Файловый менеджер

Файловый менеджер - Редактировать - /home/harasnat/www/moodledata/lang/pt/tool_dataprivacy.php

Назад
<?php // This file is part of Moodle - http://moodle.org/ // // Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify // it under the terms of the GNU General Public License as published by // the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or // (at your option) any later version. // // Moodle is distributed in the hope that it will be useful, // but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of // MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the // GNU General Public License for more details. // // You should have received a copy of the GNU General Public License // along with Moodle. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. /** * Strings for component 'tool_dataprivacy', language 'pt', branch 'MOODLE_34_STABLE' * * @package tool_dataprivacy * @copyright 1999 onwards Martin Dougiamas {@link http://moodle.com} * @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later */ defined('MOODLE_INTERNAL') \|\| die(); $string['activitiesandresources'] = 'Atividades e recursos'; $string['addcategory'] = 'Adicionar categoria'; $string['addpurpose'] = 'Adicionar finalidade'; $string['approve'] = 'Aprovar'; $string['approverequest'] = 'Aprovar pedido'; $string['cachedef_contextlevel'] = 'Finalidade e categoria dos níveis de contexto'; $string['cachedef_purpose'] = 'Finalidade dos dados'; $string['cancelrequest'] = 'Cancelar pedido'; $string['cancelrequestconfirmation'] = 'Tem a certeza que pretende cancelar este pedido?'; $string['categories'] = 'Categorias'; $string['categorieslist'] = 'Lista de categorias'; $string['category'] = 'Categoria'; $string['categorycreated'] = 'Categoria criada'; $string['categorydefault'] = 'Categoria predefinida'; $string['categorydefault_help'] = 'A categoria predefinida é a categoria de dados aplicada a qualquer nova instância. Se estiver selecionado herdar, é aplicada a categoria de dados de um contexto superior. Contextos são (do nível mais baixo para o mais elevado) Blocos > Módulos de atividade > disciplinas > Categorias de disciplinas > utilizador > Site.'; $string['category_help'] = 'A categoria no registo de dados descreve o tipo de dados. Uma nova categoria pode ser adicionada ou, se estiver selecionado herdar, é aplicada uma categoria de dados de um contexto superior. Contextos são (do nível mais baixo para o mais elevado) Blocos > Módulos de atividade > disciplinas > Categorias de disciplinas > utilizador > Site.'; $string['categoryupdated'] = 'Categoria atualizada'; $string['close'] = 'Fechar'; $string['compliant'] = 'Em conformidade'; $string['confirmapproval'] = 'Tem a certeza que pretende aprovar esta solicitação de dados?'; $string['confirmcontextdeletion'] = 'Tem a certeza que pretende confirmar o apagamento dos contextos selecionados? Isto irá apagar toda a informação do utilizador nos respetivos subcontextos.'; $string['confirmdenial'] = 'Tem a certeza que pretende negar esta solicitação de dados?'; $string['contactdataprotectionofficer'] = 'Contactar o responsável pela privacidade'; $string['contactdataprotectionofficer_desc'] = 'Se ativar esta opção, os utilizadores poderão entrar em contacto com o responsável pela privacidade do site e fazer uma solicitação de dados através de uma hiperligação na sua página de perfil.'; $string['contactdpoviaprivacypolicy'] = 'Entre em contacto com o responsável pela privacidade do site, conforme descrito na política de privacidade.'; $string['contextlevelname10'] = 'Site'; $string['contextlevelname30'] = 'Utilizadores'; $string['contextlevelname40'] = 'Categorias de disciplinas'; $string['contextlevelname50'] = 'Disciplinas'; $string['contextlevelname70'] = 'Módulos de atividades'; $string['contextlevelname80'] = 'Blocos'; $string['contextpurposecategorysaved'] = 'Finalidade e categoria guardadas'; $string['createcategory'] = 'Criar categoria'; $string['createpurpose'] = 'Criar finalidade'; $string['datadeletion'] = 'Apagamento de dados'; $string['datadeletionpagehelp'] = 'Esta página lista os dados que já ultrapassaram o período de retenção. Por favor reveja e confirme o apagamento dos dados. Uma vez confirmado, o apagamento será processado na próxima execução da tarefa agendada "Apagar contextos expirados"'; $string['dataprivacy:makedatarequestsforchildren'] = 'Fazer solicitações de dados de crianças'; $string['dataprivacy:managedataregistry'] = 'Gestão de registo de dados'; $string['dataprivacy:managedatarequests'] = 'Gerir solicitações de dados'; $string['dataregistry'] = 'Registo de dados'; $string['dataregistryinfo'] = 'O registo de dados permite que categorias (tipo de dados) e finalidades (razão pela qual os dados são processados) sejam configuradas para todos os conteúdos do site - desde utilizadores e disciplinas a atividades e blocos. Para cada finalidade o período de retenção deve ser definido. Quando um período de retenção tiver expirado, os dados são marcados e listados para eliminação, ficando a aguardar confirmação do administrador.'; $string['datarequestcreatedforuser'] = 'Solicitação de dados criada por {$a}'; $string['datarequestemailsubject'] = 'Solicitação de dados: {$a}'; $string['datarequests'] = 'Solicitações de dados'; $string['daterequested'] = 'Data do pedido'; $string['daterequesteddetail'] = 'Data do pedido:'; $string['defaultsinfo'] = 'As categorias e finalidades predefinidas são aplicadas a todas as instâncias recém-criadas.'; $string['defaultssaved'] = 'Predefinições guardadas'; $string['deletecategory'] = 'Apagar a categoria "{$a}"'; $string['deletecategorytext'] = 'Tem a certeza de que pretende apagar a categoria "{$a}"?'; $string['deleteexpiredcontextstask'] = 'Apagar contextos expirados'; $string['deletepurpose'] = 'Apagar a finalidade "{$a}"'; $string['deletepurposetext'] = 'Tem a certeza de que pretende apagar a finalidade "{$a}"?'; $string['deny'] = 'Negar'; $string['denyrequest'] = 'Negar pedido'; $string['download'] = 'Descarregar'; $string['dporolemapping'] = 'Atribuir papel de responsável pela privacidade'; $string['dporolemapping_desc'] = 'O responsável pela privacidade pode gerir as solicitações de dados. A permissão \'tool/dataprivacy:managedatarequests\' deve ser ativada para um papel a ser usado como Responsável pela privacidade.'; $string['editcategories'] = 'Editar categorias'; $string['editcategory'] = 'Editar categoria'; $string['editpurpose'] = 'Editar finalidade'; $string['editpurposes'] = 'Editar finalidades'; $string['effectiveretentionperiodcourse'] = '{$a} (após a data de fim da disciplina)'; $string['effectiveretentionperioduser'] = '{$a} (Desde a última vez que o utilizador acedeu ao site)'; $string['emailsalutation'] = 'Caro/a {$a},'; $string['errorcontexthasunexpiredchildren'] = 'O contexto "{$a}" ainda tem subcontextos que ainda não expiraram. Nenhum contexto foi assinalado para apagamento.'; $string['errorinvalidrequeststatus'] = 'Estado de solicitação inválido!'; $string['errorinvalidrequesttype'] = 'Tipo de solicitação inválido!'; $string['errornocapabilitytorequestforothers'] = 'O utilizador {$a->requestedby} não tem a permissão para realizar a solicitação de dados em nome do utilizador {$a->userid}'; $string['errornoexpiredcontexts'] = 'Não existem contextos expirados para processar'; $string['errorrequestalreadyexists'] = 'Já tem uma solicitação em andamento.'; $string['errorrequestnotfound'] = 'Pedido não encontrado'; $string['errorrequestnotwaitingforapproval'] = 'A solicitação não está a aguardar aprovação. Ou ainda não está concluída ou já foi processada.'; $string['errorsendingmessagetodpo'] = 'Ocorreu um erro ao tentar enviar uma mensagem para {$a}.'; $string['exceptionnotificationbody'] = '<p>Exceção ocorreu enquanto processava <b>{\\$a->fullmethodname}</b>.<br>Isto significa que o módulo <b>{\\$a->component}</b> não completou o processamento de dados. Em baixo, pode encontrar informação da exceção que pode ser transmitida pelo programador do módulo.</p><pre>{\\$a->message}<br>\\n\\n{\\$a->backtrace}</pre>'; $string['exceptionnotificationsubject'] = 'Ocorreu uma exceção durante o processamento dos dados de privacidade'; $string['expandplugin'] = 'Expandir e colapsar o módulo.'; $string['expandplugintype'] = 'Expandir e colapsar o tipo de módulo.'; $string['expiredretentionperiodtask'] = 'Período de retenção expirou'; $string['expiry'] = 'Expiração'; $string['explanationtitle'] = 'Ícones usados nesta página e o que significam.'; $string['external'] = 'Adicional'; $string['externalexplanation'] = 'Foi instalado um módulo adicional neste site'; $string['frontpagecourse'] = 'Página principal do site'; $string['gdpr_art_6_1_a_description'] = 'O titular dos dados tiver dado o seu consentimento para o tratamento dos seus dados pessoais para uma ou mais finalidades específicas'; $string['gdpr_art_6_1_a_name'] = 'Consentimento (RGPD Artº 6º 1(a))'; $string['gdpr_art_6_1_b_description'] = 'O tratamento for necessário para a execução de um contrato no qual o titular dos dados é parte, ou para diligências pré-contratuais a pedido do titular dos dados'; $string['gdpr_art_6_1_b_name'] = 'Contrato (RGPD Artº 6º 1(b))'; $string['gdpr_art_6_1_c_description'] = 'O tratamento for necessário para o cumprimento de uma obrigação jurídica a que o responsável pelo tratamento esteja sujeito'; $string['gdpr_art_6_1_c_name'] = 'Obrigação jurídica (RGPD Artº 6º 1(b))'; $string['gdpr_art_6_1_d_description'] = 'O tratamento for necessário para a defesa de interesses vitais do titular dos dados ou de outra pessoa singular'; $string['gdpr_art_6_1_d_name'] = 'Interesses vitais (RGPD Artº 6º 1(d))'; $string['gdpr_art_6_1_e_description'] = 'O tratamento for necessário ao exercício de funções de interesse público ou ao exercício da autoridade pública de que está investido o responsável pelo tratamento'; $string['gdpr_art_6_1_e_name'] = 'Funções de interesse público (RGPD Artº 6º 1(e))'; $string['gdpr_art_6_1_f_description'] = 'O tratamento for necessário para efeito dos interesses legítimos prosseguidos pelo responsável pelo tratamento ou por terceiros, exceto se prevalecerem os interesses ou direitos e liberdades fundamentais do titular que exijam a proteção dos dados pessoais, em especial se o titular for uma criança'; $string['gdpr_art_6_1_f_name'] = 'Interesses legítimos (RGPD Artº 6º 1(f))'; $string['gdpr_art_9_2_a_description'] = 'Se o titular dos dados tiver dado o seu consentimento explícito para o tratamento desses dados pessoais para uma ou mais finalidades específicas, exceto se o direito da União ou de um Estado-Membro previr que a proibição a que se refere o nº 1 do Artº 9 do RGPD não pode ser anulada pelo titular dos dados'; $string['gdpr_art_9_2_a_name'] = 'Consentimento explícito (RGPD Artº 9.2(a))'; $string['gdpr_art_9_2_b_description'] = 'Se o tratamento for necessário para efeitos do cumprimento de obrigações e do exercício de direitos específicos do responsável pelo tratamento ou do titular dos dados em matéria de legislação laboral, de segurança social e de proteção social, na medida em que esse tratamento seja permitido pelo direito da União ou dos Estados-Membros ou ainda por uma convenção coletiva nos termos do direito dos Estados-Membros que preveja garantias adequadas dos direitos fundamentais e dos interesses do titular dos dados'; $string['gdpr_art_9_2_b_name'] = 'Legislação de segurança/proteção social (RGPD Artº 9.2(b))'; $string['gdpr_art_9_2_c_description'] = 'Se o tratamento for necessário para proteger os interesses vitais do titular dos dados ou de outra pessoa singular, no caso de o titular dos dados estar física ou legalmente incapacitado de dar o seu consentimento'; $string['gdpr_art_9_2_c_name'] = 'Proteção dos interesses vitais (RGPD Artº 9.2(c))'; $string['gdpr_art_9_2_d_description'] = 'Se o tratamento for efetuado, no âmbito das suas atividades legítimas e mediante garantias adequadas, por uma fundação, associação ou qualquer outro organismo sem fins lucrativos e que prossiga fins políticos, filosóficos, religiosos ou sindicais, e desde que esse tratamento se refira exclusivamente aos membros ou antigos membros desse organismo ou a pessoas que com ele tenham mantido contactos regulares relacionados com os seus objetivos, e que os dados pessoais não sejam divulgados a terceiros sem o consentimento dos seus titulares'; $string['gdpr_art_9_2_d_name'] = 'Atividades legítimas relativas a membros de fundação, associação ou outro organismo sem fins lucrativos (RGPD Artº 9.2(d))'; $string['gdpr_art_9_2_e_description'] = 'Se o tratamento se referir a dados pessoais que tenham sido manifestamente tornados públicos pelo seu titular'; $string['gdpr_art_9_2_e_name'] = 'Dados tornados públicos pelo titular (RGPD Artº 9.2(e))'; $string['gdpr_art_9_2_f_description'] = 'Se o tratamento for necessário à declaração, ao exercício ou à defesa de um direito num processo judicial ou sempre que os tribunais atuem no exercício da suas função jurisdicional'; $string['gdpr_art_9_2_f_name'] = 'Processo judicial (RGPD Artº 9.2(f))'; $string['gdpr_art_9_2_g_description'] = 'Se o tratamento for necessário por motivos de interesse público importante, com base no direito da União ou de um Estado-Membro, que deve ser proporcional ao objetivo visado, respeitar a essência do direito à proteção dos dados pessoais e prever medidas adequadas e específicas que salvaguardem os direitos fundamentais e os interesses do titular dos dados'; $string['gdpr_art_9_2_g_name'] = 'Interesse público importante (RGPD Artº 9.2(g))'; $string['gdpr_art_9_2_h_description'] = 'Se o tratamento for necessário para efeitos de medicina preventiva ou do trabalho, para a avaliação da capacidade de trabalho do empregado, o diagnóstico médico, a prestação de cuidados ou tratamentos de saúde ou de ação social ou a gestão de sistemas e serviços de saúde ou de ação social com base no direito da União ou dos Estados-Membros ou por força de um contrato com um profissional de saúde, sob reserva das condições e garantias previstas no nº 3 do Artº 9 do RGPD,'; $string['gdpr_art_9_2_h_name'] = 'Medicina preventiva ou do trabalho (RGPD Artº 9.2(h))'; $string['gdpr_art_9_2_i_description'] = 'Se o tratamento for necessário por motivos de interesse público no domínio da saúde pública, tais como a proteção contra ameaças transfronteiriças graves para a saúde ou para assegurar um elevado nível de qualidade e de segurança dos cuidados de saúde e dos medicamentos ou dispositivos médicos, com base no direito da União ou dos Estados--Membros que preveja medidas adequadas e específicas que salvaguardem os direitos e liberdades do titular dos dados, em particular o sigilo profissional'; $string['gdpr_art_9_2_i_name'] = 'Saúde pública (RGPD Artº 9.2(i))'; $string['gdpr_art_9_2_j_description'] = 'Se o tratamento for necessário para fins de arquivo de interesse público, para fins de investigação científica ou histórica ou para fins estatísticos, em conformidade com o artigo 89.o, n.o 1, com base no direito da União ou de um Estado-Membro, que deve ser proporcional ao objetivo visado, respeitar a essência do direito à proteção dos dados pessoais e prever medidas adequadas e específicas para a defesa dos direitos fundamentais e dos interesses do titular dos dados'; $string['gdpr_art_9_2_j_name'] = 'Interesse público ou investigação científica/histórica/estatística (RGPD Artº 9.2(j))'; $string['hide'] = 'Contrair todos'; $string['httpwarning'] = 'Qualquer dado descarregado deste site pode não estar encriptado. Entre em contacto com o administrador do sistema e solicite que seja instalado o SSL neste site.'; $string['inherit'] = 'Herdado'; $string['lawfulbases'] = 'Fundamento legal'; $string['lawfulbases_help'] = 'Selecione pelo menos uma opção que servirá de fundamento legal para tratar os dados pessoais. Para detalhes sobre estes fundamentos legais consulte o nº 1 do Artº 6º do RGPD'; $string['message'] = 'Mensagem'; $string['messagelabel'] = 'Mensagem:'; $string['messageprovider:contactdataprotectionofficer'] = 'Solicitações de dados'; $string['messageprovider:datarequestprocessingresults'] = 'Resultados do processamento dos pedidos de dados'; $string['messageprovider:notifyexceptions'] = 'Notificações de exceções de solicitações de dados'; $string['moduleinstancename'] = '{$a->instancename} ({$a->modulename})'; $string['mypersonaldatarequests'] = 'Meus pedidos de dados pessoais'; $string['nameandparent'] = '{$a->parent} / {$a->name}'; $string['nameemail'] = '{$a->name} ({$a->email})'; $string['nchildren'] = '{$a} crianças'; $string['newrequest'] = 'Novo pedido'; $string['noactivitiestoload'] = 'Sem atividades'; $string['noassignedroles'] = 'Nenhum papel atribuído neste contexto'; $string['noblockstoload'] = 'Sem blocos'; $string['nocategories'] = 'Ainda não existem categorias'; $string['nocoursestoload'] = 'Sem atividades'; $string['nodatarequests'] = 'Não existem solicitações de dados'; $string['noexpiredcontexts'] = 'Este contexto não tem quaisquer dados cujo período de retenção tenha expirado.'; $string['nopersonaldatarequests'] = 'Não tem solicitações de dados pessoais'; $string['nopurposes'] = 'Ainda não existem finalidades'; $string['nosubjectaccessrequests'] = 'Não existem solicitações de dados nas quais precise agir'; $string['nosystemdefaults'] = 'Ainda não foram definidas a finalidade e a categoria do site.'; $string['notset'] = 'Não definido (usar valor predefinido)'; $string['pluginname'] = 'Proteção de dados'; $string['pluginname_help'] = 'Módulo de proteção de dados'; $string['pluginregistry'] = 'Registo de privacidade do módulo'; $string['pluginregistrytitle'] = 'Registo de conformidade de privacidade do módulo'; $string['privacy'] = 'Privacidade'; $string['privacy:metadata:request'] = 'Informações de solicitações de dados pessoais (solicitações de acesso e eliminação de pedidos) feitas para este site.'; $string['privacy:metadata:request:comments'] = 'Qualquer comentário do utilizador que acompanhe a solicitação.'; $string['privacy:metadata:request:dpocomment'] = 'Comentários feitos pelo responsável pela privacidade em relação à solicitação.'; $string['privacy:metadata:request:requestedby'] = 'O ID do utilizador que faz a solicitação, se feito em nome de outrem.'; $string['privacy:metadata:request:timecreated'] = 'O registo de data e hora a que a solicitação foi feita pelo utilizador.'; $string['privacy:metadata:request:userid'] = 'O ID do utilizador a quem pertence a solicitação'; $string['protected'] = 'Protegido'; $string['protectedlabel'] = 'A retenção destes dados tem um precedente legal mais elevado sobre o pedido do utilizador para ser esquecido. Estes dados serão apagados após o período de retenção ter expirado.'; $string['purpose'] = 'Finalidade'; $string['purposecreated'] = 'Finalidade criada'; $string['purposedefault'] = 'Finalidade predefinida'; $string['purposedefault_help'] = 'A finalidade predefinida é a finalidade aplicada a qualquer nova instância. Se estiver selecionado herdar, é aplicada a finalidade de um contexto mais elevado. Contextos são (do nível mais baixo para o mais elevado) Blocos > Módulos de atividade > disciplinas > Categorias de disciplinas > utilizador > Site.'; $string['purpose_help'] = 'A finalidade descreve a razão para processar os dados. Uma nova finalidade pode ser adicionada ou, se estiver selecionado herdar, é aplicada a finalidade de um contexto mais elevado. Contextos são (do nível mais baixo para o mais elevado) Blocos > Módulos de atividade > disciplinas > Categorias de disciplinas > utilizador > Site.'; $string['purposes'] = 'Finalidades'; $string['purposeslist'] = 'Lista das finalidade dos dados'; $string['purposeupdated'] = 'Finalidade atualizada'; $string['replyto'] = 'Responder para'; $string['requestactions'] = 'Ações'; $string['requestby'] = 'Pedido por'; $string['requestbydetail'] = 'Solicitado por:'; $string['requestcomments'] = 'Comentários'; $string['requestcomments_help'] = 'Esta caixa permite-lhe fornecer mais detalhes sobre o seu pedido de dados.'; $string['requestemailintro'] = 'recebeu uma solicitação de dados:'; $string['requestfor'] = 'Em nome de'; $string['requeststatus'] = 'Estado'; $string['requestsubmitted'] = 'A sua solicitação foi enviada para o responsável pela privacidade do site'; $string['requesttype'] = 'Tipo'; $string['requesttypedelete'] = 'Apagar todos os meus dados pessoais'; $string['requesttypedeleteshort'] = 'Apagar'; $string['requesttypeexport'] = 'Exportar todos os meus dados pessoais'; $string['requesttypeexportshort'] = 'Exportar'; $string['requesttype_help'] = 'Selecione o motivo pelo qual gostaria de entrar em contacto com o responsável pela privacidade do site'; $string['requesttypeothers'] = 'Solicitação genérica'; $string['requesttypeothersshort'] = 'Mensagem'; $string['requesttypeuser'] = '{$a->typename} ({$a->user})'; $string['requiresattention'] = 'Requer atenção.'; $string['requiresattentionexplanation'] = 'Este módulo não implementa a API de privacidade do Moodle. Se este módulo armazenar quaisquer dados pessoais, não será possível exportá-los ou apagá-los através do sistema de privacidade do Moodle.'; $string['resultdeleted'] = 'Solicitou recentemente que a sua conta e os dados pessoais em {$a} fossem apagados. Este processo foi concluído e, por isso, não poderá autenticar-se.'; $string['resultdownloadready'] = 'A cópia dos seus dados pessoais em {$a} que solicitou recentemente está disponível para descarregar. Por favor, clique na hiperligação abaixo para ir para a página de descarga.'; $string['retentionperiod'] = 'Período de retenção'; $string['retentionperiod_help'] = 'O período de retenção específica durante quanto tempo os dados devem ser mantidos. Quando o período de retenção tiver expirado os dados são marcados e listados para eliminação, ficando a aguardar confirmação do administrador.'; $string['retentionperiodnotdefined'] = 'Nenhum período de retenção foi definido'; $string['retentionperiodzero'] = 'Sem prazo de retenção'; $string['reviewdata'] = 'Rever dados'; $string['send'] = 'Enviar'; $string['sensitivedatareasons'] = 'Razões para processamento de dados pessoais sensíveis'; $string['sensitivedatareasons_help'] = 'Selecione uma ou mais razões que isentam a proibição de tratamento de dados pessoais sensíveis relativas a esta finalidade. Para mais informações, consulte o nº2 do Artº 9º do RGPD'; $string['setdefaults'] = 'Predefinições'; $string['statusapproved'] = 'Aprovado'; $string['statusawaitingapproval'] = 'A aguardar aprovação'; $string['statuscancelled'] = 'Cancelado'; $string['statuscomplete'] = 'Concluída'; $string['statusdetail'] = 'Estado:'; $string['statuspending'] = 'Pendente'; $string['statuspreprocessing'] = 'Pré-processamento'; $string['statusprocessing'] = 'Processamento'; $string['statusrejected'] = 'Rejeitado'; $string['subjectscope'] = 'Âmbito do assunto'; $string['subjectscope_help'] = 'O âmbito do assunto lista os papeis que podem ser atribuídos neste contexto.'; $string['user'] = 'Utilizador'; $string['viewrequest'] = 'Visualizar o pedido'; $string['visible'] = 'Expandir tudo';

| ver. 1.4 | Github | .