações'; $string['search:activity'] = 'Questionário - informações da atividade'; $string['search:question'] = 'Questionário - questões'; $string['section'] = 'Descrição'; $string['sectionbreak'] = '----- Quebra de Secção -----'; $string['sectionbreak_help'] = '----- Quebra de Secção -----'; $string['sectionsnotset'] = 'Tem de selecionar pelo menos <strong>UMA</strong> questão por secção!<br />Secção(ões) não selecionada(s): <strong>{$a}</strong>'; $string['sectiontext'] = 'Separador'; $string['sectiontext_help'] = 'Não é propriamente uma questão mas sim um (curto) texto que será exibido para introduzir uma sequência de questões ou para servir de separador.'; $string['selecttheme'] = 'Selecione um tema (CSS) para usar com este questionário.'; $string['send'] = 'Enviar'; $string['sendemail'] = 'Enviar e-mail'; $string['sendemail_help'] = 'Envia uma cópia de cada questionário submetido para o endereço de e-mail aqui indicado. Pode inserir mais que um endereço de e-mail separado por vírgulas (deixe em branco para não enviar e-mail).'; $string['send_message'] = 'Enviar mensagem aos utilizadores selecionados'; $string['send_message_to'] = 'Enviar mensagem a:'; $string['set'] = 'definido'; $string['settings'] = 'Configurações'; $string['settingssaved'] = 'Configurações guardadas'; $string['show_nonrespondents'] = 'Sem resposta'; $string['started'] = 'iniciado'; $string['strfdate'] = '%d/%m/%Y'; $string['strfdateformatcsv'] = 'd/m/Y H:i:s'; $string['subject'] = 'Assunto'; $string['submissionnotificationhtmlanon'] = 'Existe uma nova <a href="{$a->submissionurl}">submissão</a> do questionário "{$a->name}".'; $string['submissionnotificationhtmluser'] = '<a href="{$a->profileurl}">{$a->username}</a> fez uma nova <a href="{$a->submissionurl}">submissão</a> do questionário "{$a->name}" na disciplina "{$a->coursename}".'; $string['submissionnotificationsubject'] = 'Nova submissão do questionário'; $string['submissionnotificationtextanon'] = 'Existe uma nova submissão ({$a->submissionurl}) do questionário "{$a->name}".'; $string['submissionnotificationtextuser'] = '{$a->username} ({$a->profileurl}) fez uma nova submissão ({$a->submissionurl}) do questionário "{$a->name}" na disciplina "{$a->coursename}".'; $string['submitoptions'] = 'Opções de submissão'; $string['submitpreview'] = 'Pré-visualização da submissão'; $string['submitpreviewcorrect'] = 'Esta submissão será aceite como preenchida corretamente.'; $string['submitsurvey'] = 'Submeter respostas'; $string['submitted'] = 'Data/hora de submissão'; $string['subtitle'] = 'Subtítulo'; $string['subtitle_help'] = 'O subtítulo do questionário aparece apenas abaixo do título na primeira página.'; $string['summary'] = 'Resumo'; $string['surveynotexists'] = 'questionário não existe.'; $string['surveyowner'] = 'Só o dono do questionário pode realizar esta operação.'; $string['surveyresponse'] = 'Respostas ao Questionário'; $string['template'] = 'Modelo'; $string['templatenotviewable'] = 'Os questionários modelo não são visíveis.'; $string['text'] = 'Texto da Questão'; $string['textareacolumns'] = 'Número de colunas'; $string['textareacolumns_help'] = 'Esta questão irá exibir uma caixa de texto simples com X colunas (ou largura da área de texto) e Y linhas (número de linhas de texto). Se deixar tanto X como Y com o seu valor predefinido de 0 (ou se o configurar para 0), então será exibido um editor HTML com valores standard de altura e largura (se estiver disponível no contexto disciplina/aluno e perfil do participante).'; $string['textarearows'] = 'Número de linhas'; $string['textbox'] = 'Caixa de texto'; $string['textbox_help'] = 'Para o tipo de questão Caixa de Texto, insira o valor do Comprimento da caixa de texto e o Comprimento máximo do texto permitido. Os valores predefinidos são de 20 carateres para o comprimento da caixa de texto e 25 carateres para o comprimento máximo do texto.'; $string['textdownloadoptions'] = 'Opções de exportação em formato Texto (CSV)'; $string['thank_head'] = 'Obrigado por responder ao questionário.'; $string['theme'] = 'Tema'; $string['thismonth'] = 'este mês'; $string['thisresponse'] = 'Esta resposta'; $string['thisweek'] = 'esta semana'; $string['title'] = 'Título do questionário'; $string['title_help'] = 'Título do questionário que aparece no início de cada página. Por predefinição o título é igual ao nome do questionário mas pode editá-lo como desejar.'; $string['today'] = 'hoje'; $string['total'] = 'Total'; $string['type'] = 'Tipo de questão'; $string['undefinedquestiontype'] = 'Tipo de questão indefinido'; $string['unknown'] = 'Desconhecido'; $string['unknownaction'] = 'Acão especificada desconhecida…'; $string['url'] = 'URL de confirmação'; $string['url_help'] = 'O URL para o qual é redirecionado cada participante após submeter o questionário.'; $string['useprivate'] = 'Cópia de questionário'; $string['usepublic'] = 'Usar questionário centralizado'; $string['usetemplate'] = 'Usar questionário modelo'; $string['vertical'] = 'Vertical'; $string['view'] = 'Ver'; $string['viewallresponses'] = 'Ver TODAS as respostas'; $string['viewallresponses_help'] = 'Se o questionário está configurado para o Modo de Grupos: Grupos visíveis, ou definido para Grupos separados e o utilizador atual tem a capacidade moodle/site:accessallgroups (no contexto atual), e os grupos foram definidos na disciplina atual, o utilizador tem acesso a uma lista pendente com os grupos. Essa lista pendente permite que o utilizador possa "filtrar" as respostas ao questionário por grupos. Se a definição Modo de Grupos: Grupos separados estiver ativa, os utilizadores que não têm a capacidade moodle/site:accessallgroups (normalmente alunos ou professores não editores, etc.) só serão capazes de ver as respostas do(s) grupo(s) a que pertencem.'; $string['viewbyresponse'] = 'Lista de respostas'; $string['viewindividualresponse'] = 'Respostas individuais'; $string['viewindividualresponse_help'] = 'Clique no nome de cada participante no questionário para visualizar as respetivas respostas individuais.'; $string['viewresponses'] = 'Todas as respostas ({$a})'; $string['viewyourresponses'] = 'As suas respostas - visualizar [{$a}]'; $string['warning'] = 'Aviso, erro detetado.'; $string['wronganswers'] = 'Ocorreu um erro. Por favor, verifique as suas respostas.'; $string['wrongdateformat'] = 'O formato da data inserida [<strong>{$a}</strong>] não corresponde ao formato apresentado no exemplo.'; $string['wrongdaterange'] = '<strong>ERRO</strong>! O ano deve ser de 1902 a 2037.'; $string['wrongformat'] = 'Por favor, verifique a sua resposta à questão: '; $string['wrongformats'] = 'Por favor, verifique as suas respostas às questões: '; $string['yesno'] = 'Sim/Não'; $string['yesno_help'] = 'Tipo de questão em que o aluno só tem como opção de resposta Sim ou Não.'; $string['yourresponse'] = 'A sua resposta'; $string['yourresponses'] = 'As suas respostas';

| ver. 1.4 | Github | .