Файловый менеджер

Файловый менеджер - Редактировать - /home/harasnat/www/moodledata/lang/pt/survey.php

Назад
<?php // This file is part of Moodle - http://moodle.org/ // // Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify // it under the terms of the GNU General Public License as published by // the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or // (at your option) any later version. // // Moodle is distributed in the hope that it will be useful, // but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of // MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the // GNU General Public License for more details. // // You should have received a copy of the GNU General Public License // along with Moodle. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. /** * Strings for component 'survey', language 'pt', branch 'MOODLE_34_STABLE' * * @package survey * @copyright 1999 onwards Martin Dougiamas {@link http://moodle.com} * @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later / defined('MOODLE_INTERNAL') \|\| die(); $string['actual'] = 'Real'; $string['actualclass'] = 'Turma real'; $string['actualstudent'] = '{$a} real'; $string['allquestionrequireanswer'] = 'Todas as questões são de resposta obrigatória.'; $string['allquestions'] = 'Todas as perguntas, por ordem, de todos os alunos'; $string['allscales'] = 'Todas as escalas, todos os alunos'; $string['alreadysubmitted'] = 'Já submeteu a sua resposta a este inquérito'; $string['analysisof'] = 'Análise de {$a}'; $string['answers'] = 'Respostas'; $string['attls1'] = 'Quando avalio o que alguém diz, foco-me na qualidade do argumento, e não na pessoa que o apresenta.'; $string['attls10'] = 'Para mim é importante manter-me o mais objetivo possível quando analiso alguma coisa.'; $string['attls10short'] = 'Manter-me objetivo'; $string['attls11'] = 'Procuro pensar com as pessoas em vez de contra elas.'; $string['attls11short'] = 'pensar COM pessoas'; $string['attls12'] = 'Utilizo determinados critérios para avaliar argumentos.'; $string['attls12short'] = 'usar critérios de avaliação'; $string['attls13'] = 'Tenho mais tendência a tentar compreender a opinião de alguém do que a avaliá-la.'; $string['attls13short'] = 'tentar compreender'; $string['attls14'] = 'Tento identificar fragilidades no raciocínio dos outros para os ajudar a esclarecer os seus argumentos.'; $string['attls14short'] = 'apontar fragilidades'; $string['attls15'] = 'Tento pôr-me na posição dos outros quando discuto questões polémicas, para entender porque pensam daquela forma.'; $string['attls15short'] = 'Pôr-me na posição dos outros'; $string['attls16'] = 'Podia dizer-se que a minha forma de analisara as coisas é \'submetê-las à prova\' porque sou cuidadoso(a) na consideração de todas as evidências.'; $string['attls16short'] = 'Submeter à prova'; $string['attls17'] = 'Valorizo mais a utilização da lógica e da razão do que as minhas preocupações pessoais, quando estou a resolver problemas.'; $string['attls17short'] = 'Eu valorizo mais a lógica'; $string['attls18'] = 'Procuro compreender opiniões diferentes da minha empatizando com elas.'; $string['attls18short'] = 'Compreensão por empatia'; $string['attls19'] = 'Quando encontro pessoas com opiniões muito diferentes das minhas, faço um esforço deliberado para tentar ser essas pessoas, e perceber como podem ter essas opiniões.'; $string['attls19short'] = 'Esforço-me por ser como os outros'; $string['attls1short'] = 'Concentração na qualidade do argumento'; $string['attls2'] = 'Gosto de fazer de advogado do diabo, defendendo o oposto daquilo que a outra pessoa afirma.'; $string['attls20'] = 'Dedico tempo a pensar no que está mal com as coisas. Por exemplo, procuro algo numa interpretação literária que não esteja suficientemente bem argumentado.'; $string['attls20short'] = 'O que está errado?'; $string['attls2short'] = 'Fazer de advogado do diabo'; $string['attls3'] = 'Gosto de perceber os antecedentes das pessoas, e as experiências que as levaram a sentir-se como se sentem.'; $string['attls3short'] = 'Antecedentes das pessoas'; $string['attls4'] = 'A parte mais importante da minha educação tem sido aprender a compreender pessoas diferentes de mim.'; $string['attls4short'] = 'Compreender pessoas diferentes'; $string['attls5'] = 'Sinto que a melhor forma de chegar à minha própria identidade é interagir com pessoas diferentes.'; $string['attls5short'] = 'Conviver com pessoas diferentes'; $string['attls6'] = 'Gosto de ouvir as opiniões de pessoas com origens diferentes das minhas. Ajuda-me a ver como as mesmas coisas podem ser vistas de formas diferentes.'; $string['attls6short'] = 'Gostar de ouvir opiniões'; $string['attls7'] = 'Descobri que posso fortalecer a minha posição discutindo com alguém que discorda de mim.'; $string['attls7short'] = 'Fortalecido pela discussão'; $string['attls8'] = 'Interessa-me sempre saber porque é que as pessoas dizem e acreditam em determinadas coisas.'; $string['attls8short'] = 'Saber porque as pessoas fazem'; $string['attls9'] = 'Dou por mim, muitas vezes, a discutir a posição dos autores de um livro que estou a ler, a tentar perceber, de forma lógica, o motivo do erro deles.'; $string['attls9short'] = 'Discutir com autores'; $string['attlsintro'] = 'O objetivo deste inquérito é ajudar-nos a avaliar as suas atitudes perante a aprendizagem e o pensamento. Não existem respostas \'certas\' nem \'erradas\'; estamos interessados apenas na sua opinião. Garantimos que as suas respostas serão tratadas com um elevado grau de confidencialidade, e não influenciarão a sua avaliação na disciplina.'; $string['attlsm1'] = 'Atitudes Perante o Pensamento e a Aprendizagem'; $string['attlsm2'] = 'Aprendizagem Colaborativa'; $string['attlsm3'] = 'Aprendizagem isolada'; $string['attlsmintro'] = 'Em discussão...'; $string['attlsname'] = 'ATTLS (versão de 20 itens)'; $string['cannotfindanswer'] = 'Ainda não existem respostas a este inquérito'; $string['cannotfindquestion'] = 'Essa questão não existe'; $string['cannotfindsurveytmpt'] = 'Não foi encontrado nenhum modelo de inquérito'; $string['ciq1'] = 'Em que momento na aula se sentiu mais envolvido como aluno?'; $string['ciq1short'] = 'Mais envolvido'; $string['ciq2'] = 'Em que momento na aula se sentiu mais distante como aluno?'; $string['ciq2short'] = 'Mais distante'; $string['ciq3'] = 'Que ação de alguém, nos fóruns, lhe pareceu a mais afirmativa ou útil?'; $string['ciq3short'] = 'Momento mais útil'; $string['ciq4'] = 'Que ação de alguém, nos fóruns, lhe pareceu a mais confusa?'; $string['ciq4short'] = 'Momento de confusão'; $string['ciq5'] = 'Que evento o surpreendeu mais?'; $string['ciq5short'] = 'Momento surpreendente'; $string['ciqintro'] = 'Tendo em conta os eventos recentes da disciplina, responda às seguintes questões.'; $string['ciqname'] = 'Incidentes críticos'; $string['clicktocontinue'] = 'Clique aqui para continuar'; $string['clicktocontinuecheck'] = 'Clique aqui para verificar e continuar'; $string['colles1'] = 'A minha aprendizagem concentra-se nos assuntos que me interessam.'; $string['colles10'] = 'Peço aos outros alunos que me expliquem as suas ideias.'; $string['colles10short'] = 'Peço-lhes que me expliquem'; $string['colles11'] = 'Os outros alunos pedem-me que lhes explique as minhas ideias.'; $string['colles11short'] = 'Pedem-me que lhes explique'; $string['colles12'] = 'Os outros alunos respondem às minhas ideias.'; $string['colles12short'] = 'Os alunos respondem-me'; $string['colles13'] = 'O tutor estimula o meu pensamento.'; $string['colles13short'] = 'O tutor estimula o pensamento'; $string['colles14'] = 'O tutor encoraja-me a participar.'; $string['colles14short'] = 'O tutor encoraja-me'; $string['colles15'] = 'O tutor modela o discurso correto.'; $string['colles15short'] = 'Tutor modela o discurso'; $string['colles16'] = 'O tutor modela a auto-reflexão crítica.'; $string['colles16short'] = 'Tutor modela a auto-reflexão'; $string['colles17'] = 'Os outros alunos encorajam-me a participar.'; $string['colles17short'] = 'Alunos encorajam-me'; $string['colles18'] = 'Os outros alunos apreciam a minha contribuição.'; $string['colles18short'] = 'Os alunos apreciam-me'; $string['colles19'] = 'Os outros alunos valorizam a minha contribuição'; $string['colles19short'] = 'Alunos valorizam-me'; $string['colles1short'] = 'Concentração em assuntos interessantes'; $string['colles2'] = 'O que eu aprendo é importante na minha prática profissional.'; $string['colles20'] = 'Os outros alunos empatizam com o meu esforço para aprender.'; $string['colles20short'] = 'Os alunos empatizam'; $string['colles21'] = 'Compreendo bem as mensagens dos outros alunos.'; $string['colles21short'] = 'Percebo os outros alunos'; $string['colles22'] = 'Os outros alunos compreendem bem as minhas mensagens.'; $string['colles22short'] = 'Os alunos percebem-me'; $string['colles23'] = 'Compreendo bem as mensagens do tutor.'; $string['colles23short'] = 'Percebo o tutor'; $string['colles24'] = 'O tutor compreende bem as minhas mensagens.'; $string['colles24short'] = 'O tutor percebe-me'; $string['colles2short'] = 'Importante para a minha prática'; $string['colles3'] = 'Aprendo a melhorar o meu desempenho ao nível profissional.'; $string['colles3short'] = 'Melhorar o meu desempenho'; $string['colles4'] = 'O que aprendo está relacionado com a minha prática profissional.'; $string['colles4short'] = 'Relação com a minha prática'; $string['colles5'] = 'Penso de forma crítica sobre o que aprendo.'; $string['colles5short'] = 'Sou critico sobre a minha aprendizagem'; $string['colles6'] = 'Penso de forma crítica sobre as minhas próprias ideias.'; $string['colles6short'] = 'Sou crítico sobre as minhas ideias'; $string['colles7'] = 'Penso de forma crítica sobre as ideias de outros alunos.'; $string['colles7short'] = 'Sou crítico sobre as ideias de outros alunos'; $string['colles8'] = 'Penso de forma crítica sobre as ideias expressas nos textos que leio.'; $string['colles8short'] = 'Sou crítico sobre as leituras'; $string['colles9'] = 'Explico as minhas ideias aos outros alunos.'; $string['colles9short'] = 'Explico as minhas ideias'; $string['collesaintro'] = 'O objetivo deste inquérito é ajudar-nos a compreender o papel da distribuição online desta unidade na qualidade da sua aprendizagem. Cada uma das 24 afirmações abaixo refere-se à sua experiência nesta unidade. Não há respostas certas nem erradas; estamos apenas interessados na sua opinião. Garantimos que as suas respostas serão tratadas com um elevado grau de confidencialidade, e não vão influenciar a sua avaliação na disciplina. As suas respostas cuidadosas ajudar-nos-ão a melhorar a execução online desta unidade, no futuro. Muito obrigado pela sua colaboração.'; $string['collesaname'] = 'COLLES (Realidade)'; $string['collesapintro'] = 'O objetivo deste inquérito é ajudar-nos a entender o quão útil tem sido o material desta unidade para a sua aprendizagem. Cada uma das 24 afirmações que se seguem solicitam-lhe que compare a sua <b>preferência</b> (disciplina ideal) com sua experiência <b>real</b> nesta unidade. Não existem respostas certas ou erradas; estamos apenas interessados na sua opinião. Garantimos que as suas respostas serão tratadas com um elevado grau de confidencialidade e que não vão influenciar a sua avaliação na disciplina. As suas respostas ajudar-nos-ão a melhorar a forma como esta unidade será apresentada no futuro. Obrigado pela sua colaboração.'; $string['collesapname'] = 'COLLES (Ideal e Real)'; $string['collesm1'] = 'Relevância'; $string['collesm1short'] = 'Relevância'; $string['collesm2'] = 'Pensamento reflexivo'; $string['collesm2short'] = 'Pensamento reflexivo'; $string['collesm3'] = 'Interatividade'; $string['collesm3short'] = 'Interatividade'; $string['collesm4'] = 'Apoio do tutor'; $string['collesm4short'] = 'Apoio do tutor'; $string['collesm5'] = 'Apoio dos pares'; $string['collesm5short'] = 'Apoio dos pares'; $string['collesm6'] = 'Interpretação'; $string['collesm6short'] = 'Interpretação'; $string['collesmintro'] = 'Nesta unidade online...'; $string['collespintro'] = 'O objetivo deste inquérito é ajudar-nos a compreender o papel da distribuição online desta unidade na qualidade da sua aprendizagem. Cada uma das 24 afirmações abaixo refere-se ao que seria a sua experiência ideal nesta unidade. Não há respostas certas nem erradas; estamos apenas interessados na sua opinião. Garantimos que as suas respostas serão tratadas com um elevado grau de confidencialidade, e não vão influenciar a sua avaliação na disciplina. As suas respostas cuidadosas ajudar-nos-ão a melhorar a execução online desta unidade, no futuro. Muito obrigado pela sua colaboração.'; $string['collespname'] = 'COLLES (Ideal)'; $string['completionsubmit'] = 'O aluno tem de submeter esta atividade para concluí-la'; $string['customintro'] = 'Descrição'; $string['deleteallanswers'] = 'Apagar todas as respostas ao inquérito'; $string['deleteanalysis'] = 'Apagar análise de respostas'; $string['done'] = 'Concluído'; $string['download'] = 'Descarregar'; $string['downloadexcel'] = 'Descarregar dados para uma folha Excel'; $string['downloadinfo'] = 'Pode descarregar os dados deste inquérito num formato que permita a sua análise com o Excel, o SPSS ou outras aplicações.'; $string['downloadresults'] = 'Descarregar resultados'; $string['downloadtext'] = 'Descarregar dados num ficheiro de texto'; $string['editingasurvey'] = 'A editar o inquérito'; $string['errorunabletosavenotes'] = 'Ocorreu um erro ao guardar as observações.'; $string['eventreportdownloaded'] = 'Relatório do inquérito descarregado'; $string['eventreportviewed'] = 'Relatório do inquérito visualizado'; $string['eventresponsesubmitted'] = 'Resposta ao inquérito submetida'; $string['guestsnotallowed'] = 'Apenas os utilizadores inscritos têm permissão para submeter inquéritos'; $string['howlong'] = 'Quanto tempo demorou a completar este inquérito?'; $string['howlongoptions'] = 'Menos de 1 min, 1 a 2 min, 2 a 3 min, 3 a 4 min, 4 a 5 min, 5 a 10 min, mais de 10'; $string['ifoundthat'] = 'Achei isso'; $string['indicator:cognitivedepth'] = 'Compreensão do Inquérito predefinido'; $string['indicator:cognitivedepth_help'] = 'Este indicador é baseado na capacidade cognitiva alcançada pelo aluno na atividade Inquérito predefinido.'; $string['indicator:socialbreadth'] = 'Socialização do Inquérito predefinido'; $string['indicator:socialbreadth_help'] = 'Este indicador é baseado na extensão social alcançada pelo aluno na atividade Inquérito predefinido.'; $string['introtext'] = 'Texto introdutório'; $string['invalidsurveyid'] = 'O ID do questionário está incorreto'; $string['invalidtmptid'] = 'Modelo ID inválido'; $string['ipreferthat'] = 'Prefiro isso'; $string['modulename'] = 'Inquérito predefinido'; $string['modulename_help'] = 'A atividade Inquérito permite inserir diferentes tipos de inquérito predefinido que servem para avaliar e estimular a aprendizagem em ambientes online. O professor pode utilizá-los para recolher dados que poderão ajudá-lo a conhecer a turma e a refletir sobre o seu próprio método de ensino.'; $string['modulename_link'] = 'mod/survey/view'; $string['modulenameplural'] = 'Inquéritos predefinidos'; $string['name'] = 'Nome'; $string['newsurveyresponses'] = 'Novas respostas ao inquérito'; $string['nobodyyet'] = 'Ainda ninguém completou este inquérito'; $string['notdone'] = 'Por preencher'; $string['notes'] = 'Análise privada e anotações'; $string['notyetanswered'] = 'Por responder'; $string['othercomments'] = 'Tem outros comentários?'; $string['page-mod-survey-x'] = 'Qualquer inquérito'; $string['peoplecompleted'] = 'Até ao momento, {$a} pessoas já esponderam ao inquérito'; $string['pluginadministration'] = 'Administração do Inquérito'; $string['pluginname'] = 'Inquérito predefinido'; $string['preferred'] = 'Ideal'; $string['preferredclass'] = 'Turma ideal'; $string['preferredstudent'] = '{$a} ideal'; $string['privacy:metadata:analysis'] = 'Resisto da análise das respostas do Inquérito Predefinido.'; $string['privacy:metadata:analysis:notes'] = 'Notas salvas contra as respostas do utilizador.'; $string['privacy:metadata:analysis:userid'] = 'O ID do utilizador a responder ao Inquérito predefinido.'; $string['privacy:metadata:answers'] = 'A coleção de respostas a Inquérito predefinido.'; $string['privacy:metadata:answers:answer1'] = 'Campo para armazenar a resposta a uma questão.'; $string['privacy:metadata:answers:answer2'] = 'Campo adicional para armazenar a resposta a uma pergunta.'; $string['privacy:metadata:answers:question'] = 'A pergunta.'; $string['privacy:metadata:answers:time'] = 'A hora em que a resposta foi escrita.'; $string['privacy:metadata:answers:userid'] = 'O ID do utilizador que submeteu a resposta.'; $string['question'] = 'Pergunta'; $string['questions'] = 'Perguntas'; $string['questionsnotanswered'] = 'Algumas perguntas de escolha múltipla não foram respondidas.'; $string['report'] = 'Relatório do inquérito'; $string['responsereports'] = 'Relatório de respostas'; $string['responses'] = 'Respostas'; $string['savednotes'] = 'As suas anotações foram gravadas'; $string['scaleagree5'] = 'Discordo plenamente,Discordo,Não concordo nem discordo,Concordo,Concordo plenamente'; $string['scales'] = 'Escalas'; $string['scaletimes5'] = 'Quase nunca, Raramente, Às vezes, Frequentemente, Quase sempre'; $string['search:activity'] = 'Inquérito predefinido - informações da atividade'; $string['seemoredetail'] = 'Clique aqui para ver mais detalhes'; $string['selectedquestions'] = 'Perguntas selecionadas numa escala, todos os alunos'; $string['summary'] = 'Sumário'; $string['survey:addinstance'] = 'Adicionar novo inquérito predefinido'; $string['surveycompleted'] = 'Concluiu o inquérito. O gráfico abaixo mostra um sumário dos seus resultados comparados com as médias da turma.'; $string['surveycompletednograph'] = 'Completou o presente inquérito.'; $string['survey:download'] = 'Descarregar respostas'; $string['surveygraph'] = 'Gráfico do inquérito'; $string['surveyname'] = 'Nome do inquérito'; $string['survey:participate'] = 'Responder ao inquérito'; $string['survey:readresponses'] = 'Ver respostas'; $string['surveysaved'] = 'O inquérito foi guardado'; $string['surveytype'] = 'Tipo de inquérito'; $string['surveytype_help'] = 'Existem 3 tipos de inquéritos disponíveis: Inquérito de Atitudes perante o Pensamento e a Aprendizagem (ATTLS) - É uma ferramenta para medir de que forma uma pessoa é um \'conhecedor ligado\' (tem tendência a achar a aprendizagem agradável e é habitualmente mais cooperativo e mais propenso a trabalhar com as ideias dos outros) ou um \'conhecedor isolado\' (tem tendência a ter uma atitude mais crítica perante a aprendizagem). * Inquérito de incidentes críticos * Inquérito sobre Ambiente da Aprendizagem Online Construtivista (COLLES) – Para apurar em que medida a capacidade interativa da World Wide Web pode ser utilizada para motivar os alunos com práticas de aprendizagem dinâmica.'; $string['surveytype_link'] = 'mod/inquérito/mod'; $string['thanksforanswers'] = '{$a}, muito obrigado por responder ao inquérito'; $string['time'] = 'Hora'; $string['viewsurveyresponses'] = 'Ver {$a} respostas ao inquérito';

| ver. 1.4 | Github | .