Файловый менеджер

Файловый менеджер - Редактировать - /home/harasnat/www/moodledata/lang/fr/studentquiz.php

Назад
<?php // This file is part of Moodle - https://moodle.org/ // // Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify // it under the terms of the GNU General Public License as published by // the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or // (at your option) any later version. // // Moodle is distributed in the hope that it will be useful, // but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of // MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the // GNU General Public License for more details. // // You should have received a copy of the GNU General Public License // along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>. /** * Strings for component 'studentquiz', language 'fr', version '4.3'. * * @package studentquiz * @category string * @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors * @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later / defined('MOODLE_INTERNAL') \|\| die(); $string['abort_button'] = 'Abandonner'; $string['add_comment'] = 'Ajouter un commentaire'; $string['add_reply'] = 'Ajouter une réponse'; $string['addprivatecomment'] = 'Ajouter un commentaire privé (uniquement entre l\'étudiant et l\'enseignant)'; $string['addprivatecomment_help'] = 'Ces commentaires sont uniquement entre l\'auteur de la question et la personne qui administre l\'activité. Ce fil sert principalement à faire des retours en cas de changement d\'état de la question.'; $string['addpubliccomment'] = 'Ajouter un commentaire public'; $string['after_answering_end_date'] = 'La possibilité de répondre à cette activité Test étudiant est terminée depuis le {$a}.'; $string['after_submission_end_date'] = 'La possibilité de soumettre des questions dans cette activité Test étudiant est terminée depuis le {$a}.'; $string['anonymous_user_name'] = 'Utilisateur anonyme #{$a}'; $string['answeringndbeforestart'] = 'Le délai de réponse ne peut être précisé avant la date d\'ouverture des réponses'; $string['api_state_change_error_content'] = 'Cette question ne peut pas être supprimée car elle a été approuvée.'; $string['api_state_change_error_title'] = 'Erreur lors de la suppression de la question'; $string['api_state_change_success_content'] = 'L\'état/la visibilité de la question a été changé(e) avec succès'; $string['api_state_change_success_title'] = 'Succès'; $string['approve'] = 'Approuver'; $string['approve_toggle'] = 'Dés/Aprouver'; $string['approved'] = '✓'; $string['approved_column_name'] = 'Approuvée'; $string['approved_veryshort'] = 'A'; $string['approveselectedscheck'] = 'Voulez-vous vraiment dés/approuver les questions suivantes ?<br /><br />{$a}'; $string['average_column_name'] = 'Moyenne'; $string['back_to_course_button'] = 'Retour au cours'; $string['before_answering_end_date'] = 'La possibilité de répondre à cette activité Test étudiant se termine le {$a}.'; $string['before_answering_start_date'] = 'Ouvert aux réponses à partir du {$a}.'; $string['before_submission_end_date'] = 'La possibilité de soumettre des questions dans cette activité Test étudiant se termine le {$a}.'; $string['before_submission_start_date'] = 'Ouvert à la soumission de questions à partir du {$a}.'; $string['cachedef_permissionssync'] = 'Suivi de la synchronisation des autorisations de Test étudiant'; $string['cannotcapturecommenthistory'] = 'Impossible de créer un événement d\'historique pour ce commentaire'; $string['changecurrentstate'] = 'Changer l\'état de <strong>{$a}</strong> pour :'; $string['changestateto'] = 'Changer l\'état pour :'; $string['collapseall'] = 'Réduire tous les commentaires'; $string['collapsecomment'] = 'Réduire le commentaire'; $string['comment'] = 'Commentaire'; $string['comment_author'] = 'Auteur'; $string['comment_cannot_update'] = 'Impossible de mettre à jour le commentaire'; $string['comment_column_name'] = 'Commentaires'; $string['comment_error'] = 'Veuillez commenter'; $string['comment_error_unsaved'] = 'Voulez-vous d\'abord enregistrer ce commentaire ?'; $string['comment_help'] = 'Écrire un commentaire'; $string['comment_help_help'] = 'Écrire un commentaire à propos de la question'; $string['comment_veryshort'] = 'C'; $string['commentcolumnexplainprivate'] = 'Nombre de commentaires privés. Un fond bleu indique que vous avez au moins un commentaire non lu.'; $string['commentcolumnexplainpublic'] = 'Nombre de commentaires publics. Un fond bleu indique que vous avez au moins un commentaire non lu.'; $string['commenthistory'] = 'Historique des commentaires'; $string['commentplural'] = 'Commentaires'; $string['confirmdeletecomment'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce commentaire ?'; $string['createnewquestion'] = 'Créer une nouvelle question'; $string['createnewquestionfirst'] = 'Créer une première question'; $string['creator_anonym_fullname'] = 'Étudiant anonyme'; $string['current_of_total'] = '{$a->current} sur {$a->total}'; $string['current_state'] = 'État actuel'; $string['daily'] = 'quotidien'; $string['delete'] = 'Supprimer'; $string['deletecomment'] = 'Supprimer le commentaire'; $string['deleted'] = 'Supprimé'; $string['deletedbyauthor'] = 'Ce commentaire a été supprimé le {$a}.'; $string['deletedbyuser'] = 'Ce commentaire a été supprimé par {$a->user} le {$a->date}.'; $string['deletedcomment'] = 'Commentaire supprimé.'; $string['deleteorphanedquestions'] = 'Supprimer les questions orphelines'; $string['deleteorphanedquestionserrormdlquestion'] = '<font color="red">erreur</font> : impossible de supprimer dans la table mdl_question. Cette question est probablement utilisée quelque part.<br><font color="red">erreur</font>: suppression dans les tables mdl_studentquiz tables a été passée.<br>'; $string['deleteorphanedquestionserrorstudentquiz'] = '<font color="red">erreur</font> : impossible de supprimer dans les tables mdl_studentquiz.<br>'; $string['deleteorphanedquestionsfullmessage'] = 'Questions refusées/signalées pour suppression : <ul>{$a->fullmessage}</ul>'; $string['deleteorphanedquestionsnonefound'] = '<strong>aucune question trouvée</strong>'; $string['deleteorphanedquestionsquestioninfo'] = '<li><b>{$a->name}</b> (Questiontype: {$a->qtype}, ID: {$a->questionid})</li>'; $string['deleteorphanedquestionssmallmessage'] = 'Test étudiant : La tâche de suppression des questions orphelines a été exécutée'; $string['deleteorphanedquestionssubject'] = 'Test étudiant'; $string['deleteorphanedquestionssuccessmdlquestion'] = '<font color="green">Succès</font> : supprimé de la table mdl_question <br />'; $string['deleteorphanedquestionssuccessstudentquiz'] = '<font color="green">succès</font> : supprimé des tables mdl_studentquiz.<br>'; $string['describe_already_deleted'] = 'Ce commentaire est déjà supprimé.'; $string['describe_not_creator'] = 'Ce n\'est pas votre commentaire.'; $string['describe_out_of_time_delete'] = 'Le délai de suppression de ce commentaire est dépassé.'; $string['describe_out_of_time_edit'] = 'Le délai d\'édition de ce commentaire est dépassé'; $string['descriptioncofstate'] = 'Question passée à l\'état « {$a->state} »'; $string['descriptionofstatenew'] = 'Question enregistrée (« Brouillon »)'; $string['descriptionofvisibility'] = 'Visibilité de la question définie sur « {$a->visibility} »'; $string['difficulty_all_column_name'] = 'Difficulté pour le groupe'; $string['difficulty_level_column_name'] = 'Difficulté'; $string['difficulty_title'] = 'Barre de difficulté'; $string['editcomment'] = 'Éditer le commentaire'; $string['editedcomment_last_edit'] = 'Dernière modification :'; $string['editedcommenthistory'] = 'Modifié par {$a->lastesteditedcommentauthorname} à {$a->lastededitedcommenttime}'; $string['editedcommenthistorylinktext'] = 'Historique'; $string['editedcommenthistorywithuserlink'] = 'Modifié par <a href="{$a->lastesteditedcommentauthorprofileurl}">{$a->lastesteditedcommentauthorname}</a> le {$a->lastededitedcommenttime}'; $string['editorplaceholder'] = 'Saisissez votre commentaire ici...'; $string['emailautomationnote'] = 'Veuillez prendre note qu\'il s\'agit d\'un message automatisé – cette adresse courriel n\'est pas vérifiée.'; $string['emailcommentaddedbody'] = 'Bonjour {$a->recepientname}, Votre question « {$a->questionname} » du cours « {$a->coursename} » dans l\'activité Test étudiant « {$a->modulename} » a été commentée par « {$a->actorname} » à « {$a->timestamp} ». Le commentaire est le suivant : « {$a->commenttext} » Vous pouvez examiner cette question à : {$a->questionurl}.'; $string['emailcommentaddedsmall'] = 'Votre question « {$a->questionname} » a été commentée par {$a->actorname}.'; $string['emailcommentaddedsubject'] = 'La question suivante a été commentée : {$a->questionname}'; $string['emailcommentdeletedbody'] = 'Bonjour {$a->recepientname}, Le commentaire « {$a->commenttime} » à la question « {$a->questionname} » du cours « {$a->coursename} » dans l\'activité Test étudiant « {$a->modulename} » a été supprimée par « {$a->actorname} » à « {$a->timestamp} ». Le commentaire était le suivant : « {$a->commenttext} » Vous pouvez examiner cette question à : {$a->questionurl}.'; $string['emailcommentdeletedsmall'] = 'Le commentaire à votre question « {$a->questionname} » a été supprimé par {$a->actorname}.'; $string['emailcommentdeletedsubject'] = 'Commentaire supprimé pour la question : {$a->questionname}'; $string['emaildigestbody'] = 'Ceci est votre récapitulatif {$a->digesttype} de notifications pour l\'activité Test étudiant <b>{$a->modulename}</b> disponible ici :'; $string['emaildigestbody_section_content'] = 'Votre question <b>{$a->questionname}</b> a été <b>{$a->actiontype}</b> par <b>{$a->actorname}</b>'; $string['emaildigestbody_section_title'] = 'Notification {$a->seq}, {$a->timestamp'; $string['emaildigestsubject'] = 'Récapitulatif de notifications Test étudiant'; $string['emailminecommentdeletedbody'] = 'Bonjour {$a->recepientname}, Le commentaire « {$a->commenttime} » à la question « {$a->questionname} » du cours « {$a->coursename} » dans l\'activité Test étudiant « {$a->modulename} » a été supprimée par « {$a->actorname} » à « {$a->timestamp} ». Le commentaire était le suivant : « {$a->commenttext} » Vous pouvez examiner cette question à : {$a->questionurl}.'; $string['emailminecommentdeletedsmall'] = 'Votre commentaire sur la question « {$a->questionname} » a été supprimé par {$a->actorname}.'; $string['emailminecommentdeletedsubject'] = 'Commentaire supprimé pour la question : {$a->questionname}'; $string['emailnoityfyreviewablequestion_section_content'] = 'La question « <b>{$a->questionname}</b> » a été passée en « <b>À vérifier</b> » par <b>{$a->actorname}</b>'; $string['emailnoityfyreviewablequestionsinglebody'] = '<b>{$a->courseshortname}</b> Activité StudentQuiz (<b>« {$a->modulename} »</b>) : la question <b>« {$a->questionname} »</b> a été passée en « <b>À vérifier</b> » par <b>{$a->actorname}, {$a->timestamp}.</b>'; $string['emailsalutation'] = 'Cher {$a},'; $string['emailsinglebody'] = 'Votre question <b>{$a->questionname}</b> dans l\'activité Test étudiant <b>{$a->modulename}</b> du cours <b>{$a->coursename}</b> a été {$a->eventname} par <b>{$a->actorname}</b> le <b>{$a->timestamp}</b>.'; $string['emailsinglebody_reviewlink'] = 'Vous pouvez réviser cette question ici :'; $string['error_form_validation'] = '{$a}'; $string['error_permission'] = 'Désolé, vous devez faire partie d\'un groupe pour voir cette page.'; $string['error_sendalert'] = 'Il y a eu une erreur lors de l\'envoi de votre rapport à {$a}. Le rapport n\'a pas pu être envoyé.'; $string['expandall'] = 'Développer tous les commentaires'; $string['expandcomment'] = 'Développer le commentaire'; $string['filter'] = 'Filtre'; $string['filter_advanced_element'] = '{$a} (élément avancé)'; $string['filter_comment_label_date'] = 'Date'; $string['filter_comment_label_forename'] = 'Prénom'; $string['filter_comment_label_sort_by'] = 'Trier par :'; $string['filter_comment_label_sort_toggle'] = 'Trier par {$a->field} {$a->type}'; $string['filter_comment_label_surname'] = 'Nom de famille'; $string['filter_ishigher'] = 'Est plus élevé'; $string['filter_islower'] = 'Est inférieur'; $string['filter_label_approved'] = 'Questions approuvées'; $string['filter_label_comment'] = 'Commentaires'; $string['filter_label_createdate'] = 'Création'; $string['filter_label_difficulty_level'] = 'Difficulté'; $string['filter_label_fast_filters'] = 'Filtres rapides pour les questions'; $string['filter_label_myattempts'] = 'Mes tentatives'; $string['filter_label_mydifficulty'] = 'Ma difficulté'; $string['filter_label_mylastattempt'] = 'Ma dernière tentative'; $string['filter_label_myrate'] = 'Ma notation'; $string['filter_label_onlyapproved'] = 'Appouvées'; $string['filter_label_onlyapproved_help'] = 'Questions approuvées par votre enseignant'; $string['filter_label_onlydifficult'] = 'Difficiles pour le groupe'; $string['filter_label_onlydifficult_help'] = 'Question dont la difficulté moyenne est supérieure à {$a}%.'; $string['filter_label_onlydifficultforme'] = 'Difficiles pour moi'; $string['filter_label_onlydifficultforme_help'] = 'Question ayant pour moi une difficulté plus grande que {$a}%'; $string['filter_label_onlygood'] = 'De qualité'; $string['filter_label_onlygood_help'] = 'Question avec une note moyenne d\'au moins {$a} étoiles'; $string['filter_label_onlymine'] = 'Mes questions'; $string['filter_label_onlymine_help'] = 'Questions que vous avez créées.'; $string['filter_label_onlynew'] = 'Non répondues'; $string['filter_label_onlynew_help'] = 'Questions auxquelles vous n\'avez jamais répondu.'; $string['filter_label_question'] = 'Titre de la question'; $string['filter_label_question_creation_item'] = '{$a->creationtext} {$a->rowtext} {$a->inputtext}'; $string['filter_label_question_creation_item_inputtext'] = '{$a->inputtext} {$a->inputtype}'; $string['filter_label_questiontext'] = 'Contenu de la question'; $string['filter_label_rates'] = 'Notation'; $string['filter_label_show_mine'] = 'Mes questions'; $string['filter_label_tags'] = 'Tag'; $string['finish_button'] = 'Fin'; $string['hidden'] = 'Caché'; $string['history'] = 'Historique'; $string['includingunread'] = '(y compris les non lus)'; $string['invalidcomment'] = 'invalidcomment'; $string['invalidemail'] = 'Cette adresse de courriel n\'est pas valide. Veuillez saisir une seule adresse de courriel.'; $string['lastattempt_right'] = '✓'; $string['lastattempt_right_label'] = 'Dernière tentative correcte'; $string['lastattempt_wrong'] = '✗'; $string['lastattempt_wrong_label'] = 'Dernière tentative incorrecte'; $string['latest_column_name'] = 'Dernières'; $string['manager_anonym_fullname'] = 'Gestionnaire anonyme'; $string['message'] = 'Message'; $string['messageprovider:commentadded'] = 'Notification d\'ajout de commentaire'; $string['messageprovider:commentdeleted'] = 'Notification de suppression de commentaire'; $string['messageprovider:deleteorphanedquestions'] = 'Notification de question supprimée'; $string['messageprovider:minecommentdeleted'] = 'Notification de suppression de mon commentaire'; $string['messageprovider:questionchanged'] = 'Notification d’événement de question'; $string['migrate_already_done'] = 'Rien n\'a été fait car cette activité a déjà été migrée !'; $string['migrate_ask'] = 'La vitesse de Test étudiant s\'est améliorée avec la version 3.2.1, mais cet ensemble de questions est toujours basé sur une version antérieure. Les questions et les quiz seront chargés plus rapidement si vous exécutez cette migration accélérée. Vous bénéficierez d\'un chargement plus rapide ; rien d\'autre ne changera.'; $string['migrate_studentquiz'] = 'Migrer les questions de Test étudiant avant la version 3.2.1 vers la version plus rapide avec des valeurs agrégées'; $string['migrate_studentquiz_short'] = 'Accélérer cette série de questions'; $string['migrated_successful'] = 'Cette activité a été correctement migrée !'; $string['mine_column_name'] = 'Moi'; $string['missingparam'] = 'Un paramètre requis est manquant ou erroné'; $string['moderator'] = 'Modérateur'; $string['modulename'] = 'Test étudiant'; $string['modulename_help'] = 'L\'activité Test étudiant permet aux étudiants d\'ajouter des questions pour l’ensemble des participants. Dans l\'aperçu de l’activité Test étudiant, les élèves peuvent filtrer les questions. Ils peuvent également utiliser les questions filtrées avec l’ensemble des contributions pour s\'entraîner. L\'enseignant a la possibilité d\'anonymiser la colonne « Créée par ».<br><br>L\'activité Test étudiant attribue aux étudiants des points pour les motiver à ajouter des questions et à s\'entraîner. Les points sont listés dans un tableau de classement.'; $string['modulename_link'] = 'mod/studentquiz/view'; $string['modulenameplural'] = 'Tests étudiant'; $string['more'] = 'Plus'; $string['myattempts_column_name'] = 'Mes tentatives'; $string['mydifficulty_column_name'] = 'Ma difficulté'; $string['mylastattempt_column_name'] = 'Ma dernière tentative'; $string['myrate_column_name'] = 'Mon classement'; $string['nav_export'] = 'Exporter'; $string['nav_import'] = 'Importer'; $string['nav_question_no'] = 'Question {$a->current} sur {$a->total}'; $string['needtoallowatleastoneqtype'] = 'Vous devez autoriser au moins un type de question'; $string['next_button'] = 'Suivant'; $string['no_comment'] = '-'; $string['no_comments'] = 'Pas de commentaires'; $string['no_difficulty_level'] = '-'; $string['no_myattempts'] = '-'; $string['no_mylastattempt'] = '-'; $string['no_mylastattempt_label'] = 'La question n\'est pas répondue'; $string['no_questions_add'] = 'Il n\'y a pas de question dans ce Test étudiant. Vous pouvez librement en ajouter.'; $string['no_questions_filter'] = 'Aucune question ne correspond à vos critères. Réinitialisez le filtre pour voir toutes les questions.'; $string['no_questions_selected_message'] = 'Merci de sélectionner au moins une question pour démarrer le quiz.'; $string['no_rates'] = '-'; $string['no_tags'] = '-'; $string['nocommenthistoryexist'] = 'Il n\'y pas d\'historique pour ce commentaire.'; $string['nofurtherprivatecomments'] = 'Aucun nouveau commentaire privé n\'est autorisé une fois une question « Approuvée »'; $string['noquestionsselectedtodoaction'] = 'Veuillez sélectionner une ou plusieurs questions avant de choisir cette action.'; $string['not_approved'] = '✗'; $string['notshowratingcomment'] = 'L\'évaluation et les commentaires publics ne sont pas disponibles pour votre propre question en mode Prévisualisation.'; $string['num_questions'] = '{$a} questions'; $string['number_column_name'] = 'Tentative'; $string['numberreply'] = '{$a} réponses'; $string['onlyrootcommentcanreply'] = 'Seul le premier niveau de commentaire peut faire l\'objet d\'une réponse'; $string['pagesize'] = 'Taille de la page :'; $string['pin'] = 'Question épinglée'; $string['please_enrole_message'] = 'Veuillez vous inscrire à ce cours pour voir vos progrès personnels'; $string['pluginadministration'] = 'Administration de Test étudiant'; $string['pluginname'] = 'Test étudiant'; $string['previous_button'] = 'Précédent'; $string['privacy:metadata:mod_studentquiz_comment_sort'] = 'Préférence de l\'utilisateur pour le type de filtre de commentaire.'; $string['privacy:metadata:mod_studentquiz_question_active_tab'] = 'Une préférence de l’utilisateur pour l’onglet actuellement actif dans les pages de questions.'; $string['privacy:metadata:studentquiz_attempt'] = 'Représente une tentative des utilisateurs de répondre à une série de questions.'; $string['privacy:metadata:studentquiz_attempt:categoryid'] = 'Identifiant de la catégorie.'; $string['privacy:metadata:studentquiz_attempt:questionusageid'] = 'Identifiant de l\'usage de la question.'; $string['privacy:metadata:studentquiz_attempt:studentquizid'] = 'Identifiant du Test étudiant.'; $string['privacy:metadata:studentquiz_attempt:userid'] = 'Identifiant de l\'utilisateur.'; $string['privacy:metadata:studentquiz_comment'] = 'Enregistrer les commentaires des questions.'; $string['privacy:metadata:studentquiz_comment:comment'] = 'Commentaire de la question.'; $string['privacy:metadata:studentquiz_comment:created'] = 'Date et heure de création du commentaire.'; $string['privacy:metadata:studentquiz_comment:deleted'] = 'Horodatage de suppression du commentaire.'; $string['privacy:metadata:studentquiz_comment:deleteuserid'] = 'Identifiant de l\'utilisateur qui a supprimé le commentaire'; $string['privacy:metadata:studentquiz_comment:edited'] = 'Horodatage de modification du commentaire.'; $string['privacy:metadata:studentquiz_comment:edituserid'] = 'Identifiant de l\'utilisateur qui a édité le commentaire'; $string['privacy:metadata:studentquiz_comment:parentid'] = 'Identifiant du commentaire parent. 0 : commentaire de premier niveau.'; $string['privacy:metadata:studentquiz_comment:status'] = 'Status du commentaire'; $string['privacy:metadata:studentquiz_comment:timemodified'] = 'Date de modification du commentaire'; $string['privacy:metadata:studentquiz_comment:type'] = 'Type de commentaire'; $string['privacy:metadata:studentquiz_comment:userid'] = 'Identifiant de l\'utilisateur.'; $string['privacy:metadata:studentquiz_comment:usermodified'] = 'Identifiant de l’utilisateur ayant modifié le commentaire'; $string['privacy:metadata:studentquiz_comment_history'] = 'Enregistrer l\'historique des commentaires'; $string['privacy:metadata:studentquiz_comment_history:action'] = 'Type d’historique 0 —Créer \| 1 —Modifier \| 2 —Supprimer'; $string['privacy:metadata:studentquiz_comment_history:commentid'] = 'ID du commentaire'; $string['privacy:metadata:studentquiz_comment_history:content'] = 'Contenu de l’historique des commentaires'; $string['privacy:metadata:studentquiz_comment_history:timemodified'] = 'Date de modification du commentaire'; $string['privacy:metadata:studentquiz_comment_history:userid'] = 'ID de l\'utilisateur qui a modifié le commentaire'; $string['privacy:metadata:studentquiz_notification'] = 'File d’attente des notifications'; $string['privacy:metadata:studentquiz_notification:content'] = 'Contenu des notifications'; $string['privacy:metadata:studentquiz_notification:recipientid'] = 'Identifiant du destinataire'; $string['privacy:metadata:studentquiz_notification:status'] = 'Statut de la notification'; $string['privacy:metadata:studentquiz_notification:studentquizid'] = 'Identifiant du Test étudiant'; $string['privacy:metadata:studentquiz_notification:timetosend'] = 'Heure d’envoi de la notification'; $string['privacy:metadata:studentquiz_progress'] = 'Enregistrer les informations sur la progression de l\'étudiant sur cette question.'; $string['privacy:metadata:studentquiz_progress:attempts'] = 'Nombre de tentatives de réponses à cette question.'; $string['privacy:metadata:studentquiz_progress:correctattempts'] = 'Nombre de réponses justes.'; $string['privacy:metadata:studentquiz_progress:lastanswercorrect'] = '0 : la dernière réponse était fausse ou indéfinie, 1 : la dernière réponse était correcte.'; $string['privacy:metadata:studentquiz_progress:lastreadprivatecomment'] = 'La dernière fois que l’utilisateur a lu les commentaires privés'; $string['privacy:metadata:studentquiz_progress:lastreadpubliccomment'] = 'La dernière fois que l’utilisateur a lu les commentaires publics'; $string['privacy:metadata:studentquiz_progress:studentquizid'] = 'Identifiant du Test étudiant.'; $string['privacy:metadata:studentquiz_progress:userid'] = 'Identifiant de l\'utilisateur.'; $string['privacy:metadata:studentquiz_question'] = 'Enregistrer les propriétés liées aux questions'; $string['privacy:metadata:studentquiz_question:groupid'] = 'Identifiant du groupe auquel appartient la question'; $string['privacy:metadata:studentquiz_question:hidden'] = 'Propriété si la question est cachée ou non'; $string['privacy:metadata:studentquiz_question:pinned'] = 'Propriété si la question a été épinglée ou non'; $string['privacy:metadata:studentquiz_question:state'] = 'Propriété si la question est approuvée, désapprouvée, nouvelle ou modifiée'; $string['privacy:metadata:studentquiz_rate'] = 'Enregistrer les notes des questions'; $string['privacy:metadata:studentquiz_rate:rate'] = 'Note de la question.'; $string['privacy:metadata:studentquiz_rate:userid'] = 'Identifiant de l\'utilisateur.'; $string['privacy:metadata:studentquiz_state_history:state'] = 'Propriété si la question est approuvée, désapprouvée, nouvelle ou modifiée'; $string['privacy:metadata:studentquiz_state_history:timecreated'] = 'Il est temps de créer l’action.'; $string['privacy:metadata:studentquiz_state_history:userid'] = 'Identifiant de l’utilisateur.'; $string['private'] = 'Privé'; $string['privatecomments'] = 'Commentaires privés'; $string['progress_bar_caption'] = 'Votre progression dans cette activité Test étudiant'; $string['public'] = 'Public'; $string['publiccomments'] = 'Commentaires publics'; $string['questionchangedlowercase'] = 'modifié'; $string['questionsinuse'] = '(* Les questions marquées d\'un astérisque sont déjà utilisées dans certains quiz.)'; $string['ranking_block_title'] = 'Classement'; $string['ranking_block_title_anonymised'] = 'Classement (anonymisé)'; $string['rate_all_column_name'] = 'Classement de tous'; $string['rate_column_name'] = 'Évaluation'; $string['rate_error'] = 'Merci d\'évaluer'; $string['rate_help'] = 'Évaluer la question'; $string['rate_help_help'] = 'Évaluer la question.<br />1 étoile est très mauvais, et 5 étoiles est très bon'; $string['rate_multi_stars_desc'] = '{$a} étoiles sélectionnées'; $string['rate_one_star_desc'] = '1 étoile sélectionnée'; $string['rate_points'] = 'Points'; $string['rate_title'] = 'Évaluation'; $string['ratingbar_title'] = 'Barre d\'évaluation'; $string['remove_comment'] = 'Supprimer'; $string['remove_comment_label'] = 'Supprimer le commentaire'; $string['replies'] = 'Réponses'; $string['reply'] = 'Réponse'; $string['replycomment'] = 'Répondre'; $string['report_comment_condition1'] = 'Contenu abusif'; $string['report_comment_condition2'] = 'Relève du harcèlement'; $string['report_comment_condition3'] = 'Contient des contenus obscènes tels que la pornographie'; $string['report_comment_condition4'] = 'Contenu diffamatoire ou calomnieux'; $string['report_comment_condition5'] = 'Le contenu ne respecte pas le droit d\'auteur'; $string['report_comment_condition6'] = 'Le contenu est contraire aux règles pour une autre raison'; $string['report_comment_condition_more'] = 'Autres informations (facultatif)'; $string['report_comment_emailappendix'] = 'Vous recevez ce courriel parce que votre adresse de courriel a été utilisée sur l\'activité Test étudiant afin de signaler un commentaire inacceptable.'; $string['report_comment_emailpreface'] = 'Un commentaire a été signalé par {$a->fullname} ({$a->username}, {$a->email}).'; $string['report_comment_emailsubject'] = 'Commentaire signalé {$a->commentid}: {$a->coursename} {$a->studentquizname}'; $string['report_comment_feedback'] = 'Votre signalement a été envoyé avec succès. Un membre de l\'équipe va en prendre connaissance et en étudier le contenu.'; $string['report_comment_info'] = 'La fonction « Rapport » peut envoyer ce commentaire à un membre de l\'équipe qui en prendra connaissance et en étudiera le contenu. <strong>Veuillez utiliser cette fonction uniquement si vous pensez que le commentaire enfreint les règles</strong>.'; $string['report_comment_invalid'] = 'Vous devez préciser la raison pour laquelle vous signalez ce commentaire.'; $string['report_comment_invalid_checkbox'] = 'Vous devez cocher au moins une des cases.'; $string['report_comment_link_text'] = 'Cliquez ici pour un aperçu'; $string['report_comment_not_available'] = 'La fonction de signalement d\'un commentaire n\'est pas disponible.'; $string['report_comment_pagename'] = 'Signaler un commentaire comme étant inacceptable'; $string['report_comment_reasons'] = 'Raisons du signalement du commentaire :'; $string['report_comment_reporter_detail'] = '{$a->fullname} ({$a->username} ; {$a->email} ; {$a->ip})'; $string['report_comment_reporter_info'] = '<strong>Détails de l\'utilisateur qui fait le signalement</strong> :'; $string['report_comment_submit'] = 'Envoyer le signalement'; $string['reportcomment'] = 'Signaler'; $string['reportcomment_title'] = 'Signaler un commentaire comme étant inacceptable'; $string['reportquiz_admin_title'] = 'Statistiques de l\'étudiant'; $string['reportquiz_stats_all_last_attempt_correct'] = 'Moyenne des dernières réponses correctes pour l\'ensemble des participants'; $string['reportquiz_stats_all_last_attempt_incorrect'] = 'Moyenne des dernières réponses incorrectes pour l\'ensemble des participants'; $string['reportquiz_stats_all_percentage_correct_answers'] = 'Pourcentage de réponses correctes pour l\'ensemble des participants'; $string['reportquiz_stats_all_percentage_correct_answers_help'] = 'Somme des réponses correctes / somme de toutes les réponses.'; $string['reportquiz_stats_all_progress'] = 'Progression moyenne de l\'ensemble des participants'; $string['reportquiz_stats_all_progress_help'] = 'Progression moyenne des participants basée sur l\'ensemble des participants'; $string['reportquiz_stats_all_question_attempts_correct'] = 'Moyenne des réponses correctes pour l\'ensemble des participants'; $string['reportquiz_stats_all_question_attempts_incorrect'] = 'Moyenne des réponses incorrectes pour l\'ensemble des participants'; $string['reportquiz_stats_all_questions_answered'] = 'Moyenne de toutes les réponses pour l\'ensemble des participants'; $string['reportquiz_stats_all_questions_answered_help'] = 'Nombre moyen de réponses données par l\'ensemble des participants'; $string['reportquiz_stats_all_questions_approved'] = 'Nombre de questions approuvées'; $string['reportquiz_stats_all_questions_approved_help'] = 'Les enseignants peuvent approuver les questions pour en vérifier l\'exactitude. C\'est le nombre de questions approuvées dans cette activité Test étudiant.'; $string['reportquiz_stats_all_questions_created'] = 'Nombre de questions dans cette activité Test étudiant'; $string['reportquiz_stats_all_questions_created_help'] = 'Nombre de questions créées par les participants'; $string['reportquiz_stats_all_rates_average'] = 'Évaluation moyenne de toutes les questions'; $string['reportquiz_stats_all_rates_average_help'] = 'La note de chaque question est la moyenne des étoiles qu\'elle a reçues par les participants. Exemple : Les participants ont créé 4 questions. Si la question A a été notée 3 étoiles par ces derniers, la question B = 4 étoiles, la question C = 2 étoiles et la question D = 5 étoiles, alors la moyenne de toutes les questions est de 3,5.'; $string['reportquiz_stats_own_last_attempt_correct'] = 'Nombre de vos dernières réponses correctes'; $string['reportquiz_stats_own_last_attempt_incorrect'] = 'Nombre de vos dernières réponses incorrectes'; $string['reportquiz_stats_own_percentage_correct_answers'] = 'Pourcentage de vos réponses correctes'; $string['reportquiz_stats_own_percentage_correct_answers_help'] = 'Pourcentage de toutes vos réponses correctes parmi l\'ensemble de vos réponses données dans cette activité Test étudiant. Les réponses partiellement correctes comptent comme des mauvaises réponses.'; $string['reportquiz_stats_own_progress'] = 'Progression personnelle'; $string['reportquiz_stats_own_progress_help'] = 'Pourcentage de vos dernières réponses correctes parmi l\'ensemble des questions de cette activité Test étudiant. Les réponses partiellement correctes comptent comme des mauvaises réponses.'; $string['reportquiz_stats_own_question_attempts_correct'] = 'Total de vos réponses correctes'; $string['reportquiz_stats_own_question_attempts_incorrect'] = 'Total de vos réponses incorrectes'; $string['reportquiz_stats_own_questions_answered'] = 'Total de vos réponses'; $string['reportquiz_stats_own_questions_answered_help'] = 'Nombre de toutes les réponses données dans cette activité Test étudiant.'; $string['reportquiz_stats_own_questions_approved'] = 'Nombre de vos questions approuvées'; $string['reportquiz_stats_own_questions_approved_help'] = 'Les enseignants peuvent approuver les questions pour en vérifier l\'exactitude. Il s\'agit du nombre de questions approuvées dans le cadre de cette activité Test étudiant.'; $string['reportquiz_stats_own_questions_created'] = 'Nombre de questions auxquelles vous avez contribué'; $string['reportquiz_stats_own_questions_created_help'] = 'Nombre de questions auxquelles vous avez contribué dans cette activité Test étudiant.'; $string['reportquiz_stats_own_rates_average'] = 'Vous avez reçu la note moyenne de'; $string['reportquiz_stats_own_rates_average_help'] = 'La note de chaque question est la moyenne des étoiles qu\'elle a reçues des participants. Exemple : Vous avez créé les questions A et B. Si votre question A a été notée 3 étoiles par les participants et votre question B 4 étoiles, alors la moyenne des notes que vous avez reçues est de 3,5.'; $string['reportquiz_stats_title'] = 'Statistiques'; $string['reportquiz_total_attempt'] = 'Nombre de fois que l\'utilisateur a lancé le quiz'; $string['reportquiz_total_obtained_marks'] = 'Note totale'; $string['reportquiz_total_questions_answered'] = 'Total de réponses'; $string['reportquiz_total_questions_right'] = 'Total de réponses correctes'; $string['reportquiz_total_questions_wrong'] = 'Réponses fausses'; $string['reportquiz_total_users'] = 'Nombre de participants'; $string['reportrank_table_column_approvedquestions'] = 'Points pour les questions approuvées'; $string['reportrank_table_column_communitystatus'] = 'Statistiques de l\'ensemble'; $string['reportrank_table_column_correctanswers'] = 'Réponses corrects'; $string['reportrank_table_column_countquestions'] = 'Points pour les questions créées'; $string['reportrank_table_column_description'] = 'Description'; $string['reportrank_table_column_factor'] = 'Point'; $string['reportrank_table_column_fullname'] = 'Nom complet'; $string['reportrank_table_column_incorrectanswers'] = 'Réponses incorrectes'; $string['reportrank_table_column_lastcorrectanswers'] = 'Points pour les derniers essais corrects'; $string['reportrank_table_column_lastincorrectanswers'] = 'Points pour les derniers essais incorrects'; $string['reportrank_table_column_points'] = 'Points'; $string['reportrank_table_column_progress'] = 'Progression personnelle'; $string['reportrank_table_column_quantifier_name'] = 'Nom'; $string['reportrank_table_column_rank'] = 'Rang'; $string['reportrank_table_column_summeanrates'] = 'Points pour les étoiles reçues'; $string['reportrank_table_column_total_points'] = 'Total des points'; $string['reportrank_table_column_value'] = 'Valeur'; $string['reportrank_table_column_yourstatus'] = 'Statistiques personnelles'; $string['reportrank_table_quantifier_caption'] = 'Comment vos points sont calculés'; $string['reportrank_table_title'] = 'Classement étudiants - Top 10'; $string['reportrank_table_title_for_manager'] = 'Classement de l\'étudiant'; $string['reportrank_title'] = 'Classement'; $string['review_button'] = 'Bilan'; $string['savechanges'] = 'Enregistrer les changements'; $string['scheduled_task_send_digest_notification'] = 'Envoi d\'un récapitulatif de notifications'; $string['setting_question_publishing'] = 'Publication des questions'; $string['setting_question_publishing_automatic'] = 'Publier automatiquement les nouvelles questions'; $string['setting_question_publishing_help'] = 'Les questions publiées apparaissent dans la banque de questions pour que les autres étudiants puissent les jouer. Vous pouvez soit autoriser la publication automatique de toutes les questions, soit demander une approbation avant de les publier. <br>Notez que ce paramètre ne peut pas être modifié une fois qu\'une question a été créée dans le Test étudiant.'; $string['setting_question_publishing_require_approval'] = 'Exiger l\'approbation avant de publier'; $string['settings_allowallqtypes'] = 'Autoriser tous les types de questions'; $string['settings_allowedqtypes'] = 'Types de questions autorisés'; $string['settings_allowedqtypes_help'] = 'Limiter les types de questions autorisés à ceux sélectionnés'; $string['settings_allowedrolestoshow'] = 'Rôles exclus qui peuvent être changés dans l\'activité'; $string['settings_allowedrolestoshow_help'] = 'Ce réglage est lié au réglage précédent. Tous les rôles systèmes ne sont pas pertinents dans l\'utilisation de StudentQuiz. Vous pouvez donc utiliser ce réglage pour réduire le nombre de rôles listés dans les réglages de l\'activité. Les rôles sélectionnés ici apparaîtront dans le formulaire de chaque activité, ainsi l\'enseignant pourra changer le réglage. Les rôles non sélectionnés ici seront exclus des rapports selon s\'ils sont exclus dans les réglages par défaut précédents.'; $string['settings_anonymous'] = 'Anonymiser les étudiants'; $string['settings_anonymous_help'] = 'Les étudiants ne pourront pas voir le nom des autres étudiants.'; $string['settings_anonymous_label'] = 'Rendre les étudiants anonymes'; $string['settings_approvedquantifier'] = 'Points par question approuvée'; $string['settings_approvedquantifier_help'] = 'Points pour chaque question approuvée'; $string['settings_approvedquantifier_label'] = 'Points pour chaque question approuvée'; $string['settings_availability_close_answering_from'] = 'Fermer la possibilité de répondre aux questions à partir du'; $string['settings_availability_close_submission_from'] = 'Fermer la possibilité de proposer des questions à partir du'; $string['settings_availability_open_answering_from'] = 'Ouvrir la possibilité de répondre aux questions à partir du'; $string['settings_availability_open_submission_from'] = 'Ouvrir la possibilité de proposer des questions à partir du'; $string['settings_comment_editor_toolbar'] = 'Configuration de la barre d\'édition des commentaires'; $string['settings_comment_editor_toolbar_des'] = 'La liste des plugins et leur ordre peut être configuré ici'; $string['settings_commentdeletionperiod'] = 'Période de modification/suppression des commentaires (minutes)'; $string['settings_commentdeletionperiod_help'] = 'Définissez la durée (en minutes) pendant laquelle le bouton Modifier/Supprimer sera disponible pour les étudiants pour modifier/supprimer leur propre commentaire (ou la réponse à un commentaire) une fois qu\'il est publié. Des valeurs comprises entre 0 et 60 minutes sont autorisées. Si la période de suppression est fixée à 0, les étudiants ne peuvent pas modifier/supprimer leurs propres commentaires. Notez que les enseignants et les administrateurs pourront toujours modifier/supprimer les commentaires des étudiants, et voir également le contenu de tout commentaire supprimé.'; $string['settings_email_digest_first_day'] = 'Premier jour de la semaine ?'; $string['settings_email_digest_first_day_help'] = 'Si vous avez sélectionné un récapitulatif hebdomadaire, cette option vous permet de définir le premier jour (à partir de 00h:00m:00 de ce jour) de la période de sept jours. Ceci est particulièrement utile si l\'activité commence à mi-semaine, par exemple.'; $string['settings_email_digest_type'] = 'Type de récapitulatif par courriel'; $string['settings_email_digest_type_daily_digest'] = 'Récapitulatif quotidien'; $string['settings_email_digest_type_help'] = 'Test étudiant a diverses notifications que vous pouvez activer, comme informer l\'auteur de la question d\'un changement d\'état (par exemple, un enseignant a approuvé l\'une de ses questions). Vous pouvez utiliser ce paramètre pour spécifier la fréquence de ces notifications. Les courriels de résumé ne seront envoyés que lorsqu\'il y aura au moins une notification dans la période définie'; $string['settings_email_digest_type_no_digest'] = 'Aucun récapitulatif (un courriel par action)'; $string['settings_email_digest_type_weekly_digest'] = 'Récapitulatif hebdomadaire'; $string['settings_excluderoles'] = 'Exclure les rôles dans le classement'; $string['settings_excluderoles_help'] = 'Les rôles sélectionnés sont cachés dans les classements, les utilisateurs inscrits dans ces rôles peuvent toujours participer normalement à l\'activité'; $string['settings_excluderoles_label'] = 'Rôles dans le classement à exclure'; $string['settings_forcecommenting'] = 'Obliger à commenter'; $string['settings_forcecommenting_help'] = 'Obliger la personne qui a répondu à une question à la commenter'; $string['settings_forcerating'] = 'Obliger la notation'; $string['settings_forcerating_help'] = 'Obliger la personne qui a répondu à une question à la noter'; $string['settings_lastcorrectanswerquantifier'] = 'Détail pour les dernières réponses correctes'; $string['settings_lastcorrectanswerquantifier_help'] = 'Points pour chaque bonne réponse à la dernière tentative'; $string['settings_lastcorrectanswerquantifier_label'] = 'Points pour les dernières réponses correctes'; $string['settings_lastincorrectanswerquantifier'] = 'Détail pour les dernières mauvaises réponses'; $string['settings_lastincorrectanswerquantifier_help'] = 'Points pour chaque réponse fausse ou partiellement fausse lors de la dernière tentative'; $string['settings_lastincorrectanswerquantifier_label'] = 'Points pour les dernières mauvaises réponses'; $string['settings_notification'] = 'Paramètres de notification'; $string['settings_privatecomment'] = 'Explication du commentaire privé'; $string['settings_privatecomment_help'] = 'Vous pouvez modifier le texte explicatif ici, en fonction de la manière dont votre organisation utilise les discussions entre un étudiant et un conseiller/professeur/administrateur d’activités.'; $string['settings_privatecommenting'] = 'Autoriser les commentaires privés'; $string['settings_privatecommenting_help'] = 'Le fil de discussion privé, accessible lorsqu\'une question est en Prévisualisation jusqu\'à son approbation, autorise la discussion entre l\'auteur de la question et l\'administrateur de l\'activité. Si StudentQuiz est défini sur « Publier automatiquement les nouvelles questions », l\'auteur de la question ne verra pas ce fil spécifique. Cependant, il reste disponible pour l\'administrateur de l\'activité qui peut l\'utiliser pour expliquer pourquoi une question a été cachée ou supprimée. Les réglages par défaut du commentaire privé sont définis au niveau serveur du plugin.'; $string['settings_questionquantifier'] = 'Détail pour les questions créées'; $string['settings_questionquantifier_help'] = 'Points pour chaque question créée'; $string['settings_questionquantifier_label'] = 'Points pour chaque question créée'; $string['settings_ratequantifier'] = 'Détail de la notation'; $string['settings_ratequantifier_help'] = 'Points pour chaque étoile reçue.'; $string['settings_ratequantifier_label'] = 'Multiplicateur de la moyenne des étoiles reçues pour une question'; $string['settings_removeqbehavior'] = 'Supprimer le plugin de comportement des questions de Test étudiant'; $string['settings_removeqbehavior_help'] = 'Cette information ne doit apparaître qu\'une seule fois lors de la mise à jour. Nous vous informons que nous avons détecté que notre plugin de comportement des questions Test étudiant est installé. Ce plugin n\'est plus nécessaire et nous essayons donc de le supprimer automatiquement. Si vous voyez toujours ce paramètre, veuillez désinstaller manuellement le plugin de comportement des questions de Test étudiant <a href="{$a}">ici</a>.'; $string['settings_removeqbehavior_label'] = 'Supprimer le plugin de comportement des questions de Test étudiant'; $string['settings_reportingemail'] = 'Adresse de courriel pour signaler des commentaires offensants'; $string['settings_reportingemail_help'] = 'Si cette adresse de courriel est fournie, un lien vers le rapport apparaît à côté de chaque commentaire. Les utilisateurs peuvent cliquer sur le lien pour signaler des commentaires offensants. Les informations seront envoyées à cette adresse. Si elle est laissée vide, la fonction de rapport ne sera pas affichée (sauf si un site l\'adresse de déclaration a été fournie). Plusieurs adresses de courriel peuvent être ajoutées à condition qu\'elles soient séparées par un point-virgule.'; $string['settings_section_description_default'] = 'Ces valeurs définissent les valeurs par défaut lors de la création d\'une nouvelle activité Test étudiant.'; $string['settings_section_header_comment_rating'] = 'Paramètres de commentaire et de notation'; $string['settings_section_header_commenting'] = 'Réglages des commentaires'; $string['settings_section_header_question'] = 'Paramètres des questions'; $string['settings_section_header_ranking'] = 'Paramètres de classement'; $string['settings_showprivatecomment'] = 'Autoriser la discussion privée'; $string['settings_showprivatecomment_help'] = 'Cette option permet une discussion avancée entre un étudiant et un tuteur (les noms peuvent varier selon l’organisation) dans l’aperçu de la question.'; $string['settingsdeleteorphaned'] = 'Supprimer les questions orphelines'; $string['settingsdeleteorphaned_help'] = 'Active une tâche planifiée qui s’exécutera chaque jour pour supprimer de la base de données toutes les questions orphelines/non approuvées.'; $string['settingsdeleteorphanedtime1y'] = '1 an'; $string['settingsdeleteorphanedtime2y'] = '2 ans'; $string['settingsdeleteorphanedtime3y'] = '3 ans'; $string['settingsdeleteorphanedtime6m'] = '6 mois'; $string['settingsdeleteorphanedtimelimit'] = 'Délai de suppression des questions orphelines'; $string['settingsdeleteorphanedtimelimit_help'] = 'Définir la limite de temps pour la suppression des questions orphelines/non approuvées. Les questions plus anciennes seront supprimées.'; $string['show_less'] = 'Afficher moins'; $string['show_more'] = 'Afficher plus'; $string['slot_of_slot'] = 'Question {$a->slot} sur {$a->slots} dans cet ensemble'; $string['start_quiz_button'] = 'Démarrer le quiz'; $string['state_approved'] = 'Approuvée'; $string['state_approvedlowercase'] = 'approuvée'; $string['state_approvedplural'] = 'Approuvées'; $string['state_change_tooltip_approved'] = 'La question est approuvée. Cliquez ici pour modifier l\'état de cette question'; $string['state_change_tooltip_changed'] = 'La question est modifiée. Cliquez ici pour modifier l\'état de cette question'; $string['state_change_tooltip_disapproved'] = 'La question est désapprouvée. Cliquez ici pour changer l\'état de cette question'; $string['state_change_tooltip_new'] = 'La question est nouvelle. Cliquez ici pour changer l\'état de cette question'; $string['state_change_tooltip_reviewable'] = 'La question est à vérifier. Cliquer ici pour changer l\'état de cette question'; $string['state_changed'] = 'Modifiée'; $string['state_changedlowercase'] = 'modifiée'; $string['state_changedplural'] = 'Modifiées'; $string['state_column_name'] = 'État'; $string['state_column_name_veryshort'] = 'E'; $string['state_deleted'] = 'Supprimée'; $string['state_deletedlowercase'] = 'supprimée'; $string['state_deletedplural'] = 'Supprimées'; $string['state_disapproved'] = 'Désapprouvée'; $string['state_disapprovedlowercase'] = 'désapprouvée'; $string['state_disapprovedplural'] = 'Désapprouvées'; $string['state_hidden'] = 'Cachée'; $string['state_hiddenlowercase'] = 'cachée'; $string['state_hiddenplural'] = 'Cachées'; $string['state_new'] = 'Nouveau'; $string['state_newplural'] = 'Nouveaux'; $string['state_pinned'] = 'Épinglée'; $string['state_pinnedplural'] = 'Épinglées'; $string['state_reviewable'] = 'À vérifier'; $string['state_reviewablelowercase'] = 'à vérifier'; $string['state_reviewableplural'] = 'À vérifier'; $string['state_shown'] = 'Affichée'; $string['state_shownlowercase'] = 'affichée'; $string['state_shownplural'] = 'Affichées'; $string['state_toggle'] = 'Changer d\'état'; $string['statehistory'] = 'Histoire de l’état'; $string['statistic_block_approvals'] = 'Questions approuvées'; $string['statistic_block_created'] = 'Questions créées'; $string['statistic_block_disapprovals'] = 'Questions désapprouvées'; $string['statistic_block_new_changed'] = 'Questions nouvelles/modifiées'; $string['statistic_block_progress_available'] = 'Questions disponibles'; $string['statistic_block_progress_last_attempt_correct'] = 'Dernier essai correct'; $string['statistic_block_progress_last_attempt_incorrect'] = 'Dernier essai incorrect'; $string['statistic_block_progress_never'] = 'Questions jamais répondues'; $string['statistic_block_title'] = 'Ma progression'; $string['studentquiz'] = 'studentquiz'; $string['studentquiz:addinstance'] = 'Ajouter une nouvelle instance pour l\'activité Test étudiant'; $string['studentquiz:cancommentprivately'] = 'Commentez en privé sur n’importe quelle question'; $string['studentquiz:canselfcommentprivately'] = 'Commentez en privé vos propres questions'; $string['studentquiz:canselfratecomment'] = 'Noter et commenter publiquement vos propres questions dans l’aperçu'; $string['studentquiz:changestate'] = 'Définir l\'état d\'une question dans l\'activité Test étudiant'; $string['studentquiz:emailnotifyapproved'] = 'Notification d\'approbation de question'; $string['studentquiz:emailnotifychanged'] = 'Notification de modification de question'; $string['studentquiz:emailnotifycommentadded'] = 'Notification d\'ajout de commentaire'; $string['studentquiz:emailnotifycommentdeleted'] = 'Notification de suppression de commentaire'; $string['studentquiz:emailnotifyquestion'] = 'L’utilisateur reçoit une notification par courriel du changement d’état de ses questions.'; $string['studentquiz:emailnotifyreviewablequestion'] = 'L’utilisateur reçoit une notification par courriel lorsque l’étudiant modifie l’état de ses questions pour les rendre révisables.'; $string['studentquiz:manage'] = 'Questions modérées sur l\'activité Test étudiant'; $string['studentquiz:organize'] = 'Déplacer les questions dans des catégories sur l\'activité Test étudiant'; $string['studentquiz:pinquestion'] = 'Épingler des questions dans StudentQuiz'; $string['studentquiz:preview'] = 'Aperçu des questions'; $string['studentquiz:previewothers'] = 'Prévisualiser les questions des autres sur l\'activité Test étudiant'; $string['studentquiz:submit'] = 'Proposer les questions de l\'activité Test étudiant'; $string['studentquiz:systemnotifytaskdeleteorphanedquestions'] = 'Notification des questions orphelines supprimées'; $string['studentquiz:unhideanonymous'] = 'Possibilité de voir les vrais noms même lorsque l\'anonymat est activé'; $string['studentquiz:view'] = 'Voir les questions de l\'activité Test étudiant'; $string['studentquizname'] = 'Nom de l\'activité Test étudiant'; $string['studentquizname_help'] = 'Le nom de cette activité Test étudiant'; $string['submissionendbeforestart'] = 'La date limite de soumission ne peut être précisée avant la date d\'ouverture des soumissions'; $string['tags'] = 'Tags'; $string['unapprove'] = 'Retirer l\'approbation'; $string['unpin'] = 'Détacher la question'; $string['visiblegroupnotyetsupport'] = 'Le mode « Groupes visibles » n’est pas encore pris en charge. Veuillez choisir un autre mode de groupe.'; $string['weekly'] = 'hebdomadaire';

| ver. 1.4 | Github | .